家属在警戒线外被护送经过，现场是2026年11月11日纽约市布鲁克林区弗拉特布什社区一栋建筑部分倒塌的事故地点，据信有人被困其中。
Family members of a person believed to be trapped are escorted past police tape at the scene of a partial building collapse on 11 November 2026 in the Flatbush neighborhood in the Brooklyn borough of New York City.
当局结束对倒塌建筑废墟的搜寻工作，并公布八名遇难者姓名 纽约市警察局（NYPD）和纽约市消防局（FDNY）已结束对布鲁克林倒塌建筑废墟中遇难者的搜寻，并公布了八名死者的姓名。
Authorities conclude search for victims in wreckage of the building and release the names of the eight victims The New York City police department (NYPD) and New York City fire department (FDNY) have concluded the search for victims in the wreckage of the collapsed building in Brooklyn and released the names of the eight people who died.
周三发生在一条居民街道上的这起灾难导致18人受伤，截至周五上午仍有一人情况危重，遇难者包括六名男子、一名男孩和一名女孩，舆论要求追责 官方确认，这三层楼房倒塌造成八人死亡，死者为：巴里·马马杜（Barry Mamadou），23岁；恩迪亚耶·马马杜（Ndiaye Mamadou），31岁，据《纽约每日新闻》报道系巴里的表亲；何塞·路易斯·卡瓜纳·科斯基约（José Luis Caguana Cosquillo），26岁；凯文·圣地亚哥·雷耶斯·冈萨雷斯（Kevin Santiago Reyes Gonzalez），10岁；妮科尔·丹妮拉·萨尔瓦拉·罗德里格斯（Nicole Daniela Salvala Rodriguez），9岁，据ABC7报道系凯文的表亲；胡安·丹尼尔·萨尔瓦达·古兹曼（Juan Daniel Salvada Guzman），31岁；埃德加·萨蓬（Edgar Sapon），26岁；以及加布里埃尔·西格恩西亚（Gabriel Siguencia），22岁。
A further 18 people were injured and one was still in critical condition Friday morning, after the disaster on a residential street on Wednesday that saw six men, a boy and a girl among those killed, amid demands for accountability Officials identified the eight people who were killed when the three-storey building came down as Barry Mamadou, 23; Ndiaye Mamadou, 31, Barry’s cousin according the New York Daily News José Luis Caguana Cosquillo, 26; Kevin Santiago Reyes Gonzalez, 10; Nicole Daniela Salvala Rodriguez, nine, Kevin’s cousin, according to ABC7 Juan Daniel Salvada Guzman, 31; Edgar Sapon, 26; and Gabriel Siguencia, 22.
尽管周四的雷暴、数小时暴雨、大风和气温骤降阻碍了救援工作，官方仍于周四晚间确定，废墟中已无更多待救援或待寻获人员。
Despite their efforts being thwarted by Thursday’s thunderstorm, hours of torrential rain, gusting winds and falling temperatures, officials managed to determine late Thursday that there were no more people to be rescued or recovered from the rubble.
据ABC报道，科斯基约是遇难的至少三名建筑工人之一 他是警方首个公布姓名的遇难者，据厄瓜多尔领事馆透露，他育有一子，妻子怀有身孕，该网络媒体报道称领事馆将协助将其遗体运回厄瓜多尔。
Cosquillo was among at least three construction workers killed, according to ABC He was the first named by police and had one child and his wife is pregnant, according to the Ecuadorian consulate, which will help with the transfer of his body to Ecuador, the network reported.
官方还表示，多名遇难者为无证移民，这让他们的家庭在接下来该如何应对的问题上陷入困境。
Officials also said several of the victims were undocumented immigrants, leaving their families in a difficult situation about what will happen to them next.
官员们在大楼倒塌前曾提到该建筑存在明显裂缝，这可能与其倒塌有关。据CNN报道，向纽约市建筑局提交的报告称该处“状况不佳”，存在可见裂缝，此前已向当局报告过。
Officials have been citing noticeable cracks in the building before it collapsed that could be related to its destruction. Reports to New York City’s department of buildings said the place was “in poor condition” with visible cracks which had previously been reported to the authorities, according to CNN.
据《纽约时报》报道，布鲁克林区检察官办公室已在倒塌后联同建筑局展开刑事调查。周五仍有多条公交线路和街道关闭，随着调查范围扩大，部分区域将继续保持关闭状态。
The Brooklyn district attorney’s office has opened a criminal investigation along with the department of buildings after the collapse, according to the New York Times Several bus routes and streets were still closed on Friday and some areas will remain so throughout the widening of the investigation.