布鲁克林建筑坍塌 官员称，周三，布鲁克林弗拉特布什区一栋三层建筑坍塌，造成至少八人死亡，十几人受伤。
Collapse in Brooklyn At least eight people were killed and more than a dozen others injured when a three-story building in Flatbush collapsed on Wednesday, officials said.
纽约市市长佐赫兰·马姆达尼表示，周三，布鲁克林弗拉特布什区一栋三层公寓楼坍塌，大部分坠入相邻的工地，造成至少八人死亡，18人受伤。
A three-story apartment building collapsed and largely fell into an adjacent construction site in the Flatbush neighborhood of Brooklyn on Wednesday, killing at least eight people and injuring 18 others, Mayor Zohran Mamdani said.
周四下午4点刚过，在大雨中在废墟中搜寻了近24小时后，救援人员宣布结束搜救行动，不再有遇难者。该现场已移交给警察局和市建筑部门，双方正在调查坍塌原因。
Just before 4 p.m. on Thursday, after sifting through the debris for nearly 24 hours amid heavy rain, rescue workers announced that they had concluded their search efforts and that there were no more victims. The site was turned over to the Police Department and the city’s Department of Buildings, which are investigating the cause of the collapse.
“这是我们城市毁灭性的一个晚上和一个早晨，”马姆达尼周四下午在新闻发布会上说。“我们正在哀悼太多我们所爱的人。”坍塌发生时，相邻工地上的贝德福德大道正在进行挖掘作业，该市已批准在那里建造一栋三层建筑。发生了什么？
“This has been a devastating evening and morning for our city,” Mr. Mamdani said at a news conference on Thursday afternoon. “We are mourning too many people who we love.”The collapse occurred while an excavation was taking place at the adjacent construction site on Bedford Avenue, where the city had approved plans for a three-story building. What happened?
马姆达尼当天晚些时候在新闻发布会上表示，周三下午4点01分，消防部门接到关于1321号弗拉特布什大道建筑坍塌的911求助电话。
At 4:01 p.m. on Wednesday, the Fire Department received a 911 call about a building collapse at 1321 Flatbush Avenue, Mr. Mamdani said at a news conference later that day.
搜救行动持续到周四，使用了警犬部队、无人机、直升机和消防车，以及挖掘机械。坍塌削去了相邻建筑的连接墙，使楼梯、卧室和壁袍暴露在露天中。建筑为什么坍塌？
Canine units, drones, helicopters and fire trucks were used in the search, alongside excavation machinery, in a search and rescue operation that continued into Thursday. The adjoining wall of an adjacent building was sheared off by the collapse, leaving a staircase, a bedroom and closets exposed to the open air. Why did the building collapse?
目前尚不清楚。建筑部门表示，其工程师正在对附近建筑进行结构稳定性检查，但市政记录显示，人们对坍塌建筑的状况至少存在一些担忧。
It’s not clear yet. The Department of Buildings said that its engineers were conducting structural stability inspections of nearby buildings, but city records suggested that there had been at least some concern about the condition of the collapsed building. The building that collapsed was built in 1930 and had four apartments, according to city records.
根据市记录，倒塌的大楼建于1930年，有四套公寓。它位于弗拉特布什区的小海地一带，所在大道两旁排列着商店。
It is in the Little Haiti section of Flatbush, on an avenue lined with shops. The Department of Buildings said the developers of the adjacent construction site had an active permit for excavation and foundation work.
建筑部表示，相邻工地的开发商持有挖掘和地基施工的有效许可证。该部门专员艾哈迈德·提加尼告诉记者，倒塌发生时，工人正在该工地挖掘。倒塌大楼 1321 弗拉特布什大道两层四个住宅单元 商业空间 建筑工地 弗拉特布什大道贝德福德大道根据市记录，三月份提交给建筑部的一份与建筑工地相关的检查报告指出，倒塌大楼的北立面“状况不佳，有明显裂缝”，但施工似乎仍在继续。
The agency’s commissioner, Ahmed Tigani, told reporters that workers were excavating that site at the time of the collapse. Collapsed building 1321 Flatbush Ave. Four residential units on two floors Commercial space Construction site FLATBUSH AVE. BEDFORD AVE. According to city records, an inspection related to the construction site and filed with the Buildings Department in March noted that the north facade of the collapsed building was in “poor condition with noticeable cracks,” but construction appears to have continued nonetheless.
周三晚间，大楼倒塌后，有人向建筑部提交了一份投诉，也对相邻开发项目工地（2625 贝德福德大道）的挖掘工作表示担忧。
A complaint filed with the Department of Buildings on Wednesday night, after the building collapse, also raised concerns about the excavation work at the adjacent development site, 2625 Bedford Avenue.
匿名投诉人称，该工地土质为沙土且地下水位较高，“分包商可能在邻近地基沿线挖掘过多”。目前不清楚是谁提交了这份报告。建筑部表示正在调查此事。
The anonymous complainant said that the “subcontractor may have excavated too much of the area along the neighboring foundation” on a site with sandy soil and high groundwater. It is unclear who submitted the report. The Buildings Department said it was investigating it.
周四，马姆达尼先生表示，他听说施工在警告之后仍在继续，感到“极为不安”。建筑部表示，已对该建筑工地下达全面停工令。关于遇难者和救援行动，我们了解什么？
On Thursday, Mr. Mamdani said that he was “incredibly troubled” to hear that work had gone on despite the warnings. A full stop-work order has been issued for the construction site, the Buildings Department said. What do we know about the victims and the rescue effort?
当局尚未正式公布遇难者姓名，但马姆达尼先生证实，倒塌事故中有六名成人和两名儿童死亡。
The authorities have not officially released the names of the victims, but Mr. Mamdani confirmed that six adults and two children had died in the collapse.
根据一份内部警方报告以及遇难者的家人和朋友透露，遇难者包括年龄在小学阶段的表亲、来自厄瓜多尔和危地马拉的建筑工人，以及一名来自西非几内亚的年轻人。
The dead included elementary-school-age cousins, construction workers from Ecuador and Guatemala, and a young man from Guinea in West Africa, according to an internal police report and the family and friends of the victims.
市长表示，周三下午4点左右建筑倒塌时，有六名遇难者当场死亡，另外两人在被送往附近医院后因伤势过重不治身亡。
Six of the victims died when the building crashed down at around 4 p.m. on Wednesday, while two others succumbed to their injuries after they were taken to nearby hospitals, the mayor said.
八名死者的姓名是：9岁的妮可·丹妮拉·萨尔瓦拉·罗德里格斯、10岁的凯文·圣地亚哥·雷耶斯·冈萨雷斯、22岁的加布里埃尔·西格恩西亚、23岁的马马杜·博耶·巴里、31岁的马马杜·博耶·恩迪亚耶、26岁的埃德加·圣地亚哥·萨蓬·古铁雷斯、26岁的何塞·路易斯·卡瓜纳，以及31岁的胡安·丹尼尔·萨尔瓦达·古兹曼。
The names of the eight dead are: Nicole Daniela Salvala Rodriguez, 9; Kevin Santiago Reyes Gonzalez, 10; Gabriel Siguencia, 22; Mamadou Bhoye Barry, 23; Mamadou Bhoye N’Diaye, 31; Edgar Santiago Sapón Gutierrez, 26; José Luis Caguana, 26; and Juan Daniel Salvada Guzman, 31.
另有18人在倒塌中受伤，其中包括四名消防员，至少一名伤者在周四情况危急。
Eighteen people were also injured in the collapse, including four firefighters, and at least one of the injured was in critical condition on Thursday.
弗拉特布什是大量移民聚居的地方。倒塌发生后，一些围观者说，他们看到急救人员从废墟中救出一名幼儿。周三，一名怀孕六个月的女子从一个坑中被抬出并送往医院，她的丈夫此前一直在寻找她。
Flatbush is home to a large number of immigrants. After the collapse, some onlookers said they saw emergency responders pull a toddler from the rubble. On Wednesday, a woman who is six months pregnant and whose husband had been searching for her, was lifted from a pit and brought to a hospital.
急救人员在周三夜间一直持续到周四下午开展搜救行动，尽管一场强暴雨留下了齐小腿深的水坑，使搜救行动更加困难。周四下午3点37分，消防局宣布救援工作已经结束。接下来会发生什么？
Emergency responders conducted search and rescue operations overnight on Wednesday and well into Thursday afternoon, even as a heavy rainstorm left shin-high pools of water, complicating the search operation. At 3:37 p.m. on Thursday, the Fire Department announced that it had concluded its rescue efforts. What happens now?
马姆达尼先生说，市政府已开始对这起灾难展开调查，并将重点放在建筑工地上。建筑局已确认与该工程相关的“五个实体”，市政府官员计划对这些团体涉及的其他100个工地展开排查，以确保安全。
Mr. Mamdani said the city had begun to investigate the disaster, with an additional focus on the construction site. The Buildings Department has identified “five entities” associated with the project, and city officials plan to conduct sweeps of 100 other sites the groups are involved with to ensure they are safe.
“如果这座城市里有任何个人或任何实体对发生的事情负有责任，我们将追究他们的全部责任，”马姆达尼先生说。
“If there is anyone or any entity operating in this city that bears responsibility for what happened, we will hold them fully accountable,” Mr. Mamdani said.
许多倒塌现场附近的居民周四仍无限期流离失所，尽管弗拉特布什大道更南端的一些居民已返回家中。市应急管理局和美国红十字会在位于弗拉特布什大道1401号的弗拉特布什青年会（Y.M.C.A.）开设了接待中心，供受影响和流离失所的居民使用。
Many residents near the site of the collapse remained indefinitely displaced on Thursday, though some farther south on Flatbush Avenue had returned to their homes. The city’s emergency management agency and the American Red Cross have opened a reception center for affected and displaced residents at the Flatbush Y.M.C.A., at 1401 Flatbush Avenue.
当局鼓励无法联系到他们认为可能受倒塌影响的人拨打311。市外人士可拨打212-639-9675。
The authorities encouraged people who are unable to reach someone they believe to be affected by the collapse to call 311. People outside the city can call 212-639-9675.
Sharon Otterman、Max Bearak、Caitlyn Freeman、Ishani Desai、Sarah Chatta、Mihir Zaveri、Troy Closson、Ana Ley和Emma G. Fitzsimmons参与了报道。
Sharon Otterman, Max Bearak, Caitlyn Freeman, Ishani Desai, Sarah Chatta, Mihir Zaveri, Troy Closson, Ana Ley and Emma G. Fitzsimmons contributed reporting.