当局正在调查是否有任何“犯罪行为”导致了布鲁克林一栋建筑倒塌，造成八人死亡。
Authorities are investigating whether any "criminal conduct" contributed to the collapse of a building in Brooklyn that killed eight people.
布鲁克林地区检察官埃里克·冈萨雷斯在X平台发帖称，他的团队正与建筑部门和警方密切合作，调查周三这栋三层楼建筑倒塌的原因。
In a post on X, Brooklyn district attorney Eric Gonzalez said his team was working closely with the Department of Buildings and police to examine the collapse of the three-storey building on Wednesday.
他说，他们正在寻求“确定是否有任何犯罪行为导致了这场悲剧”。
He said they were seeking to "determine whether any criminal conduct contributed to this tragedy".
市政府官员在现场向记者表示，六人在废墟中被发现死亡，另有两人稍后因伤势过重不治身亡。据哥伦比亚驻纽约总领事馆称，遇难者中包括两名哥伦比亚儿童。
Six people were found dead in the wreckage and two others died later from their injuries, city officials told reporters at the scene. Among the dead were two Colombian children, according to the country's consulate in the city.
纽约警方确认这两名儿童为9岁的妮科尔·丹妮拉·萨尔瓦达·罗德里格斯和10岁的凯文·圣地亚哥·雷耶斯·冈萨雷斯。
New York police identified the children as Nicole Daniela Salvada Rodriguez, 9, and Kevin Santiago Reyes Gonzalez, 10.
据当地厄瓜多尔领事馆称，两名厄瓜多尔男子何塞·路易斯·卡瓜纳·科斯基略（26岁）和加布里埃尔·西格恩西亚（22岁）也在遇难者之列。
Two men from Ecuador, Jose Luis Caguana Cosquillo, 26, and Gabriel Siguencia, 22, were among the deceased, according to the local Ecuadorian consulate.
警方公布的其他遇难者姓名为：胡安·丹尼尔·萨尔瓦达·古兹曼（31岁）、恩迪亚耶·马马杜（31岁）、巴里·马马杜（23岁）和埃德加·萨蓬（26岁）。
The others killed were named by police as Juan Daniel Salvada Guzman, 31; Ndiaye Mamadou, 31; Barry Mamadou, 23; and Edgar Sapon, 26.
官员称，至少18人在倒塌及其后续过程中受伤，其中包括四名领导救援行动的消防员。
At least 18 people, including four of the firefighters who led the rescue effort, were injured in the collapse and its aftermath, officials said.
据报道，周四约有250名救援人员参与搜寻幸存者，至少两台挖掘机在倾盆大雨中清理废墟。市消防部门随后宣布救援任务已完成，废墟中不再有受困者。
Around 250 rescuers were reported to have been involved in the search for survivors on Thursday, with at least two excavators seen clearing debris under pouring rain. The city's fire department has since announced that its rescue mission is completed and that no more victims remain in the rubble.
纽约市长佐赫兰·马姆达尼早些时候表示，市政府将调查与倒塌建筑相邻施工场地相关的五家公司，以及与这些实体有关联的另外100个工地。历史卫星图像显示，该施工场地今年早些时候开始了挖掘工作。
New York mayor Zohran Mamdani earlier said the city would examine five companies associated with a construction site adjacent to the collapse and 100 more sites connected with those entities. The construction site was undergoing excavation work that started earlier this year, historical satellite imagery showed.
一家建筑公司于9月提交的官方通知告知当局，该土方工程包含“爆破作业”。
An official notice filed by a construction company in September informed authorities that the earthwork included "rock blasting".
据官方记录显示，这栋公寓楼建于1930年，共有四个住宅单元，市长马姆达尼表示，楼内居住着几户移民家庭。
The apartment building, which Mayor Mamdani said was home to several immigrant families, was built in 1930 and consisted of four residential units, according to official records.
倒塌事故发生后，作为预防措施，街道同一侧的另外三个地址被疏散，事故还毁坏了一栋相邻住宅楼的一面墙。
Three other addresses were evacuated on the same side of the street as a precaution after the collapse, which also destroyed a wall of an adjacent residential building.