
联合国核监督机构负责人周三表示,计划中的美沙核协议中关于在沙特阿拉伯进行核查的条款“非常令人满意”,尽管这些条款不包括黄金标准的《附加议定书》。
The provisions in a planned US-Saudi nuclear deal for inspections in Saudi Arabia are "very satisfactory" even though they do not include the gold-standard Additional Protocol, the UN nuclear watchdog's chief said on Wednesday.
这项被称为“123协议”的民用核合作拟议协议,尚未获得美国立法者批准,并因不禁止利雅德铀浓缩或再处理乏核燃料(这两条都是制造核武器的潜在途径)而受到不扩散专家批评。
The proposed deal on civil nuclear cooperation, known as a 123 agreement, has yet to be approved by US lawmakers and has been criticized by nonproliferation experts for not barring Riyadh from enriching uranium or reprocessing spent reactor fuel, two potential pathways to a nuclear weapon.
沙特阿拉伯拥有一个初创核计划,最近与国际原子能机构(IAEA)签署了《全面保障监督协议》,该协议规定了拥有核技术国家的核心义务,例如允许国际原子能机构对已申报核设施进行核查。
Saudi Arabia has a nascent nuclear program and recently signed up to a Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA), which spells out the core obligations of countries that possess nuclear technology, such as allowing IAEA inspections of declared nuclear facilities.
然而,沙特尚未签署《附加议定书》,该议定书将赋予国际原子能机构更具侵入性的权力,包括对未申报地点进行突击核查。一份提交给国际原子能机构董事会批准的美沙核保障监督文本被路透社看到,该文本允许突击核查,但仅限于已申报地点。格罗西称协议令人满意国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西在季度国际原子能机构理事会会议期间的新闻发布会上表示:“我认为,对于我们现有的具体协议,这是一个非常令人满意的结果。”
It has not, however, signed the Additional Protocol, which would grant the IAEA more intrusive powers, including snap inspections at undeclared sites. A US-Saudi text on nuclear safeguards sent to the IAEA for approval by its board and seen by Reuters allows snap inspections but only at declared sites. Grossi says agreement is satisfactory"I think that for the specific agreement we have, it is a very satisfactory outcome," IAEA chief Rafael Grossi told a press conference during a quarterly IAEA Board of Governors meeting.

格罗西正在竞选联合国秘书长,因此需要联合国安理会五个常任理事国(包括美国)的支持或默许。沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼表示,如果地区对手伊朗发展核武器,沙特也将发展核武器。伊朗曾在2015年与大国达成的核协议下同意实施《附加议定书》,但在2021年停止实施,当时该协议在特朗普于2018年宣布美国退出后逐渐瓦解。
Grossi is running to be UN secretary-general and, as such, needs the support or acquiescence of the five permanent members of the UN Security Council, including the United States. Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman has said Saudi Arabia will develop nuclear weapons if regional rival Iran does. Iran agreed to implement the Additional Protocol under a 2015 nuclear deal with major powers but stopped in 2021 as the deal unraveled after US President Donald Trump pulled the US out in 2018."
“显然,《附加议定书》提供了更多的准入,从这个意义上说,许多人将其视为标准……“我们认为各国拥有《附加议定书》是件好事,未来或许也会如此,”格罗西说。协议允许短期通知检查,提前至少两小时路透社看到的美沙检查文本称,包括铀浓缩和再处理在内的活动只会在“受监管场地内的某个地点”进行。
Obviously, the AP provides more access, and it is in this sense considered by many as the standard ... We think it's good that countries have Additional Protocols and perhaps this will be the case in the future," Grossi said. Agreement allows short-notice inspections of at least two hoursThe US-Saudi inspections text seen by Reuters says activities including enrichment and reprocessing will only occur "on a location on a covered site."
沙特阿拉伯将授予国际原子能机构对受监管场地内任何地点的“短期通知准入”,国际原子能机构将向利雅德提前通知“机构已在受监管场地时至少提前2小时,否则至少提前24小时”,文本称。国际原子能机构称朝鲜正在扩大宁边铀浓缩厂格罗西说,朝鲜在宁边核综合体的原有铀浓缩厂扩建了一个附属设施,并继续扩大武器级材料的生产。
Saudi Arabia will grant the IAEA "short notice access" to any place on a covered site, and the IAEA will give Riyadh advance notice "of at least 2 hours when the Agency is already on a covered site, or otherwise advance notice of at least 24 hours," the text says.IAEA says North Korea is expanding uranium-enrichment plant at YongbyonNorth Korea has built an extension to its original uranium-enrichment plant at its Yongbyon nuclear complex as it continues to expand its production of weapons-grade material, Grossi said.
自2009年平壤驱逐其核查员以来,国际原子能机构一直未能进入朝鲜。
The IAEA has not had access to North Korea since Pyongyang expelled its inspectors in 2009.
该机构目前主要利用卫星图像观察该国。朝鲜,正式名称为朝鲜民主主义人民共和国(DPRK),已进行多次核试验,似乎仍在继续生产制造核武器核心所需的两种材料——高浓缩铀和钚。“此前,我曾向你们报告过,康森和宁边的浓缩设施持续运行,宁边正在建设一座额外的浓缩设施,以及据报道,朝鲜的武器级核材料产量正在进一步扩大,”格罗西在向国际原子能机构35个成员国组成的理事会季度会议发表的声明中表示。
The agency now observes the country mainly using satellite imagery. North Korea, formally known as the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), has carried out several nuclear tests and appears to continue to produce the two materials with which one can make the core of a nuclear weapon - highly enriched uranium and plutonium." Previously, I have reported to you about the ongoing operation of enrichment facilities at Kangson and Yongbyon, the construction of an additional enrichment facility at Yongbyon, and the reported further expansion of the DPRK's production of weapons-grade nuclear material," Grossi said in a statement to a quarterly meeting of the IAEA's 35-nation Board of Governors.
康森位于平壤西南郊外,而规模更大的宁边站点则距离首都更远,位于北部。“自2026年9月中旬以来,宁边原有浓缩设施的进一步扩建一直在施工,新扩建部分的外部工程于2026年10月底完工,”他表示,未作进一步阐述。“朝鲜的铀浓缩计划持续扩大仍然是严重关切的原因,”他补充道。格罗西表示,国际原子能机构还“观察到迹象”,表明朝鲜用于从乏燃料中生产钚的宁边5兆瓦核反应堆可能仍在运行,并处于第七次辐照周期,之后乏燃料将被取出进行后处理。他补充说,宁边另一座轻水反应堆自今年4月起一直在运行。
Kangson is just outside Pyongyang to the southwest, while the much larger site at Yongbyon is further away from the capital to the north." Since mid-September 2026, a further extension to the original Yongbyon enrichment facility has been under construction with the new extension externally complete by late October 2026," he said, without elaborating." The ongoing expansion of the DPRK's uranium enrichment program remains a cause for serious concern," he added. Grossi said the IAEA has also "observed indications" that the 5-megawatt nuclear reactor at Yongbyon that North Korea uses to produce plutonium from spent fuel probably continues to operate and is in its seventh irradiation cycle, after which the spent fuel would be removed for reprocessing. Another light-water reactor at Yongbyon has been operating since April of this year, he added.