
两国领导人时隔七年首次会晤,正值乌克兰问题、一起间谍逮捕案及领土争议引发的紧张局势之中。
First meeting between the countries’ leaders in seven years comes amid tensions over Ukraine, an espionage arrest and a territorial dispute.
日本首相高市早苗(左)与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在中国深圳的亚太经合组织峰会边会上会面。照片:美联社 日本首相高市早苗周三与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会面,标志着在双方因莫斯科在乌克兰的战争以及近期一名日本记者因间谍指控被捕而关系紧张之际,罕见的高层接触。
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi (left) and Russian President Vladimir Putin met on the sidelines of the Apec summit in Shenzhen, China. Photo: AP Japanese Prime Minister Sanae Takaichi met Russian President Vladimir Putin on Wednesday, marking a rare high-level contact at a time of deeply strained relations over Moscow’s war in Ukraine and the recent arrest of a Japanese journalist on espionage allegations.
会谈于亚太经合组织(Apec)领导人峰会边会举行,地点在中国南部城市深圳,持续约30分钟。
The talks, held on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) leaders’ summit in the southern Chinese city of Shenzhen, lasted about 30 minutes.
这是两国领导人时隔七年首次面对面会晤,上一次是已故日本首相安倍晋三于2019年与普京会面。
It was the first face-to-face encounter between the leaders of the two countries in seven years, since the late Japanese prime minister Shinzo Abe last met Putin in 2019.
自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来,双边关系急剧恶化,东京与西方盟友一道对莫斯科实施了广泛制裁。
Bilateral ties have deteriorated sharply since Russia’s invasion of Ukraine in 2022, with Tokyo joining Western allies in imposing sweeping sanctions on Moscow.
最近,一系列外交和商业摩擦进一步考验了双方关系,最引人注目的是北海道新闻社记者今井雄树被拘留一事。该记者于10月被捕,指控其为东京收集莫斯科国防能力的情报。
Relations have been tested further recently by a series of diplomatic and commercial flashpoints – most notably the detention of Yuki Imai, a reporter for the Hokkaido Shimbun. The reporter was arrested in October on accusations of gathering information on Moscow’s defence capabilities for Tokyo.
本月早些时候,莫斯科将日本烟草公司的当地子公司置于临时管理之下,促使东京提出正式外交抗议。
Earlier this month, Moscow placed local subsidiaries of Japan Tobacco under temporary management, prompting a formal diplomatic protest from Tokyo.
在这些近期摩擦背后,是一场持续数十年的主权争端,该争端阻止两国自第二次世界大战结束以来签署正式和平条约。
Beyond these recent frictions lies a decades-old sovereignty row that has prevented the two nations fromg a formal peace treaty since the end of World War II.
争议焦点是日本最北端北海道附近的一串岛屿,俄罗斯将其作为南千岛群岛管理,东京则主张其为北方领土。
The dispute centres on a chain of islands off Japan’s northernmost Hokkaido, administered by Russia as the Southern Kurils and claimed by Tokyo as the Northern Territories.
8月,普京前往争议四岛之一的抚远岛(俄罗斯称伊图鲁普岛),引发该群岛紧张局势升级。
Tensions over the archipelago flared in August when Putin travelled to Etorofu – known as Iturup in Russia – one of the four contested islands.
这次行程是他自2000年就任以来首次视察该领土,迅速招致东京的抗议。
The trip, his first inspection of the territory since taking office in 2000, drew swift protest from Tokyo.
作者:Alyssa Chen 栏目:新闻 / 中国 / 外交 / 亚洲 / 东亚 | 话题:2026年深圳APEC峰会、俄罗斯、安倍晋三、弗拉基米尔·普京、日本、乌克兰、高市早苗、深圳、外交、乌克兰战争、外交短链接:
By Alyssa Chen Sections: News / China / Diplomacy / Asia / East Asia | Topics: 2026 Apec summit in Shenzhen, Russia, Shinzo Abe, Vladimir Putin, Japan, Ukraine, Sanae Takaichi, Shenzhen, Diplomacy, Ukraine war, China Short link: