字号·· | 护眼
MSNBC

肯·帕克斯顿支持约翰·伊斯特曼向最高法院争取恢复律师执照Ken Paxton backs John Eastman’s effort to revive law license at the Supreme Court

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月30日,司法部长肯·帕克斯顿在休斯敦联邦美国烧烤餐厅举行的竞选集会上发表讲话。Attorney General Ken Paxton speaks during a campaign rally at the Federal American Grill in Houston on Oct. 30, 2026.

卸任的得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿本周将自己的名字加入到支持约翰·伊斯特曼最高法院申请保留执业律师执照的右翼人士行列中。

Outgoing Texas Attorney General Ken Paxton added his name this week to the array of right-wing figures who support John Eastman’s Supreme Court bid to keep his law license.

得克萨斯州、佛罗里达州和另外六个州在一份法庭之友简报中主张,加州当局在决定撤销前克拉伦斯·托马斯大法官书记官伊斯特曼的律师执照时,违反了第一修正案。加州律师法庭表示,鉴于伊斯特曼在代表前总统唐纳德·特朗普处理2020年大选相关事务中的不当行为,该结果是为了“保护公众、法院和法律职业”所必需的。

Texas, Florida and six other states argued in an amicus brief that California authorities ran afoul of the First Amendment in deciding that the former Clarence Thomas clerk should be disbarred. California’s bar court said that outcome was needed to “protect the public, the courts, and the legal profession” after Eastman’s misconduct in representing President Donald Trump in connection with the 2020 election.

帕克斯顿刚刚在参议院选举中败给民主党人詹姆斯·塔拉里科,他曾为自己在试图推翻2020年大选结果中的角色而应对得克萨斯州的律师纪律程序,特朗普在那场选举中败给了乔·拜登。最高法院在2020年驳回了一项由帕克斯顿领导的诉讼,该诉讼声称在投拜登的关键州存在“普遍无法无天”。

Paxton, who just lost a U.S. Senate race to Democrat James Talarico, has fended off his own bar proceedings in Texas for his role in trying to overturn the results of the 2020 election, which Trump lost to Joe Biden. The Supreme Court in 2020 dismissed a Paxton-led lawsuit that alleged “rampant lawlessness” in key states that voted for Biden.

针对伊斯特曼的律师案件部分源于他代表特朗普参与该得克萨斯州诉讼的工作。加州法院写道,伊斯特曼“知道关于佐治亚州、密歇根州和宾夕法尼亚州至少存在‘普遍无法无天’的说法是虚假的”,并且他的干预动议“反复隐瞒重要信息”。本周得克萨斯州和其他州提交的简报称,他们“常常发现自己卷入基于其政治部门行动的激烈争议”,并且他们“必须能够依靠其律师进行代表和提供建议,而其律师必须能够在不担心遭受不当制裁的情况下自由提供建议”。

Part of the bar case against Eastman stemmed from his work in that Texas suit on Trump’s behalf. The California court wrote that Eastman “knew the claims of ‘rampant lawlessness’ in at least Georgia, Michigan, and Pennsylvania were false” and that his motion to intervene “repeatedly concealed material information.”This week’s brief from Texas and the other states said they “often find themselves involved in hotly contested disputes based on the actions of their political branches” and that they “must be able to rely on their attorneys for representation and advice, and their attorneys must be free to give it without fear of improperly imposed sanctions.”

虽然承认第一修正案并不禁止因律师不当行为而对其进行制裁,他们主张加州的宪法分析不够严谨。

While conceding that the First Amendment doesn’t prohibit sanctioning lawyers for misconduct, they argued that California’s constitutional analysis was not rigorous enough.

各州的法庭之友简报,是在支持伊斯特曼的几份简报之后提交的,其中包括德克萨斯州共和党参议员泰德·克鲁兹和犹他州共和党参议员迈克·李的一份简报。他们告诉大法官,“政治活动人士已将律师协会纪律程序变成了针对公共争议中不受欢迎一方律师的武器。”17名现任和前任特朗普律师组成的一个团体,以及一个保守组织联盟,也是伊斯特曼的外部支持者之一。

The states’ brief followed several others in support of Eastman at the high court, including one from Sens. Ted Cruz, R-Texas, and Mike Lee, R-Utah, who told the justices that “political activists have turned the bar disciplinary process into a weapon against lawyers on the disfavored side of public controversies.”A group of 17 current and former Trump lawyers and a coalition of conservative organizations are also among Eastman’s outside backers.

并非所有法庭之友简报都如此党派化。三名法学教授提交的一份文件警告称,基于政治倡导的吊销执照“可能会再次发生,无论来自左翼还是右翼。”教授们指出,此案“还涉及其他不当行为的指控,例如据称向法院作出虚假陈述”,学者们表示他们不对此发表意见。

Not all the amicus briefs were as partisan. A filing from three law professors warned that disbarments based on political advocacy “are likely to arise again, both from the left and from the right.”The professors noted that this case “also involves other allegations of impropriety, such as alleged false statements to courts,” which the academics said they weren’t weighing in on.

加州律师法庭在驳回伊斯特曼的申请时,背景是法院所称的他“试图积极破坏美国最强大职位的选举结果,目的是推迟或使其客户的选举对手合法就职无效,从而让其客户继续留任。”法院认定他犯有多项不当行为,包括试误导法院、公众以及特朗普第一任期副总统迈克·彭斯。特朗普曾试图施压彭斯,利用其在主持选举结果认证中的仪式性角色,推翻其2020年大选的失利。

The California bar court rejected Eastman against the backdrop of what the court called his “attempts to actively undermine the results of an election to the most powerful office in the United States with the goal of delaying or invalidating the lawful installation of his client’s electoral opponent and thereby keep his client in office.”The court agreed that he committed several instances of misconduct, including trying to mislead courts, the public and Trump’s first-term vice president, Mike Pence, whom Trump tried to pressure to overturn his 2020 loss through the vice president’s ceremonial role in presiding over the certification of election results.

法院表示,伊斯特曼做出了许多虚假声明,以帮助实现共谋的共同目标:让前副总统彭斯在选举人票计票过程中进行干预,目的是让他在2021年1月6日拒绝或推迟计票。法院维持了听证法官的责任认定,也同意伊斯特曼对律师协会指控的一项指控不负责任,因为缺乏证据表明他的言论导致了对美国国会大厦的袭击和闯入。

“Eastman made numerous false claims to help accomplish the conspiracy’s shared objective: to have former Vice-President Pence run interference on the electoral vote count with the goal to have him reject or delay the counting of electoral votes on January 6, 2021,” the court said. Upholding a hearing judge’s findings of culpability, the court also agreed that Eastman was not culpable for one of the counts alleged by the bar authorities, due to a lack of evidence that his statements contributed to the assault and breach of the U.S. Capitol.

加州最高法院今年早些时候正式取消了伊斯特曼的律师执业资格后,他向华盛顿特区的大法官们提出了申请。他的律师在宣布提交最高法院请愿书时表示,此案不是关于重新审理2020年大选,而是关于“一个州是否可以因为政府官员不同意律师为其当事人提出的法律论点,而剥夺律师的执照——以及他的生计”。律师协会对伊斯特曼请愿书的反对答复将于12月16日提交。大法官们将在答复提交后,以及伊斯特曼有机会提交最终答辩状后,决定是否受理他的案件。需要四位大法官同意才能受理审理。

Eastman turned to the justices in Washington, D.C., after the California Supreme Court made his disbarment official earlier this year. Announcing the filing of his high court petition, his lawyers said the case wasn’t about relitigating the 2020 election but rather “whether a state can strip a lawyer of his license — and his livelihood — because government officials disagreed with the legal arguments he made on behalf of his client.”The bar’s opposition response to Eastman’s petition is due Dec. 16. The justices will decide whether to take his case after that response comes in and he has a chance to file a final reply brief. It takes four justices to grant review.

阅读媒体原文 ↗