
走进美国几乎任何一家加油站,看看收银台旁的柜台。在糖果和牛肉干旁边,你可能会发现标有“ kratom”的软糖、药片和小瓶饮料。去卖运动饮料的冷藏区,你也会看到同样的产品。包装通常色彩鲜艳,带有卡通图案。有些产品有水果味。许多包装上印有“天然”或“有机”字样。但这些产品中的许多,里面的东西绝非天然或有机——它们是以“ kratom”之名出售的浓缩、实验室制造的合成阿片类药物。
Walk into almost any gas station in America and look at the counter by the cash. Next to the candy and beef jerky, you may find gummies, tablets and small drink bottles labeled "kratom.”Go to the refrigerated section where they sell sports drinks and you’ll see the same. The packaging is often colorful and cartoon-like. Some products come in fruit flavors. Many carry the word “natural” or “organic” on the package. But inside many of these products is anything but natural or organic — they are concentrated, lab-made, synthetic opioids sold under the kratom name.
更准确的名称是“ kratom 阿片类药物”。天然 kratom 来自东南亚生长的一种树的叶子。这些叶子含有影响大脑的化学物质,人们几个世纪以来一直嚼着和泡着这些叶子。但如今,不法制造商正从 kratom 叶子中提取活性成分,并将其化学转化为效力远强得多的物质。这些产品通常通过曾经销售 K2 和 Spice 等危险合成药物的相同零售渠道出售——结果同样令人悲痛。
A more accurate name for them is "kratom opioids." Natural kratom comes from the leaves of a tree that grows in Southeast Asia. These leaves contain chemicals that affect the brain, and people have chewed and brewed them for centuries. But today, unscrupulous manufacturers are extracting the active ingredient from kratom leaves and chemically transforming them into far more potent substances. These products are often sold through the same retail channels that once sold dangerous synthetic drugs such as K2 and Spice — with the same tragic results.
加油站中发现的主要 kratom 阿片类药物是 7-OH 和 MGPI。与 kratom 叶子不同,这些经过实验室改造的产品可能具有强大的阿片类药物作用,使其更具成瘾性。美国食品药品监督管理局称 7-OH 是“一种可能比吗啡更强效的阿片类药物”,并警告这些产品可能特别吸引儿童和青少年。然而,在 15 个州,目前对 kratom 阿片类药物没有任何监管。
The main kratom opioids found in gas stations are 7-OH and MGPI. Unlike kratom leaves, these lab-modified products can have powerful opioid effects that make them more addictive. The Food and Drug Administration has called 7-OH “an opioid that can be more potent than morphine,” and warns these products may be especially appealing to children and teenagers. And yet, in 15 states, there are currently no regulations for kratom opioids.
没有什么能阻止一个青少年走进当地的社区商店购买它们。那么,为什么“反对芬太尼联盟”——一个由失去青少年和成年子女的家庭建立的组织——的领导人正在谈论 kratom 呢?我们最困难的挑战从来不是分享关于芬太尼的事实。
Nothing stops a teenager from walking into a local neighborhood store and buying them. So, why are leaders of United Against Fentanyl — an organization built by families who lost their teenage and adult children to fentanyl — talking about kratom? Our most difficult challenge has never been sharing the facts about fentanyl.
尽管继续防范工作仍有必要,但大多数家庭都知道,毒贩或通过社交媒体出售的粉末和药片通常含有芬太尼。然而,许多家庭并不知道,另一种阿片类物质如今在当地加油站和电子烟店就能合法地卖给他们的孩子。这些可卡因类阿片物质本身就很危险,还可能导致使用芬太尼。我们以前见过这种情况。一种新产品出现在当地零售店。
Although continued prevention efforts are needed, most families know that powders and pills sold by a drug dealer, or via social media, often contain fentanyl. However, many families are not aware that another opioid is today legally available to their kids at neighborhood gas stations and vape shops. These kratom opioids, dangerous on their own, can also lead to fentanyl use. We have seen this before. A new product arrives at local retail stores.
名字听起来无害——合成大麻、K2、浴盐。它们便宜且易于购买,青少年的朋友圈里可能有人已经尝试过。起初,几乎没有麻烦的迹象。但随着时间的推移,它们会导致成瘾、过量服用甚至死亡。可卡因类阿片物质的轻松、无限制获取应该让每个美国人感到担忧。这些危险产品并非来自街头毒贩或暗网。它们来自街角的商店,包装上写着“天然”。
The name seems harmless — spice, K2, bath salts. They are cheap and easy to buy, and someone in a teen’s circle of friends may have already tried them. At first, there are few signs of trouble. But over time, they lead to addiction, overdose and even death. The easy, unrestricted access to kratom opioids should concern every American. These dangerous products do not come from a street dealer or the dark web.
营销人员声称“这只是一片叶子”,风险微乎其微或几乎没有。可卡因类阿片物质是一门大生意。美国毒物控制中心关于可卡因类阿片物质的报告从2015年到2025年增加了1200%,包括233人死亡。这份报告强调了2025年可卡因类阿片物质接触的非常快速增长。美国缉毒局采取行动是正确的。10月,它发布了一项将浓缩7-羟基米他根和MGPI列入一级管制的意向通知,一级管制是联邦药物管制中最严格的类别。
They come from a store down the street, in a package that says it’s natural. Marketers claim “it’s just a leaf” with little to no risk. Kratom is big business. U.S. poison control centers kratom reports increased 1,200 percent from 2015 to 2025, including 233 deaths. This report highlighted a very rapid growth in kratom exposure in 2025. The Drug Enforcement Administration is right to act. In October, it issued a notice of intent to place concentrated 7-OH and MGPI in Schedule I, the strictest category of federal drug control.
最终命令最早可能本月生效。这是一个好的开始,但仅管制这两种物质无法结束威胁。国会必须采取行动。《禁止加油站海洛因法案》将禁止浓缩7-羟基米他根和MGPI,并且至关重要的是,还将涵盖任何其他比吗啡更强效的合成或半合成阿片类物质。根据生理效应而非无休止的化学打地鼠游戏来禁止整个类别的药物,有助于国家抢在下一个威胁之前采取行动。
The final order could take effect as soon as this month. It is a good start, but scheduling these two substances alone will not end the threat. Congress must act. The End Gas Station Heroin Act would ban concentrated 7-OH and MGPI, and crucially, would also cover any other synthetic or semi-synthetic opioid that is more potent than morphine. Banning a whole class of drugs based on their physiological effects, instead of an endless game of chemical whack-a-mole, helps the nation get ahead of the next threat.
该法案不影响未经改性的 kratom 叶片的销售,也不惩罚个人持有 kratom 的行为。相反,它针对的是那些正在给全国各地的家庭造成相当大伤害的更强效的合成衍生物。各州无需等待国会。它们应当设定严格的年龄和效力限制。店主应当将 kratom 阿片类药物从货架上撤下。家长应当与子女讨论 kratom 阿片类药物的危害。
The bill does not affect the sale of unaltered kratom leaf, nor does it punish people for personal possession. Rather, it targets their stronger, synthetic offshoots that are causing considerable harm to families around the country. States do not have to wait for Congress. They should set strict age and potency limits. Store owners should take kratom opioids off their shelves. And parents should discuss the dangers of kratom opioids with their children.
事实是,kratom 阿片类药物有害。它们正在让更多人对阿片类药物产生依赖。这些危险的 kratom 阿片类药物必须从零售商店中撤出。当我们对其他危险药物行动迟缓时,家庭遭受了苦难。让我们不要在 kratom 问题上再犯同样的错误。Richard Baum 是白宫国家禁毒管制办公室前代理主任,并担任“反对芬太尼”组织董事会成员。Paul Martin 领导“Kratom Watch”,并是“反对芬太尼”组织的创始人兼首席执行官。
The reality is that kratom opioids are harmful. They are making more people dependent on opioids. These dangerous kratom opioids must be removed from retail stores. Families suffered when we were slow to act on other dangerous drugs. Let us not make that mistake again with kratom. Richard Baum is a former acting director of the White House Office of National Drug Control Policy and serves on the board of United Against Fentanyl. Paul Martin leads Kratom Watch and is the founder and CEO of United Against Fentanyl.