
荷兰政府对一项将收紧向中国出售芯片制造设备限制的美国法案表示反对。荷兰外交部告诉《政治新闻》(POLITICO),其主要担忧是该法案超出了美国国界。
The Dutch government has pushed back on a US bill that would tighten curbs on chip tool sales to China. The Dutch foreign ministry told POLITICO that its main worry is that the bill reaches beyond US borders.
“域外措施违背这一原则,在伙伴之间是不可接受的,”一位外交部发言人告诉《政治新闻》,指的是各国自行制定出口规则。
“Extraterritorial measures run counter to this principle and are unacceptable between partners,” a ministry spokesperson told POLITICO, referring to each country setting its own export rules.
这项两党支持的MATCH法案于4月提出。该法案将给予荷兰和日本等盟友150天时间,以匹配美国对在中国销售和维护先进芯片制造设备的限制。如果不这样做,根据其参议院发起人的说法,美国商务部将不得不对其设备本身实施美国管制。
The bipartisan MATCH Act was introduced in April. It would give allies such as the Netherlands and Japan 150 days to match US restrictions on selling and servicing advanced chipmaking tools in China. If they don’t, the US Commerce Department would have to apply American controls to their equipment itself, according to its Senate sponsors.
该法案对荷兰公司ASML至关重要,该公司制造用于印刷芯片的光刻机。去年,中国占其收入的近三分之一,《政治新闻》报道称。
The bill matters most for Dutch firm ASML, which makes the lithography machines used to print chips. China made up nearly a third of its revenue last year, POLITICO reported.
ASML从未将其最先进的EUV机器运往中国。荷兰于2023年已经限制了一些较旧的DUV机器的出口。MATCH法案将涵盖更多DUV工具,并收紧对已在中国的机器维护的规则。
ASML has never shipped its most advanced EUV machines to China. The Netherlands already limited exports of some older DUV machines in 2023. The MATCH Act would cover more DUV tools and tighten rules on servicing machines already in China.
ASML批评了该法案。其财务主管罗杰·达森(Roger Dassen)上个月表示,限制销售只会迫使中国竞争对手更快地自行制造工具,《政治新闻》报道称。
ASML has criticised the bill. Its finance chief, Roger Dassen, said last month that limiting sales would only push Chinese rivals to build their own tools faster, POLITICO reported.
自从有报道将前英伟达首席执行官黄仁勋与一名美国官员怀疑为中国从事间谍活动的女商人联系起来以来,该法案在华盛顿获得了支持。《纽约时报》于10月率先报道了这些说法。英伟达对该报道进行了反驳,这些说法仍未得到证实。
The bill has gained support in Washington since reports linking former Nvidia chief executive Jensen Huang to a businesswoman US officials suspect of spying for China. The New York Times first reported the claims in October. Nvidia has pushed back on the report, and the claims remain unproven.
《政治新闻》报道称,上周,资深立法者推动将MATCH法案加入年度国防法案。
Last week, senior lawmakers pushed to add the MATCH Act to the year-end defence bill, according to POLITICO.
荷兰欧洲议会议员巴特·格罗特豪斯(Bart Groothuis)质疑,美国为何要阻止欧洲机器的销售,同时允许美国公司向中国销售人工智能芯片。“这不对,完全说不通,”格罗特豪斯告诉《政治新闻》。
Dutch MEP Bart Groothuis questioned why the US would block sales of European machines while letting American firms sell AI chips to China. “It’s not right, it doesn’t make any sense,” Groothuis told POLITICO.
POLITICO报道称,德国也对该法案感到担忧。德国蔡司公司(ZEISS)为ASML的机器制造镜片和反射镜。
Germany is also concerned about the bill, POLITICO reported. German firm ZEISS makes the lenses and mirrors inside ASML’s machines.