字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国报告警告:中国军事与技术影响力日增,并对台湾施压US report warns of China’s growing military, technological influence, pressure on Taiwan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据周三发布的一份美国国会报告,中国正在扩充军事能力、强化情报收集行动,并利用经济联系增强其全球影响力,尤其是在拉丁美洲。

China is expanding military capabilities, strengthening intelligence-gathering operations and using economic ties to increase its global influence, particularly in Latin America, according to a US congressional report released Wednesday.

美中经济与安全审查委员会(US-China Economic and Security Review Commission)2026年向国会提交的年度报告称,北京正日益将军事、经济、技术和外交工具相结合,以巩固其对抗华盛顿的地位,同时避免直接冲突。

The US-China Economic and Security Review Commission's 2026 annual report to Congress said Beijing is increasingly combining military, economic, technological and diplomatic tools to strengthen its position against Washington while avoiding confrontation.

这份审视美中关系发展的报告将台湾列为最令人担忧的领域之一,警告称北京正通过军事活动、网络行动、经济杠杆和政治影响力,加大对这个拥有自治权的岛屿的施压。

The report, which examines developments in US-China relations, identifies Taiwan as one of the most significant areas of concern, warning that Beijing is intensifying pressure on the self-governing island through military activities, cyber operations, economic leverage and political influence.

报告称,中国寻求在不一定发动全面军事入侵的情况下实现其目标。相反,它正在发展对台湾实施封锁或检疫的能力,这可能会扰乱国际贸易和全球半导体供应。

China is seeking to achieve its objectives without necessarily launching a full-scale military invasion, it said. Instead, it is developing the capacity to impose a blockade or quarantine on Taiwan, potentially disrupting international trade and global semiconductor supplies.

报告指出,中国持续推进中国人民解放军(PLA)现代化,准备工作正朝着2027年针对潜在台湾突发事态的备战里程碑迈进。

The report said China has continued modernizing the People's Liberation Army (PLA), with preparations moving toward a 2027 readiness milestone for a potential Taiwan contingency.

报告还强调了北京在水下领域日益增长的活动,包括海洋调查、海床测绘以及水下传感技术的发展,这些可能有助于改善潜艇作战和反潜作战能力。

It also highlighted Beijing's growing activities in the undersea domain, including oceanographic surveys, seabed mapping and the development of underwater sensing technologies that could help improve submarine operations and anti-submarine warfare capabilities.

报告警告称,这些活动可能逐步缩小美军在西太平洋的技术优势,尽管中国在水下能力方面仍面临重大技术局限。

The report warned that the activities could gradually narrow the US military's technological advantage in the Western Pacific, although China still faces significant technical limitations in its undersea capabilities.

技术、情报竞争 报告对中国通过网络行动、商业活动和国家监控系统收集和利用数据的努力表示担忧。

Technology, intelligence competition The report raised concerns about China's efforts to collect and exploit data through cyber operations, commercial activities and state surveillance systems.

报告称,北京利用人工智能整合来自不同来源的信息,包括金融、生物识别和通信数据,将看似无关的信息转化为可支持军事规划、间谍活动和影响力行动的情报。

It said Beijing uses artificial intelligence to combine information from different sources, including financial, biometric and communications data, turning seemingly unrelated information into intelligence that could support military planning, espionage and influence operations.

报告称,中国不断增强的人工智能能力以及推动其人工智能模型在国际上得到更广泛使用,也对美国的技术领导地位构成挑战。

China's growing AI capabilities and efforts to expand the international use of its AI models also pose challenges to US technological leadership, according to the report.

报告称,中国开发者利用蒸馏等技术复制美国领先人工智能模型的能力,同时在国际上推广成本更低、开放权重的替代方案。

It said Chinese developers have used techniques such as distillation to reproduce the capabilities of leading US AI models, while promoting lower-cost, open-weight alternatives internationally.

拉丁美洲是另一条战线。报告还指出中国在拉丁美洲日益扩大的经济和政治影响力,并以巴拿马港口运营争端为例,说明商业关系如何可能成为政治施压的工具。

Latin America another front The report also pointed to China's expanding economic and political influence in Latin America, citing the dispute about port operations in Panama as an example of how commercial relationships can become instruments of political pressure.

据报告,巴拿马最高法院裁定一家香港公司持有的港口特许经营权无效后,中国航运公司中远撤出了巴尔博亚港。中国当局还扣留了近500艘悬挂巴拿马国旗的船只。

Following Panama's Supreme Court decision to void port concessions held by a Hong Kong-based company, Chinese shipping company, COSCO, withdrew from the Port of Balboa. Chinese authorities also detained nearly 500 Panama-flagged vessels, according to the report.

报告还警告称,该地区存在与中国有关联的非法网络,这些网络与当地及跨国犯罪活动有关联。

It also warned about illicit Chinese-linked networks operating in the region and their connections to local and transnational criminal activities.

报告敦促国会加强美国网络安全、减少对中国供应链的依赖,并深化与盟友的合作,尤其是在印太地区。

The report urged Congress to strengthen US cybersecurity, reduce dependence on Chinese supply chains and deepen cooperation with allies, particularly in the Indo-Pacific.

报告提出了30项建议,包括保护敏感数据、加强半导体生产以及提升台湾抵御中国压力的韧性等措施。

It presented 30 recommendations, including measures to protect sensitive data, strengthen semiconductor production and improve Taiwan's resilience against Chinese pressure.

阅读媒体原文 ↗