
加拿大总理马克·卡尼表示,美国中期选举并未改变其国家的贸易前景,要改变加拿大对与邻国关系的看法,还得靠美国的政策决定。
Published: 2026-11-19T01:47:57+08:00 Prime Minister Mark Carney said the US midterm elections haven’t changed the trade outlook for his country and that it will take US policy decisions to shift Canada’s view of its relationship with its neighbor.
卡尼正在深圳出席亚太经合组织(APEC)会议,周三他在《纽约时报》DealBook峰会上以视频形式出席时,还谈到了加中关系的演变。
Carney, who is attending the Asia-Pacific Economic Cooperation meeting in Shenzhen, also weighed in on Canada’s evolving relationship with China during a virtual appearance at the New York Times’ DealBook Summit on Wednesday.
当被问及选举是否在贸易战线上改变了什么,或改变了他对美国的看法时,卡尼回答“不”,并补充道:“改变看法的将是作出并坚持执行的政策决定。” 双方解决贸易摩擦的谈判在8月破裂后已恢复,但达成协议的时间表仍不清晰。据总理办公室的一份简短声明,卡尼、特朗普总统及其官员在APEC会议间隙会晤,讨论了“为达成互利贸易协定而进行的工作”。
Asked whether the election modified anything on the trade front or his view on the US, Carney said “no,” adding: “What will change views will be policy decisions that are taken and that stick.”Discussions between the two countries to resolve trade frictions have resumed after collapsing in August, but the timeline for reaching a deal remains unclear. Carney, President Donald Trump and their officials met on the sidelines of APEC and discussed “the work underway to reach a mutually beneficial trade agreement,” according to a brief statement from the prime minister’s office.
卡尼在DealBook峰会上表示,加拿大在贸易上仍与美国存在“一系列问题”,但达成“非常、非常好的贸易安排”依然可能。
Carney told the DealBook Summit that Canada continues to have a “series of issues” with the US on trade but that a “very, very good trade arrangement” is still possible.
总理说:“我们在USMCA(美墨加协定)下已有一个现成的安排,”指的是特朗普首任期内签署的北美贸易协定。“在新贸易政策下也有可能达成一个,但我们尚未达成。” 无论发生什么,特朗普第二任期的事件已凸显加拿大需要与其他盟友拥有一系列协定,总理说。这可作为应对地缘政治现实变化的“保险”。
“We had an existing one under USMCA,” the prime minister said, referring to the North American trade pact that Trump signed during his first term. “There is one under the new trade policy that is possible, but we’re not yet there.”Regardless of what happens, the events of Trump’s second term have highlighted Canada’s need to have an array of agreements with other allies, the prime minister said. Doing so serves as “insurance” against changing geopolitical realities, he said.

他谈到了与欧洲和亚洲国家就卫星技术和国防问题进行的会谈。卡尼是表达担忧的世界领导人之一,他们担心军用级“星链”服务出现减速,这让乌克兰更难抵御俄罗斯的攻击。
He spoke about talks with countries in Europe and Asia about satellite technology and defense. Carney is among the world leaders to have expressed concern about slowdowns in the military-grade version of Starlink that have made it harder for Ukraine to defend itself against Russian attacks.
卡尼还提到了特朗普早前关于格陵兰岛的言论,以及他频繁畅想将加拿大变为美国第51个州——这一想法遭到加拿大公众的强烈反对。
Carney also mentioned Trump’s earlier claims on Greenland and his frequent musings about making Canada the 51st US state — an idea that’s vehemently opposed by the Canadian public.
卡尼说:“如果我们只能在原本存在的西方联盟内部协调一致,并能采用最优技术,那会简单得多。但你知道,你不能指望通过格陵兰岛,不能指望通过‘第51个州’,不能指望通过乌克兰和‘星链’问题,还能负责任地 100% 持有那种假设。”
“It would be simpler if we could just align just within the Western alliance that was there, and we could take first-best technologies,” Carney said. “But you know, you can’t go through Greenland, you can’t go through 51st state, you can’t go through Ukraine and Starlink, and responsibly hold that assumption 100%.”
“这是一个非常困难的现实。但这就是现实。”卡尼表示,中国和加拿大周二达成的关税减免协议,反映出双边关系从“非常低的水平”走向常态化。他重申,加拿大不会在安全等敏感领域寻求与中国深度融合。
“And that’s a very difficult reality. But it is reality.”Carney said a tariff-relief agreement reached Tuesday between China and Canada reflects a normalization in relations between those countries from a “very low level.”He reiterated that Canada isn’t going to pursue integration with China in sensitive areas such as security.