字号·· | 护眼
time

Palantir的新策略Palantir's New Pitch

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在民主党在美国中期选举中大获全胜一周后,由数据分析公司 Palantir Technologies 编写的文件开始在美国官员和军事专家之间流传。该白皮书日期为2026年11月,概述了这家从美国政府获得数十亿美元合同的公司战略的转变。

A week after Democrats swept the U.S. midterms, a document prepared by the data-analytics firm Palantir Technologies began circulating among U.S. officials and military experts. The white paper, dated November 2026, outlined a shift in strategy for a company that has landed billions of dollars of contracts from the U.S. government.

Palantir 以销售帮助国防部、国土安全部及其他美国机构进行数据聚合的软件而闻名。文件标题为《Palantir 民用伤害缓解技术白皮书》,重新定义了公司在该合作中的角色,承诺提供专门配置以协助军事决策并“主动”识别和减轻对平民伤害的能力。

Palantir is famous for selling data aggregation software that assists the Department of Defense, Department of Homeland Security and other U.S. agencies. The document, titled “Palantir Civilian Harm Mitigation Technical Whitepaper,” recasts the company’s role in that partnership, promising capabilities configured specifically to aid military decision-making and “proactively” identify and mitigate harm to civilians.

推介的关键部分概述了 Gaia 的新功能——该地理空间界面嵌入 Palantir 更广泛的 AI 驱动 Maven 智能系统。公司称,在 Gaia 中,用户可以引入多种数据层,包括关于平民基础设施的开源情报、对其数据准确性的评估、学校和医院等平民“禁打”目标,同时保留整个系统中所采取行动的日志,以防止平民伤害、确保遵守战争规则,并使事后调查更为便捷。文件甚至提出了将法律审查整合到军事打击决策中的定制工作流程。Palantir 将该服务描述为帮助军事操作员遵守国际人道法的一种方式。

A key piece of the pitch outlines the new capabilities of Gaia, the geospatial interface which sits inside Palantir’s broader AI-enabled Maven Smart System. The company says that within Gaia, users can introduce a variety of data layers—including open-source intelligence about civilian infrastructure, assessments about the accuracy of its data, civilian “no strike” targets like schools and hospitals—while retaining a log of actions taken across the entire system, in order to prevent civilian harms, ensure compliance with the rules governing war, and make retroactive investigations of incidents easier. The document even pitches a custom workflow for integrating legal reviews into military targeting decisions. Palantir describes the service as a way to help military operators comply with international humanitarian law.

产品中的这些功能似乎旨在解决一些关键缺陷,这些缺陷曾导致美军近代史上最致命的平民伤亡事件之一。今年2月,在与伊朗开战的初期阶段,美军“战斧”导弹原定目标是伊朗一处军事设施,却击中了米纳布市的一所小学,造成150多名平民死亡,其中包括100多名儿童。帕兰提尔的技术被用于此次美军打击行动,该行动后来陷入争议。特朗普总统否认对此负有责任,而内部调查人员发现的证据与此相反。联合国事实调查团表示,有“合理理由”相信美国犯下了战争罪。

These features in the product appear to address some of the key flaws that contributed to one of the deadliest civilian casualty incidents in recent U.S. military history. In February, during the opening phase of the war with Iran, U.S. Tomahawk missiles intended to target an Iranian military installation instead hit an elementary school in the city of Minab, killing more than 150 civilians, including more than 100 children. Palantir’s technology was used in the U.S. strike, which was later mired in controversy. President Trump denied responsibility, while internal investigators found evidence to the contrary. A UN fact-finding mission said it found “reasonable grounds” to believe the U.S. had committed a war crime.

Palantir Technologies Inc.Palantir Technologies Inc.

帕兰提尔的政府合同——包括与国防部达成的一项价值100亿美元的软件协议,以及美国移民和海关执法局在特朗普政府大规模驱逐行动中使用其技术——使其频繁成为批评者的目标。这份概述其产品的白皮书发布之际,专家预计该公司将在民主党掌控的国会下面临新一轮审视。今年早些时候,数十名民主党议员敦促举行听证会,调查帕兰提尔收集美国人个人数据的行为,此前有指控称该公司进行大规模监控,帕兰提尔对此予以否认。该公司最近聘请了蒙大拿州前民主党参议员乔恩·泰斯特担任顾问。

Palantir’s government contracts—including a $10 billion software deal with the Defense Department, and its use by U.S. Immigration and Customs Enforcement in the Trump Administration’s massive deportation effort—have made it a frequent target of critics. The white paper outlining its product comes as experts expect the company to face new levels of scrutiny under a Democratic Congress. Dozens of Democratic lawmakers pressed earlier this year for hearings to investigate Palantir’s collection of Americans’ personal data amid allegations of mass surveillance, which Palantir denies. The company recently hired Jon Tester, a former Democratic senator from Montana, as an adviser.

国际法和武装冲突专家对帕兰提尔的新宣传提出批评。白皮书中的功能凸显了一些技术性修复措施,这些措施本可避免米纳布打击行动中灾难性的平民生命损失,帕兰提尔否认对此负有直接责任。此外,该公司的软件及其部署缺乏独立监督,也使外界难以评估帕兰提尔新说法的有效性。

Experts on international law and armed conflict were critical of Palantir’s new pitch. The features in the white paper highlight technical fixes that could have averted the catastrophic loss of civilian life in the Minab strike, for which Palantir denies direct responsibility. Additionally, the lack of independent oversight of the company’s software and its deployment also make it difficult to assess the efficacy of Palantir’s new claims.

“如果Palantir了解目标定位流程、所有减少平民伤害的政策以及法律要求,那为什么他们的目标定位软件没有早已配备强大的民用环境特征识别能力?”五角大楼前平民伤害评估主管韦斯·布莱恩特说。他审阅了这份白皮书。

"If Palantir understands the targeting process, all of the policy for civilian harm mitigation, and the legal requirements, why wasn't their targeting software already equipped with robust capabilities for civilian environment characterization?” says Wes Bryant, the Pentagon’s former chief of civilian harm assessments, who reviewed the white paper.

这份文件悄然发布,可能反映了新近分裂的华盛顿的现实。民主党领导的国会预计将加强对美国军方和Palantir等私营承包商的审查,与此同时,要求提高AI技术部署透明度和监督的呼声日益高涨。该文件还预计了一种可能性:其工具被军方使用的科技公司,可能要为平民承受的任何伤害承担更多责任。

The quiet release of the document may reflect the reality of a newly divided Washington. The Democrat-led Congress is expected to step up scrutiny of the U.S. military and private contractors like Palantir amid calls for greater transparency and oversight in the deployment of AI technology. The paper also anticipates the possibility that technology companies whose tools are used by the military may bear more responsibility for any harm borne by civilians.

“听起来Palantir计划采取的措施实际上会让Palantir更接近攻击环节,”罗格斯大学法学教授阿迪尔·哈克说,“不仅是生成一份目标清单、再由美国军方在攻击前进行核实,而是更加融入目标定位流程本身。”Palantir未回应本报道的多次置评请求。

“It sounds like the measures that Palantir plans to take will actually bring Palantir closer to the point of attack,” says Adil Haque, a law professor at Rutgers University, “not only generating a list of targets that the U.S. military must then verify prior to attack, but becoming more integrated into the targeting process itself.”Palantir did not respond to multiple requests for comment for this story.

Palantir表示,尽管政府对其产品所协助的军事决策负有“最终”责任,但公司也负有减轻平民伤害的共同责任。独立专家表示,在米纳布袭击事件中,国家和软件似乎都应承担部分责任。

Palantir says that while governments hold the “ultimate” responsibility for the military decision-making its products assist, the company shares a responsibility to mitigate civilian harm. In the case of the Minab strike, independent experts say, both the state and the software appear to bear some of the blame.

2月28日美军实施的这次袭击使用了Palantir技术,本意是打击伊朗革命卫队的一处海军综合体,却遭遇灾难性失败。导弹反而击中了隔壁的沙贾雷·塔耶贝小学,当时学校正在上课。军事设施是合法目标,但附近的学校在卫星图像中清晰可见,而这些图像至少五年来一直公开可查。

The catastrophic failure of the strike conducted by the U.S. military on Feb. 28, which used Palantir technology, was meant to hit an Iranian Revolutionary Guard (IRGC) naval complex. Instead missiles struck the Shajareh Tayyebeh Primary School next door, which was in session at the time. While military structures are lawful targets, the nearby school was clearly visible in satellite imagery that had been publicly available for at least half a decade.

2026年5月13日,一群女性来到伊朗米纳布的沙贾雷·塔耶贝小学废墟。这所学校男女学生兼收,于2月28日美国-以色列对伊朗的袭击中被击中。米纳布检察官随后称死亡人数为156人,其中包括120名学生。一个联合国实况调查……A group of women visits the ruins of Shajareh Tayyebeh Primary School in Minab, Iran, on May 13, 2026. The school, which served both girls and boys, was struck on Feb. 28 during U.S.-Israeli attacks on Iran. Minab’s prosecutor later put the death toll at 156, including 120 students. A UN fact-findin

联合国调查得出结论,“学校建筑是预定的打击目标,损害并非源于误击,也不是对邻近伊斯兰革命卫队建筑群袭击的附带损害。”调查还补充说,它曾两次向美国索取有关此次打击的信息,但尚未收到回复。

The UN’s investigation concluded that “the building of the school was the intended point of impact and that the damage did not result from an errant strike or collateral damage from the attack on the adjacent Islamic Revolutionary Guard Corps complex.”It also added that it had twice requested information from the U.S. about the strike, but had yet to receive a response.

这一灾难性的目标定位错误似乎源于过时的数据。一位了解情况的前国防部官员为免遭报复而以匿名方式向《时代》周刊表示,五角大楼未能定期更新军事目标清单。这名前官员指称,美军在汇总数据和情报的方式上存在系统性问题。“我们有太多不同的系统,它们无法无缝地相互操作,”这名官员说。他对帕兰提尔公司能否实现该系统现代化持怀疑态度,但又补充说,如果该公司能够做到,那将是“一件好事”。

The catastrophic targeting error appeared to stem from stale data. A former Department of Defense official with knowledge of the situation, who spoke on condition of anonymity to avoid retaliation, tells TIME the Pentagon has failed to routinely update military target lists. The former official alleges systemic problems in the way the U.S. military aggregates data and intelligence. “We have so many different systems. They don't seamlessly interoperate together,” says the official, who was doubtful about Palantir’s ability to modernize the system, but added that if the company can deliver, it would be “a good thing.”

曾在五角大楼平民保护中心担任高级顾问的布莱恩特表示,国防部使用的禁止打击清单往往已经过时。“再加上目标定位过程中的许多其他失误,这就是我为什么从根本上把问题归结到指挥链上,”他说。美国联合目标定位条令要求各指挥部维护最新的禁止打击清单,以遵守国际法规定的交战规则。

Bryant, who was a senior adviser to the civilian protection center within the Pentagon, says no-strike lists used by the Department of Defense were often out of date. “Along with many other failures in the targeting process, this is why I fundamentally bring it back to the chains of command,” he says. U.S. joint targeting doctrine mandates commands to maintain updated no-strike lists for compliance with the rules of engagement under international law.

五角大楼表示,正在审查对米纳布的这次打击及相关情况。彭博社近日报道称,国防部长皮特·赫格塞思的顾问们希望将调查结果推迟到中期选举之后再公布。

The Pentagon has said that it is reviewing the Minab strike and the circumstances surrounding it. Bloomberg reported recently that advisers to Defense Secretary Pete Hegseth wanted to withhold the outcome of the investigation until after the midterms.

美国国防部拒绝就正在进行的调查置评。一名官员在给《时代》周刊的声明中说:“战争部仍然致力于严格核实所有情报输入,并负责任地整合新兴技术,以支持我们的军人在任何作战环境中做出知情、精确和安全的决策。”

The Department of Defense declined to comment on their ongoing investigation. “The Department of War remains committed to the rigorous verification of all intelligence inputs and the responsible integration of emerging technologies to support our service members in making informed, precise, and safe decisions in any operational environment," an official said in a statement to TIME.

在伊朗战争期间,Palantir的Maven智能系统一直是美军目标定位的核心部分。Gaia就内嵌于其中,尽管这份白皮书并未直接提及Maven。该系统从多个数据流中摄取数据,并提供一个用于管理军事行动的界面。据报道,美国中央司令部人员曾有一种毫无根据的预期,认为Maven会自动评估用于引导打击的数据是否健康。

Palantir’s Maven Smart System has been a core part of U.S. military targeting during the Iran war. Gaia sits within it, although this white paper makes no direct mention of Maven. The system ingests data from multiple streams and provides an interface to manage military operations. According to reports, U.S. Central Command personnel had an unfounded expectation that Maven would automatically evaluate the health of the data steering strikes.

Palantir发言人对彭博社表示,该公司“不对底层数据负责,也不负责识别情报缺陷”,并且没有证据表明其软件在米纳布打击事件中存在过错。(Palantir的代表未回应《时代》周刊就此事提出的一系列问题。)“在Maven内部,如果他们愿意,他们本来有工具可以插入民用环境信息和叠加图层,而且可能正是这个系统本可以替代所有这些人为失误,真正阻止这件事发生,”布莱恩特说。他此前在五角大楼任职时,曾为与Palantir共同开发这一系统的早期工作提供建议。

A spokesperson for Palantir told Bloomberg that the company “is not responsible for the underlying data nor identifying intelligence deficiencies” and that there’s no evidence its software was at fault in the Minab strike. (Palantir representatives did not respond to a list of questions from TIME about the incident.)“Within Maven, they had the tools, if they wanted, to insert civilian environment information and overlays, and it could have been the system that actually prevented this from happening in lieu of all of these human failures,” says Bryant, who advised on initial efforts to develop this with Palantir in his former role at the Pentagon.

新文件所推介的功能,对应着导致米纳布打击事件的一系列失误。据专家称,这些功能包括开源情报整合(记者曾用它来确认此次打击的影响)、数据延迟检查,以及触发情报重新评估的到期日期——后者本可在最初就阻止这次打击。

The features the new document pitches map to failures that led to the Minab strike. They include OSINT integration, which was used by journalists to confirm the impact of the strike; checks on data latency; and expiry dates triggering reassessment of intelligence, which could have prevented the strike in the first place, according to experts.

关键在于,新推出的帕兰提尔功能似乎并不包含在打击行动后记录和调查平民伤害指控的系统——据追踪平民伤害的慈善机构“空战观察”执行董事艾米莉·特里普称,这是平民伤害缓解工作中“一个显而易见的缺口”。

Crucially, the newly pitched Palantir features do not appear to include a system for logging and investigating civilian harm allegations after a strike —“a glaring gap” in civilian harm mitigation, according to Emily Tripp, executive director of Airwars, a charity that tracks civilian harm.

曾任荷兰政府倡议项目“军事领域负责任人工智能全球委员会”专家成员的杰西卡·多尔西表示,她同样担忧,帕兰提尔所描述的那种方式进行法律审查,可能会变成“一种形式上的打勾练习”,而非它们本应具备的实质性评估。

Jessica Dorsey, a former expert member of the Global Commission on Responsible AI in the Military Domain, an initiative of the Dutch government, said she was also concerned that legal reviews conducted the way Palantir describes could become “a sort of pro-forma box-ticking exercise” instead of the substantive assessments they’re required to be.

多尔西说:“数据整合的目的与可靠情报的概念存在真正混淆的风险。”她补充道,如果帕兰提尔知晓其系统被用于目标定位,它“应当开展充分的人权和风险尽职调查评估,并针对可预见的风险采取行动,而不仅仅是在事后推销技术修补方案。”

“There is a real risk that the aim of data integration and the concept of reliable intelligence become confused,” Dorsey says. If Palantir knows its systems are used in targeting, she added, it “should be conducting adequate human rights and risk due diligence assessments and acting on foreseeable risks rather than just marketing a technical fix after the fact.”

阅读媒体原文 ↗