
科技公司 CEO 的职位描述里,似乎都自带一定程度的“不要脸”。然而,Palantir(帕兰提尔)掌门人亚历克斯·卡普(Alex Karp)在民主党在美国中期选举中获胜后,通过一场高调的政治立场大转弯,似乎要把这门“艺术”推向新高度。
With tech CEO roles, a certain level of shamelessness comes with the job description. Yet Alex Karp, head honcho of Palantir, seems set to raise the bar with a conspicuous display of political flexibility following the Democratic wave in the US midterms.
2024 年 12 月,卡普向支持特朗普的超级政治行动委员会“MAGA Inc.”捐款 100 万美元。但卡普并不需要动用 Palantir 号称独步天下的尖端 AI 与数据分析能力,就能搞清楚自己的面包上涂黄油的那面朝向哪边。这位以“口若悬河、毫无遮拦”著称的男子,如今正大力强调自己的进步派资历——以及 Palantir 产品的进步派属性。
In December 2024, Karp gave $1 million to the pro-Trump super PAC MAGA Inc. But it does not take cutting-edge AI and data analytics – in which Palantir claims to have unique power – for Karp to understand on which side his bread is buttered. The man with the distinctive verbal diarrhea is now stressing his progressive credentials – and those of Palantir's products.
据《Politico》(《政治报》)报道,卡普告诉该媒体,他现在愿意考虑在 2028 年投票给民主党。“我一辈子都是民主党人。我在极左翼环境中长大。关于什么是进步派,我比这星球上几乎任何人都懂,而且我绝对相信 Palantir——我们所有的产品本质上都是进步派的。”
The CEO told Politico that he is now open to voting for the Democrats come 2028. "I've been a Democrat my whole life. I grew up in a far-left environment. I know more about being a progressive than almost anybody on the planet, and I absolutely believe Palantir – all of our products are essentially progressive," Karp reportedly said.
卡普对其政治捐款的解释,似乎是出于一种对“平衡”的渴望。“我的捐款是均等的,既给民主党,也给共和党,”卡普告诉该刊物。“不透露我不想透露的细节,我可以告诉你,我非常平衡,政坛上的所有人都知道这一点。我还要告诉你,我绝不是那种乡巴佬傻瓜。”
Karp's explanation for his political generosity was an apparent desire for balance. "My giving is equal, Democrat, Republican," Karp told the publication. "I can tell you, without going into things I'm not gonna disclose, I'm very balanced, and everyone in the political arena knows it. And I'll tell you what, I'm also not the village idiot."
这一切引出了一个问题:为了避免当“傻瓜”,是否有必要完全抛弃任何原则立场?要是魏玛共和国时期的德国人早想到两边都资助一把就好了。显然,欧洲当时只缺一个更“平衡”的政治捐款投资组合。
All of which raises the question of whether, in avoiding idiocy, it is necessary to eschew any principled stance whatsoever. If only the Germans of the Weimar Republic had thought to fund both sides. Apparently, all Europe needed was a more balanced political donations portfolio.
卡普对这一话题表现得如此敏感,曾声称:“我喜欢在欧洲城市被人大骂……继续骂吧……我和你之间之所以没有人踢着正步走过去,唯一的原因就是我的产品。说声谢谢吧。”可他们并没有说谢谢。
Such is Karp's sensitivity towards the topic that he once claimed: "I love when I'm getting yelled at in cities in Europe... Keep yelling at me... the only reason why someone's not goose-stepping between me and you is my product. Say thank you."
事实上,欧洲各国政府正寻求拒绝Palantir,而欧盟则推出了主权技术和人工智能政策,以摆脱美国科技巨头的掌控。卡普有一种天赋,能同时持有两种看似矛盾的立场。他谈到民主社会需要行使硬实力,又在别处谈到要创办一家能够“推动西方走向其显而易见的固有优越性”的公司。与此同时,他又把Palantir描绘成一支和平力量。
They have not said thank you. In fact, across Europe, governments are looking to reject Palantir, while the EU has instigated a sovereign tech and AI policy to escape the clutches of the US tech giants. Karp has a talent for holding two seemingly contradictory positions. He has talked about the need for democratic societies to exercise hard power, and, elsewhere, about founding a company that could "power the West to its obvious innate superiority." At the same time, he has presented Palantir as a force for peace.
“我们视自己为一场真正且可行的反战运动的先驱,”他在致股东信中写道。最受批评的,是该公司与长期客户、颇具争议的美国移民和海关执法局(ICE)的关联。今年早些时候在明尼苏达州,联邦移民执法人员枪杀了两名美国公民蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂,相关事件被视频拍下。该机构还拘留过美国公民,批评者认为它对正当程序鲜有尊重。
"We see ourselves as the pioneers of a genuine and viable antiwar movement," he wrote in his shareholder letter. It is his company's association with a longstanding customer, the controversial US Immigration and Customs Enforcement (ICE), that has drawn the most criticism. In Minnesota earlier this year, federal immigration officers shot and killed two American citizens, Renee Good and Alex Pretti, in incidents captured on video. It has detained US citizens, and critics argue it has shown scant regard for due process.
卡普否认Palantir与ICE的关联应对公司造成负面影响。他对CNBC说:“如果你批评ICE,你就应该走上街头抗议,要求更多Palantir。实际上,我们的产品在其核心上要求人们遵守第四修正案的数据保护规定。”在《政治报》的采访中,卡普说,他“非常高兴听到”总统特朗普在中期选举后承认ICE的驱逐行动过于严厉。特朗普是ICE扩张的推动力量。
Karp denied that Palantir's association with ICE should reflect badly on the company. He told CNBC: "If you are critical of ICE, you should be out there protesting for more Palantir. Our product, actually, in its core, requires people to conform with Fourth Amendment data protection." In the Politico interview, Karp said he was "really happy to hear" President Trump, a driving force behind ICE's expansion, acknowledge after the midterm elections that ICE deportations have been too tough.
“我很高兴他现在公开说出我一直私下说的话,”卡普对该媒体说。卡普从不缺少关于正步走或西方固有优越性的公开观点。那么,为什么要把对驱逐行动的担忧只留到私下交谈中?一位特朗普的捐助者兼ICE供应商若公开介入,或许会有一定分量。也许只要人们还在写亚历克斯·卡普,他就不在乎。
"And I'm glad he's saying in public now what I've been saying in private," Karp told the news outlet. Karp has no shortage of public opinions on goose-stepping or innate Western superiority. Why, then, reserve his concerns about deportations for private conversations? A public intervention from a Trump donor and ICE supplier might have carried some weight. Maybe he doesn't care so long as people are still writing about Alex Karp.
但凡稍微在乎点别的东西的人,恐怕都会觉得有必要冲个热水澡,把随之而来的创伤洗刷干净。 ®
But anyone who cares about more than that might feel the need to take a hot shower and scrub off the associated trauma. ®