
监控科技巨头帕兰蒂尔的创始人亚历克斯·卡普周三表示,该公司的产品一直“本质上是进步的”。
The surveillance tech giant Palantir’s products have always been “essentially progressive,” its founder Alex Karp said Wednesday.
在唐纳德·特朗普的第二个任期内,卡普的公司赢得了数亿美元的合同,通过与美国移民及海关执法局(ICE)合作追踪和监控移民、以及为美军构建人工智能系统,季度营收突破了十亿美元大关。卡普曾以赞扬特朗普的创业直觉著称,并吹嘘帕兰蒂尔的技术“扰乱了受过人文学科训练、主要为民主党选民的人群,削弱了他们的经济权力”——转而赋能蓝领技工男性。但在今日接受《政客》Playbook栏目采访时,他似乎改变了调门,将自己包装为能够乘势而上的“蓝浪”武器科技寡头。
Karp’s company won hundreds of millions of dollars in contracts under Donald Trump’s second term, soaring past the billion-dollar quarterly revenue mark by working with ICE to track and monitor immigrants and building AI systems for the US military. Karp has been known to praise Trump’s entrepreneurial instincts and crow about how Palantir’s technology “disrupts humanities-trained, largely Democratic voters, and makes their economic power less”—instead, empowering men in the trades. But in a Politico Playbook interview today, he appeared to change his tune, pitching himself as the right weapons-tech oligarch to surf the blue wave.
“我一辈子都是民主党人,”卡普说。“我在极左翼环境中长大。我比地球上几乎任何人都更懂什么是进步,我绝对相信帕兰蒂尔——我们所有的产品本质上都是进步的。”的确,卡普一贯支持民主党——他在2024年支持了卡玛拉·哈里斯。但在特朗普第二个任期下,卡普迅速与“反觉醒”右翼结盟,并从中获利颇丰。
“I’ve been a Democrat my whole life,” Karp said. “I grew up in a far-left environment. I know more about being a progressive than almost anybody on the planet, and I absolutely believe Palantir—all of our products are essentially progressive.”It is true that Karp has traditionally supported Democrats—he backed Kamala Harris in 2024. But under Trump’s second term, Karp quickly allied himself with the “anti-woke” right, and profited immensely by doing so.
军事承包向来是两党共同的生意。但在特朗普治下崛起的硅谷承包商——卡普和彼得·蒂尔,以及埃隆·马斯克和安德鲁尔公司的帕尔默·拉基——从未羞于宣示他们对总统所在政党的效忠。
Military contracting has always been a bipartisan business. But the Silicon Valley contractors who surged to power under Trump—Karp and Peter Thiel, as well as Elon Musk and Anduril’s Palmer Luckey—haven’t been shy about declaring their allegiances with the president’s party.
但现在他们感到不安。皮特·赫格塞斯提出的1.5万亿美元国防预算可能会在第120届国会被削减。正如战略与国际研究中心政府预算专家马克·坎西安在周一发表的一篇关于国防承包商可能面临的“艰难抉择、不确定性和审视”的文章中所言:“1.1万亿美元的预算将要求他们做出一些权衡取舍。”公司从1月开始也可能面临大量反腐败调查。
But now they’re nervous. The $1.5 trillion defense budget proposed by Pete Hegseth may be cut down in the 120th Congress. “A $1.1 trillion dollar budget will require them to make some trade-offs,” as government budget expert Mark Cancian of the Center for Strategic and International Studies put it in an article published Monday on the “tough choices, uncertainty, and scrutiny” defense contractors may now face: Companies could also be inundated with anti-corruption inquiries come January.
卡普的转向象征着该行业正在为自身定位,以便无论哪个党派掌权都能保持影响力。我采访了国防与安全记者莎伦·温伯格,她的新书《》追踪了“兄弟寡头军火库”的崛起,探讨随着美国选举权力的转移,我们可以从硅谷的军火商那里期待什么。
Karp’s pivot is emblematic of an industry positioning itself to stay in power, no matter which party controls the government. I spoke to defense and security reporter Sharon Weinberger, whose new book, , tracks the rise of the “arsenal of the broligarchy,” about what we can expect from Silicon Valley’s armorers as electoral power shifts in America.
那么,关于亚历克斯·卡普断言帕兰提尔的产品现在“本质上是进步的”这一说法——你怎么看?
So, this assertion by Alex Karp that Palantir’s products are now “essentially progressive”—what do you make of that?
对我来说这毫不意外,无论是对帕兰提尔还是未来可能看到的其他公司而言。帕兰提尔甚至从早期就试图在政治上走钢丝,所以他们既把自己描绘成一个全视监控系统——因为他们以命名,这些全视之石实际上带有不祥的含义——但同时,从很早开始,他们又提出论点说自己其实不是监控系统,因为他们不收集数据,而是允许数据被整合。
It’s not at all surprising for me, both for Palantir and probably what you’re going to see out of other companies going forward. Palantir, even going back to its early days, has tried to thread the needle on politics, so they have both portrayed themselves as an all-seeing surveillance system—in the sense that they’re named after , these all-seeing stones that actually have ominous connotations—but at the same time, since pretty early on, they have made this argument that they themselves are not actually a surveillance system, because they are not collecting the data, but allowing the data to be integrated.
我不在这场辩论中站队。我只是觉得非常有意思,他们想把自己描绘成全能的,但同时又不想被描绘成侵犯隐私的监控系统。他们在历届政府、不同阶段,比如斯诺登事件后对隐私和监控的担忧时期,都试图两头兼顾,我会说是想两全其美。
I don’t take a side in that debate. I just think it’s very interesting that they want to portray themselves as all-powerful, but at the same time they don’t want to be portrayed as a surveillance system that violates privacy. And they’ve tried under every administration, under different eras, like the post-Snowden concerns about privacy and surveillance, to kind of have it, I would say, both ways.
亚历克斯·卡普总是有点像变色龙。他也是叙事的高手。他长期自称是民主党人,如果你看他的政治捐款,他——和其他参与国防的人一样——实际上是把钱撒得到处都是,因为他们必须在民主党和共和党政府下生存。
Alex Karp is always a bit of a chameleon. He’s also a master of narrative. He has long identified as a Democrat, and if you look at his political donations, he—like other people involved in defense—actually kind of sprinkles the money around, because they have to survive in both Democratic and Republican administrations.
但他长期以来一直把自己最终定位为民主党人,直到2024年12月,在里根国防论坛上,这是每年在加利福尼亚州里根图书馆举行的主要两党国防论坛。他作为小组成员的一部分,作为他演讲的一部分站起来,开始抨击民主党,说他们奉行所谓的“觉醒异教意识形态”。一家主要国防承包商的首席执行官攻击一个政党,无论是哪个政党,这都是前所未有的。
But he was always positioning himself ultimately as a Democrat for a long time, up until December 2024, at the Reagan National Defense Forum, which is the major bipartisan defense forum that’s held every year at the Reagan Library in California. He gets up as part of his panel, as part of his talk, and starts blasting the Democrats for their, quote, “woke pagan ideology.”It was sort of unprecedented for the CEO of a major defense contractor to attack a political party, either political party.
考虑到这一点,你是否预期上周中期选举的结果会影响你所写的“寡头军火库”?
Given that, do you expect the results of last week’s midterms to affect the “arsenal of the broligarchy” that you write about?
我长期以来一直认为,人们有真正的信念。我不怀疑亚历克斯·卡普有真正的信念。彼得·蒂尔当然关于反基督和许多其他事情有真正的信念。
What I’ve long argued is that people have real beliefs. I don’t doubt that Alex Karp has real beliefs. Peter Thiel certainly has real beliefs about the Antichrist and many other things.
但作为公司,他们必须在民主党和共和党政府下生存,他们将通过操纵自己的语言和叙事来做到这一点。他们将通过雇佣的人来做到这一点,这些人将来自两个政府,以及他们雇佣的游说者。但是,像帕兰提尔这样的新一波国防公司与众不同且有点危险的地方在于,他们打破了两党合作的规范,而国防长期以来一直是一个两党问题。
But as companies, they have to survive in Democratic and Republican administrations, and they’re going to do that by maneuvering in their language and their narrative. They’re going to do that by the people they hire, which will be from both administrations, and the lobbyists they hire. But what is so different and a little bit dangerous about some of these new wave of defense companies like Palantir is that they have broken the norms of being bipartisan, where defense has long been a bipartisan issue.
所以,这不仅仅是他们是否从民主党转向共和党。还有另一个值得提及的转折——事实上,我会说这是卡普的三重转折——在书中,我有一张他在哈弗福德学院毕业册照片中的照片,他披着一块阿拉伯头巾。我本来想问你关于那张阿拉伯头巾照片的事!
So it’s not just whether they go from Democrat to Republican. And another pivot that’s worth mentioning—in fact, it’s I would say it’s a triple pivot for Karp—in the book, I have this picture of him in his Haverford College yearbook photo, draped in a keffiyeh. I was going to ask you about the keffiyeh photo!
卡普可能只比我大一点点。我不再相信20年或30年前我所相信的东西。我不因他经历政治转型而对他个人进行批评,但在10月7日袭击事件发生后,以及随后加沙战争扩大,他成为了某些大学校园抗议活动的直言不讳的批评者。
Karp may be just a little bit older than me. I don’t believe the same things I believed 20 or 30 years ago. I don’t criticize him personally for going through a political transformation, but after the October 7 attacks and then the expansion of the war in Gaza, he became a very vocal critic of some of the college campus protests.
这让我犹豫不决,主要有两个原因。我们并不真正希望国防承包商的负责人对国内政治言论发表评论。这是一个规范问题,并非我是否同意或不同意他的观点,但这也反映了他令人惊叹的、变色龙般的转变。如果你看看他最近的一些言论,他正在再次进行这种转变,因为10月7日之后,他的立场是“我们支持以色列”。现在在一些近期言论中,他稍微在从这一立场上后退,就像你在他关于移民与海关执法局(ICE)和移民问题的言论中看到的那样,他说做得太过头了。
That gives me pause for two reasons. We don’t really want the heads of our defense contractors to be commenting on domestic political speech. It’s a norm issue, not whether I agree or disagree with what he is saying, but also it reflects this amazing chameleon-like transformation that he’s made. And he’s making it again, if you look at some of his most recent remarks, because after October 7, it was “we stand with Israel.”Now in some recent remarks, he’s a little bit backing away from that, just as you’re seeing with his remarks on ICE and immigration about going too far.
这家伙是叙事大师。我在这方面给他点赞。我最大的问题不在于他信什么或不信什么,而在于我们传统上期望国防公司远离政治。
The guy is a master of narrative. I give him credit on that. My biggest problem is not what he believes or doesn’t believe, but the way that we have traditionally expected our defense companies to stay out of politics.
我目前心中想到的另一家硅谷主要承包商是埃隆·马斯克,他在中期选举中花费了约4亿美元支持落选的候选人。你预期会看到他做出类似的转向吗?
Another major Silicon Valley contractor that I have on the mind right now is Elon Musk, who spent something like $400 million supporting losing candidates in the midterms. Do you expect to see any kind of similar pivot now from him?
马斯克是更极端的案例。我对马斯克的问题不在于他的个人观点或政治观点,而同样在于打破规范。他要想收回成命会更难。但他也处于一个略有不同的位置,因为SpaceX在军事航天发射领域拥有事实上的垄断地位。
Musk is the more extreme case. My issues with Musk are not his personal views or his political views, but again, the norm-breaking. He’s going to have a tougher time clawing back. But he’s also in a little bit of a different position because SpaceX has a de facto monopoly on military space launch.
话虽如此,从商业角度来看,他不是在寻死。我认为观察他会做什么会非常有趣。他当然受到了特斯拉在中国有业务联系这一事实的影响,他一直避免对中国提出重大批评。我怀疑他将会学会喜欢,如果不爱的话,一个由民主党控制的国会。
That being said, business-wise, he’s not suicidal. I think it’ll be really interesting to watch what he does. He has certainly been influenced by the fact that Tesla has connections in China, and he has always backed away from making major criticisms of China. I suspect he will learn to like, if not love, a Democratic Congress.
这也取决于两年后下一届政府会发生什么。我怀疑,我们也会看到一些——我不知道“温和”是否是合适的词——但如果他转变,即便不是政治立场,至少是对政治的参与,我不会感到意外。我一点都不会感到意外。
This also depends on what happens with the next administration in two years. I suspect that we are also going to see some—I don’t know if moderation is the right word—but I wouldn’t be surprised if he shifts, if not his political position, then certainly his involvement in politics. I would not be surprised at all.
我认为他会看到,他与DOGE以及他极右翼立场的暧昧关系,可能会损害他的生意。而且我认为他把生意放在任何事情之上。我不确定他会立刻去拥抱民主党。但我确实认为,他不会试图去对抗当权的政府或国会。
I think what he’ll see is that his dalliances, both with DOGE and his very right-wing stance, could be a detriment to his business. And I think he cares about his business above anything else. I’m not sure that he’s going to go and start embracing Democrats right away. But I do think that he is not going to try to fight a prevailing administration or Congress.
我们会不会看到硅谷版的1993年五角大楼“最后晚餐”,当时国防部警告武器制造商,政府的武器采购预算将会缩减?
Any chance we’ll see a Silicon Valley version of the 1993 Pentagon Last Supper, when the Department of Defense warned weapons-makers that the government’s weapons-buying budget would shrink?
我的意思是,当股市泡沫最终破裂时——我们现在有几十家,如果不是几百家的话,初创公司——你会看到整合。风险投资人会告诉你这一点。这些新初创公司将会出现大规模整合,但这与政治无关。埃隆·马斯克在太空发射领域通过SpaceX确实取得了成功,但其他公司还没有证明自己。
I mean, when the stock market bubble eventually collapses—we now have dozens, if not hundreds, of startups—you will see consolidation. Venture capitalists will tell you this. There is going to be a vast consolidation of these new startups, but that’s separate from the politics. Elon Musk has really notched successes with SpaceX in space launch, but the others have not proved themselves.
我提出的问题是,如果硅谷公司成为新的主要承包商,它们会比老牌承包商更好、更快、更便宜或更具创新性吗?
The question I raise is, if Silicon Valley companies become the new prime [contractors], are they going to be any better, faster, cheaper, or more innovative than the old primes?