
众议员罗伯特·加西亚周三向数名特朗普政府现任和前任高级官员发出一连串信件,这是国会民主党人希望的一项早期举措,他们打算对总统的政策——尤其是其大规模驱逐行动——展开全面调查。
A volley of letters fired off Wednesday by Rep. Robert Garcia to several current and former high-level Trump administration officials marks an early step in what congressional Democrats hope to make a sweeping investigation of the president’s policies — particularly his mass deportation campaign.
民主党人将带着选民赋予的使命进入新一届国会。此前这场选举在很大程度上受到美国民众对涉及联邦移民官员的暴力事件反应的影响。
Democrats will enter the new Congress claiming a mandate from voters after an election shaped in no small part by Americans’ reaction to episodes of violence involving federal immigration officers.
受影响者及其倡导者对加西亚领导的调查寄予厚望。加西亚是加州民主党人,即将出任众议院监督委员会主席。他在致新任白宫幕僚长斯蒂芬·米勒的信中表明了委员会的调查意图,即调查“国土安全部在你的指示下实施的暴力、虐待和腐败行为”。米勒是特朗普总统移民政策的设计者。但国会审查的前景也引发了疑问:这些调查实际上能取得什么成果,时间表又如何。
Those affected and their advocates have high expectations for the investigations led by Garcia, D-Ca., the incoming chair of the House Oversight Committee, whose letter to newly named White House chief of staff Stephen Miller — the architect of President Donald Trump’s immigration policy — asserts the committee’s intentions to probe “violence, abuse, and corruption carried out by the Department of Homeland Security (DHS) at your direction.”But the prospect of congressional scrutiny also raises questions about what these investigations can realistically accomplish, and on what timeline.
尽管民主党人将拥有要求提供文件、强制作证和揭露不当行为的广泛权力,但国会本身无法提起刑事指控,也无法迫使行政部门起诉自己的官员。而一个屡次抵制司法和国会监督的政府不太可能心甘情愿地配合。
While Democrats will have broad powers to demand documents, compel testimony and expose wrongdoing, Congress cannot itself bring criminal charges or force the executive branch to prosecute its own officials. And an administration that has repeatedly resisted judicial and congressional oversight is unlikely to cooperate willingly.
“我们的处境当然比选举前更好,”即将离任的亨内平县检察官玛丽·莫里亚蒂说。她是明尼阿波利斯的首席检察官,其对移民官员杀害勒妮·古德和亚历克斯·普雷蒂事件的调查因联邦政府不予合作而受阻。
“We’re certainly in a better position than we were before the election,” said outgoing Hennepin County Attorney Mary Moriarty, the chief prosecutor in Minneapolis, whose investigations of the killings of Renée Good and Alex Pretti by immigration officers have been stymied by lack of cooperation from the federal government.
“但很大程度上取决于细节。特朗普政府会配合吗?民主党人会把这视为授权并真正推动人们投票支持的事情吗?”她说。
“But a lot depends on the details. Will the Trump administration comply? And will the Democrats treat this as a mandate and really push for what people voted for?” she said.
倡导者希望国会审查的行动清单上,包括 2025 年 3 月依据《外侨敌人法》将数百名委内瑞拉移民驱逐至萨尔瓦多一座臭名昭著的监狱,该法是美国建国初期一部鲜为人知的法律。这些驱逐行动(也是我即将出版的新书《试运行:特朗普对移民的战争如何威胁我们所有人》的核心内容)是特朗普政府为推行大规模驱逐准备走多远的最早迹象之一。
On the list of actions that advocates are hoping Congress will scrutinize are the March 2025 deportations of hundreds of Venezuelan migrants to an infamous prison in El Salvador under the Alien Enemies Act, an obscure law from the early years of the American republic. The deportations (which are at the center of my forthcoming book, “Trial Run: How Trump’s War on Immigrants Threatens Us All”) were one of the first indications of how far the Trump administration was prepared to go in pursuit of mass deportations.
在载有被驱逐者的飞机飞行途中,美国联邦地区法官詹姆斯·博斯伯格下令政府让飞机掉头。但飞机继续飞往萨尔瓦多,这些男子被关押在“恐怖主义拘留中心”,即 CECOT,这是一座为关押硬核帮派成员而建的监狱。
As planes carrying the deportees were in the air, U.S. District Judge James Boasberg ordered the administration to turn them around. But the planes continued to El Salvador, where the men were incarcerated at the Center for the Confinement of Terrorism, or CECOT, a prison built for hardened gang members.
博斯伯格开始审查是否因政府无视其命令而追究行政部门官员藐视法庭之责,但他的努力被特朗普任命的上诉法院多数派叫停。在民主党控制的国会里,可能出现类似情景:提出尖锐问题,但后果却相对较轻。
Boasberg started examining whether to hold administration officials in contempt for ignoring his order, but his effort was halted by a Trump-appointed majority on an appeals court. A similar scenario could play out in a Democrat-controlled Congress, with hard questions asked but consequences comparatively few.
航班起飞后不久,米勒将被送往萨尔瓦多的男子描述为“恐怖分子”,他们“以酷刑和谋杀为乐”,并指控他们属于委内瑞拉街头帮派“阿拉瓜火车”。当时的国土安全部长克里斯蒂·诺姆——周三收到了加西亚的一封信——飞往萨尔瓦多,与赤裸上身、满身纹身的男子——不是委内瑞拉人,而是已定罪的萨尔瓦多人——在她身后挤在牢房里合影留念。
In the immediate aftermath of the flights, Miller described the men sent to El Salvador as “terrorists” who “relish in torture and murder,” alleging they belonged to the Venezuelan street gang Tren de Aragua. Then-Homeland Security Secretary Kristi Noem, who was sent one of Garcia’s letters Wednesday, flew down for a photo op with shirtless, tattooed men — not the Venezuelans, but rather convicted Salvadorans — crowded into a cell behind her.
根据《外侨敌人法》,委内瑞拉人在完全没有任何法庭听证的情况下被驱逐。随后几周,情况变得清楚:大多数人没有犯罪记录,政府关于他们属于帮派成员的指控在审视下不攻自破。
Under the Alien Enemies Act, the Venezuelans were deported without court hearings of any kind. In the weeks that followed, it became clear that most had no criminal record, and the government’s claims of gang membership fell apart under scrutiny.
在《演练》一文中,我指出《外侨敌人法》驱逐行动是特朗普政府剥夺边缘群体基本法律保护、行使不受约束的行政权力的一次早期测试。
In “Trial Run,” I suggest that the Alien Enemies Act deportations were an early test of the Trump administration’s ability to strip a marginalized group of fundamental legal protections and exercise unchecked executive power.
“我们需要举行公开听证会,记录在案,让特朗普政府官员承担责任,让他们选择违法、将人送往萨尔瓦多遭受酷刑的经过清清楚楚地呈现在众人面前,”移民捍卫者法律中心联合创始人兼首席执行官林赛·托奇洛夫斯基说。该非营利律所代表其中几名委内瑞拉人。
“We need to have public hearings on the record in which Trump administration officials are held accountable, and in which it’s clear as day what happened when they chose to break the law and send people to be tortured in El Salvador,” said Lindsay Toczylowski, the co-founder and CEO of Immigrant Defenders Law Center, or ImmDef, a nonprofit law firm that represents several of the Venezuelans.
被驱逐者在“ Cecot ”度过了四个月,他们称在此期间遭受了近乎持续不断的殴打和酷刑。(尽管有证据,特朗普政府始终坚称被送往“ Cecot ”的男子是危险的帮派成员。)“ Cecot ”被驱逐者之一、化妆师兼发型师安德里·埃尔南德斯·罗梅罗表示,民主党控制国会后对此展开调查的可能性“是向前迈出的一步”。他的案件让许多美国人看到此次行动的极度不公。
The deportees spent four months at CECOT, during which they said they underwent near-constant beatings and torture. (The Trump administration has consistently maintained, in spite of the evidence, that the men sent to CECOT were dangerous gang members.) The possibility of a Democratic congressional majority investigating that is “a step forward,” said Andry Hernández Romero, a makeup artist and hairdresser who was among the CECOT deportees and whose case became emblematic for many Americans of the extraordinary injustice of the operation.
“这至少打开了可能实现正义的大门。”在明尼阿波利斯,联邦移民执法人员在一系列名为“地铁涌动行动”的清剿行动中枪击了古德和普雷蒂,国会调查的前景显得尤为迫切:国会或许能获取迄今被隐瞒、未向州和地方官员提供的证据。
“It opens up the possibility, at least, that there might be justice.”In Minneapolis, where federal immigration agents shot Good and Pretti during a series of sweeps called “Operation Metro Surge,” the prospect of congressional investigations has taken on particular urgency: Congress might be able to obtain evidence that has so far been withheld from state and local officials.
“我希望通过国会听证会,以某种方式让我们拿到目前掌握不了的证据,”检察官莫里亚蒂说。
“What I hope for is that somehow, as a result of a congressional hearing, the evidence that we don’t have would be given to us,” said Moriarty, the prosecutor.
同样,代表古德家属的律师表示,他们希望国会调查能推进他们对联邦政府提起的诉讼,特别是在确定高层对发生事件应负的责任方面。
Similarly, attorneys representing Good’s family said they hope congressional investigations can further their own lawsuits against the federal government, particularly when it comes to establishing high-level responsibility for what happened.
“毫无疑问,监督工作必须产出的结果之一是问责主管人员,”古德家族律师安东尼奥·罗马努奇说。“这必须从最高层开始,必须有人承担责任。”罗马努奇说,他在为古德家族提起的诉讼中,一直难以向米勒送达传票——据报道米勒住在华盛顿郊外的一座军事基地里。众议院监督委员会发出的传票则不那么容易躲避。
“One of the things that has to come out of oversight, without question, is supervisory accountability,” said Antonio Romanucci, a lawyer for the Good family. “It must start from the top, and someone has to take responsibility.”Romanucci said his firm has had a hard time serving Miller — who reportedly lives on a military base outside Washington — with a subpoena in the family’s lawsuit. A subpoena from the House Oversight Committee would not be so easy to avoid.
不过,莫里亚蒂等人警告说,不应指望特朗普政府会做出除抵抗和阻挠以外的任何反应。米勒和其他官员可能会主张享有行政豁免权,免受国会调查,并可能通过上诉拖延程序。莫里亚蒂说,这与该政府对待法律的做法一脉相承。
Nevertheless, Moriarty and others cautioned against expecting anything other than resistance and obstruction from the Trump administration. Miller and other officials could claim executive immunity from congressional investigations, and they could bog down the process in appeals. This would be of a piece, Moriarty said, with the administration’s approach to the law.
“他们愿意做违法的事,就看法院敢不敢作出不同的判决,”她说。
“They’re willing to do things that are against the law and just challenge a court to decide differently,” she said.
特朗普仍在白宫,米勒又升任幕僚长,权益倡导者和律师们一直小心翼翼地提醒当事人和其他移民群体,国会能做的事情是有限度的。
With Trump still in the White House, and with the ascension of Miller to chief of staff, advocates and attorneys have been careful to warn their clients and others in immigrant communities that there are limits to what Congress can accomplish.
“问责不同于终结大规模驱逐,”代表数千名卷入打击行动的移民的“移民辩护”组织的托奇洛夫斯基说。
“Accountability is different than ending mass deportations,” said Toczylowski of ImmDef, whose firm represents thousands of immigrants caught up in the crackdown.
特朗普政府投入数千亿美元新资金,大幅强化了移民执法。这些资金所支撑的执法人员、拘留空间和其他举措,不会因为民主党在国会占据多数就停止运转。
The Trump administration turbocharged immigration enforcement with hundreds of billions of dollars in new funding. The agents, detention space and other initiatives the money is used to fund will not stop because Democrats have a majority in Congress.
此外,特朗普政府还对移民执法体系的许多方面进行了重大结构性调整,包括清洗被视为同情移民的移民法庭法官,并用强硬派取而代之。
Moreover, the Trump administration has made significant structural changes to much of the immigration enforcement system, including purging immigration courts of judges seen as sympathetic to immigrants and replacing them with hard-liners.
“他们建立的那套快速将人驱逐出境的机器,我们依然拥有所有部件,”托奇洛夫斯基说。“这些东西短期内很难看到改变,特别是现在斯蒂芬·米勒完全掌权的情况下。”对于被驱逐到“反恐拘留中心”(CECOT)的委内瑞拉男子埃尔南德斯来说,除非获准继续因特朗普援引《外敌法案》将其驱逐而中断的庇护程序,否则正义不会真正得到伸张,联邦法院已裁定该行动构成对正当程序的侵犯。埃尔南德斯及其他人是否获准返回美国,目前是法院正在裁决的问题——而非国会能够解决的问题。
“We still have all of that machine that they built to move people quickly towards deportation,” Toczylowski said. “Those are the things that are harder for me to see changing in the short term, particularly with Stephen Miller now fully in charge.”For Hernández, the Venezuelan man deported to CECOT, justice will not truly be done unless he is allowed to continue the asylum proceedings that were interrupted when Trump invoked the Alien Enemies Act to deport him, an action that federal courts have ruled constituted a violation of due process. Whether Hernández and the others are allowed to return to the U.S. is a question currently being decided in the courts — not a question that can be resolved by Congress.
“我的目标不是在我仍身处远方时伸张正义,”现居西班牙的埃尔南德斯说。“对我来说,正义意味着能回到美国。”受特朗普大规模驱逐行动影响的人士表示,至少国会听证会可以建立一份确定的历史记录,记录特朗普复职以来发生的一切。
“My goal isn’t for justice to be done while I’m still far away,” said Hernández, who is now living in Spain. “For me, justice would mean being back in the United States.”At a minimum, those affected by Trump’s campaign of mass deportations said congressional hearings can establish a definitive historical record of everything that’s happened since Trump resumed office.
“光靠这些听证会无法改变已发生的事,”托奇洛夫斯基说。“但它们是确保此类事情不再发生的开端。”
“Those hearings alone are not going to change what happened,” Toczylowski said. “But they are the beginning of making sure that it never happens again.”