
该立法还将为合法永久居留权开辟一条途径。作者:Juhi Doshi 发布时间:2026-11-18T18:41:05Z 众议院民主党人将于周四提出一项立法,该法案将为部分持有最终驱逐令但无犯罪记录的移民提供救济,并为他们获得合法永久居留权开辟一条途径。
The legislation would also create a pathway to lawful permanent residency. By Juhi Doshi Published: 2026-11-18T18:41:05Z House Democrats will introduce legislation on Thursday that would provide relief to some immigrants who have final orders of removal but no criminal record, and create a pathway for them to obtain legal permanent residency.
此前,特朗普总统在接受哥伦比亚广播公司(CBS News)“60分钟”节目采访时表示,他“非常希望在移民问题上”与民主党人“有所作为”,民主党人在中期选举获胜后将于1月控制国会两院。
This comes after President Trump told CBS News’ “60 Minutes” that he would “love to do something on immigration” with Democrats, who will take control of both houses of Congress in January after their wins in the midterm elections.
最终驱逐令由移民法官或移民当局发布,要求非公民离境,否则将被驱逐出境。一旦当事人的行政上诉用尽或上诉期限届满,该令即告生效。
A final order of removal is issued by an immigration judge or immigration authorities and requires a noncitizen to leave the country or be deported. It becomes final once the person’s administrative appeals are exhausted or the deadline to appeal has passed.
这项名为《保护我们的邻居法案》的法案首先与美国广播公司新闻(ABC News)分享,将由加利福尼亚州民主党籍众议员拉蒂法·西蒙提出。
The bill, titled the “Protect Our Neighbors Act," was shared first with ABC News and will be introduced by California Democratic Rep. Lateefah Simon.
根据该提案,对于持续居住在美国且未被定罪的个人,最终驱逐令将在发布10年后失效。目前,最终驱逐令没有失效期限。
Under this proposal, final orders of removal would expire 10 years after they were issued for individuals who have been continuously present in the U.S. and have not been convicted of a crime. As of now, there is no expiration on final orders of removal.
根据法案文本,如果能以“清楚且令人信服的证据”证明,执行最终驱逐令的延迟存在重大原因,且该原因与行政或资金延迟无关,且基于新证据,续签该令符合公共利益,则移民法官可续签已失效的最终驱逐令。
The bill would allow an immigration judge to renew an expired final order of removal if it was established by "clear and convincing evidence" that there was significant cause for the delay in executing a final order unrelated to administrative or funding delays and renewal of the order is in the public interest based on new evidence, according to the bill's text.
虽然最终驱逐令赋予移民与海关执法局(ICE)驱逐个人的法律授权,但这并不意味着驱逐会即时或自动发生——由于政府缓予执法、驱逐中止令、正在进行的诉讼或其他情况,驱逐可能会被推迟或暂停。
While a final removal order gives Immigration and Customs Enforcement the legal authority to deport an individual, it does not mean deportation happens instantly or automatically -- removal can be delayed or suspended through the government deferring action, a stay of removal, ongoing litigation or other circumstances.
前代理移民及海关执法局局长托德·莱昂斯今年2月对议员表示,美国约有160万人已收到最终驱逐令。
Former acting ICE Director Todd Lyons told lawmakers in February that there were about 1.6 million people in the U.S. who have final deportation orders.

该法案还将为驱逐令已过期的人提供获得合法永久居留权的途径。法案由加州民主党众议员约翰·加拉门迪、佐伊·洛夫格伦和胡安·巴尔加斯共同提出。
The legislation would also create a pathway to lawful permanent residency for individuals with expired orders of removal. It's co-sponsored by California Democratic Reps. John Garamendi, Zoe Lofgren and Juan Vargas.
尽管民主党人在跛脚鸭会期提出该法案,但它在年底前被审议的可能性不大。不过,明年民主党掌控局面、有权将立法提交全院表决后,该法案可能重新出现在议程上。
While Democrats are introducing the bill during the lame-duck session, it is unlikely that this bill will be taken up before the end of the year. But it could reemerge on the agenda next year after Democrats take control and are empowered to send legislation to the floor for votes.
然而,特朗普对移民协议持开放态度,并不保证他会支持这项措施。
Trump’s openness to an immigration deal, however, doesn’t guarantee he would back this measure.
该法案的灵感来自哈吉特·考尔的案例。这位73岁的祖母在旧金山湾区生活了三十年,之后被驱逐到印度。
The bill was inspired by the case of Harjit Kaur, a 73-year-old grandmother who had lived in the San Francisco Bay Area for three decades before she was deported to India.
2025年9月,考尔在一次例行向移民及海关执法局报到时意外被拘留。她的律师当时表示,她在最终驱逐令下一直定期向该局报到,并已获得在美国合法工作的授权。
In September 2025, Kaur was unexpectedly detained during a routine check-in with ICE. Her attorney said then that she had been checking in with ICE regularly while under a final order of removal and had received authorization to work legally in the U.S.
移民及海关执法局表示,一名移民法官于2005年下令将她驱逐。
ICE has said that an immigration judge ordered her removed in 2005.
考尔曾在西蒙的选区担任缝纫工。在接受美国广播公司新闻采访时,这位新科众议员对法案获得两党支持表示乐观,并称她已就此与民主党领导层交谈。
Kaur worked as a seamstress in Simon's district. In an interview with ABC News, the freshman congresswoman expressed optimism in bipartisan support for her bill and said she has spoken to Democratic leadership about it.
西蒙说:“如果你收到的驱逐令已经生效超过10年,而你一直把一切做对,那些驱逐令就应该再次撤销,你应该能够和其他人一样排队拿到绿卡,继续做这些社区里勤劳的居民,并有望成为公民。”
"If you have deportation orders that have been in place for over 10 years, and you continue to do everything right, those deportation orders need to be again turned off, and you need to be able to be in line with other folks to get your green card to continue being a hardworking resident of these communities and hopefully a citizen," Simon said.
加拉门迪在考尔被拘留期间参与了她的案件,在她被驱逐到印度后,去年2月特朗普发表国情咨文演讲时,他把自己的嘉宾席位专门留给了她,并让座位空着以示抗议。
Garamendi worked on Kaur's case when she was detained, and after she was deported to India, he dedicated his guest seat to her at Trump's State of the Union address last February and left it empty in protest.

加拉门迪在给美国广播公司新闻的一份声明中说:“特朗普总统曾承诺在移民政策中打击‘最坏中的最坏’。然而,他的政府却一再决定残忍地驱逐那些几十年来一直在工作、纳税、在社区养家糊口的居民。”
"President Trump promised to go after the 'worst of the worst' in his immigration policy. Yet his administration has repeatedly decided to cruelly deport residents who have been working, paying taxes, and raising families in their communities for decades," Garamendi told ABC News in a statement.
在特朗普第二个任期内,国土安全部和移民及海关执法局扩大了对收到最终驱逐令人员的执法力度,包括将他们驱逐到第三国。那些过去一直按规定参加移民报到的人,如今再次面临被拘留和驱逐的风险。
The Department of Homeland Security and ICE have expanded enforcement in Trump's second administration against individuals with final orders of removal, including through deportations to third countries. Individuals who have routinely appeared for required immigration check-ins now face renewed risk of detention and deportation.
考尔的家人给美国广播公司新闻的一份声明中说:“我们今天仍感到的痛苦,伴随着这样一个事实:哈吉特是经历过同样情况的数千人之一。我们感谢国会议员的持续倡导,我们希望哈吉特的故事能通过这项法案和其他类似法案带来一些好的结果。”
Kaur's family told ABC News in a statement, "The pain that we still feel today remains with the knowledge that Harjit is one of thousands who've experienced the same situation. We thank the members of Congress for their continued advocacy, and we hope that some good could come from Harjit's story with this bill and others like it."