字号·· | 护眼
华尔街日报

民主党不应忘记自己因何而胜Democrats Shouldn’t Forget Why They Won

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选众议员香农·泰勒(民主党-弗吉尼亚州)11月17日在华盛顿。阿尔·德拉戈 / 彭博新闻社Rep.-elect Shannon Taylor (D., Va.) in Washington, Nov. 17. Al Drago / Bloomberg News

上周,民主党人抵达华盛顿参加国会迎新活动时喜形于色。毕竟在这场选举中,他们至少拿下了43个众议院席位和9个参议院席位,谁又能责怪他们呢?但他们应当关注的是自己为何能取得这些进展。这场选举并非选民大规模转向民主党,而是对唐纳德·特朗普的否定。

Democrats were giddy as they arrived in Washington for congressional orientation last week. Who could blame them after an election in which they picked up at least 43 House and nine Senate seats? But they should focus on why they made those gains. This election wasn’t a seismic shift toward Democrats but a rejection of Donald Trump.

根据福克斯新闻选民分析对7万多名投票美国人进行的调查,只有36%的人认可特朗普的履职表现,63%的人不认可。尽管共和党和民主党选民大多坚守本党立场,独立选民却以59%对31%的比例倒向民主党。他们正是借此横扫郊区,并侵蚀了共和党在农村地区的优势。

According to the Fox News Voter Analysis, a survey of more than 70,000 Americans who cast ballots, only 36% approved of Mr. Trump’s handling of his job, while 63% disapproved. While Republicans and Democrats largely stuck with their own parties, independents broke for Democrats 59% to 31%. That’s how they swept the suburbs and cut into the GOP’s rural margins.

民主党在动员卡玛拉·哈里斯的选民方面做得比共和党动员特朗普的选民更成功。在本次秋季投票的人中,50%表示他们在2024年支持过哈里斯。只有43%表示支持特朗普,而特朗普在2024年的得票率以49.8%对48.3%领先于她。

Democrats did better at turning out Kamala Harris voters than Republicans did with Trump voters. Among those who voted this fall, 50% said they’d backed Ms. Harris in 2024. Only 43% said they backed Mr. Trump, who outpolled her in 2024, 49.8% to 48.3%.

关键在于,只有16%的人表示他们的投票意在支持特朗普。相比之下,43%的人表示他们的选票表达了对他的反对。即便在那些表示特朗普并非影响因素的人中(占40%),选民也以66%对31%的比例投向民主党。

Crucially, only 16% said their vote was meant to support Mr. Trump. That compares with 43% who said their ballot expressed opposition to him. Even among the 40% who said Mr. Trump wasn’t a factor, voters broke 66% Democrat to 31% Republican.

事情还不止于此。55%的人表示腐败对他们的决定至关重要。这一群体以30个百分点的优势投向民主党。表示腐败至多只是次要因素的人占10%,他们以64%对35%的比例支持共和党。

It doesn’t end there. Fifty-five percent said corruption was crucial to their decision. That group broke for Democrats by 30 points. The 10% who said corruption was no more than a minor factor went for Republicans, 64% to 35%.

美国人为何如此强烈地反对总统?他们认为他没有专注于不断上涨的物价和经济。这种印象因他们认为他在移民执法和伊朗问题上处理不当而加深,也因对其自我敛财计划的愤怒而加剧。

Why did Americans turn so hard against the president? They felt he wasn’t focused on rising prices and the economy. This impression was compounded by what they considered mishandling of immigration enforcement and Iran and anger at his self-enrichment schemes.

不过,民主党人应当记住,两党都不受好评。福克斯新闻选民分析发现,52%的选民对民主党持负面看法,而对共和党持负面看法的比例为60%。这8个百分点的差距小于民主党在全国众议院总票数中14个百分点的领先优势,进一步表明选民更多是在拒绝特朗普,而非拥抱民主党。

Still, Democrats should keep in mind that neither party is well-regarded. The Fox News Voter Analysis found 52% had an unfavorable opinion of the Democratic Party, vs. 60% for the GOP. That 8-point gap is smaller than the 14-point Democratic plurality in the aggregate national House vote, further suggesting that voters rejected Mr. Trump more than they embraced Democrats.

民主党面临的另一个复杂因素是,该党很大一部分活力来自其民主社会主义派系。这一派系在更广泛的选民群体中是输家。福克斯发现,只有18%的选民自称是民主社会主义者,而表示不愿支持民主社会主义候选人的选民(30%)是表示愿意支持者(13%)的两倍多。

Another complication for Democrats is that much of the party’s energy comes from its democratic-socialist wing. That’s a loser with the broader electorate. Fox found only 18% of voters described themselves as democratic socialists, and voters were more than twice as likely to say they’d rather not support a democratic socialist candidate (30%) than say they would (13%).

同一项调查发现,56%的选民对资本主义持正面看法,32%持负面看法。只有34%的选民对社会主义持正面看法,53%持负面看法。

The same survey found that 56% of voters had a favorable view of capitalism and 32% an unfavorable one. Only 34% viewed socialism favorably while 53% see it unfavorably.

这表明国会民主党人之间的摩擦将持续存在。两党政治分析师布鲁斯·梅尔曼估计,众议院民主党人中有142人是“新民主党人”,他将这一类别描述为“支持增长、更为温和”。他们与23名“蓝狗”议员有重叠,后者被定义为“中间派、财政保守的民主党人”。另一边是105名“左倾议员”,他们与8名自称民主社会主义者的人有一些共同立场。

This points to continuing friction among congressional Democrats. The bipartisan political analyst Bruce Mehlman estimates 142 of the House Democrats are “New Dems,” a category he describes as “pro-growth, more moderate.”They overlap with the 23 “Blue Dogs,” defined as “centrist, fiscally conservative Democrats.”On the other side are 105 “left-leaning lawmakers,” who share some common ground with the eight self-described Democratic Socialists.

这大致是160名传统民主党人对120名左翼人士,两个群体都在争取主导权。几乎所有民主党人都会达成一致的议题有很多,但存在争议的领域也很多,包括社会化医疗、排斥以色列、全面免除学生贷款和开放边境。

That’s roughly 160 traditional Democrats to 120 leftists, both groups angling for dominance. There’s plenty on which nearly all Democrats would agree but plenty of areas of contention, including socialized medicine, ostracizing Israel, blanket student-loan forgiveness and open borders.

左翼已经有人呼吁拒绝让哈基姆·杰弗里斯担任众议院议长、拒绝让查克·舒默担任参议院多数党领袖,尽管这两人很可能都会当选。桀骜不驯的进步派还可能要求获得关键委员会席位、要求考虑他们的立法优先事项,并要求修改规则,以削弱那些年纪更大、立场不那么激进的民主党人的特权。

There are already calls from the left to reject Hakeem Jeffries as House speaker and Chuck Schumer as Senate majority leader, though both men will likely win. Rambunctious progressives may also demand key committee slots, consideration of their legislative priorities and rule changes that crimp the prerogatives of older, less radical Democrats.

此外,还有那些正准备把政府官员拖进监督听证会的众议院和参议院民主党委员会主席们。没有什么比与白宫的一场丑陋争斗更能迅速激发民主党基本盘的热情、提升社交媒体关注度了。但过度打监督这张牌,很容易在选民中适得其反,他们希望看到在通胀问题上采取更多行动,而不是更多的政治内斗。

Then there are all those House and Senate Democratic committee chairmen preparing to drag administration officials through oversight hearings. Nothing stirs up the Democratic base and raises social-media profiles more quickly than an ugly battle with the White House. But overplaying the oversight card could easily backfire with voters who want more action on inflation and less political infighting.

正如特朗普先生误读了自己2024年的选举胜利一样,民主党人也可能误判自己2026年的胜利。如果他们真的误判了,2027年将会是很有意思的一年。

Just as Mr. Trump misunderstood his 2024 election victory, Democrats risk misjudging their 2026 victory. If they do, 2027 will be an interesting year.

罗夫先生曾任乔治·W·布什总统的高级顾问和副幕僚长,著有《威廉·麦金利的胜利》(西蒙与舒斯特出版社,2015年)。

Mr. Rove was senior adviser and deputy chief of staff for President George W. Bush and is author of “The Triumph of William McKinley” (Simon & Schuster, 2015).

阅读媒体原文 ↗