字号·· | 护眼
国会山报

民主党的多数优势比表面看起来更大,但也脆弱得多Democrats’ majority is bigger — and far more fragile — than it looks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默在办公室与当选参议员合影,从左至右依次为:俄亥俄州民主党人谢罗德·布朗、得克萨斯州民主党人詹姆斯·塔拉里科、密歇根州民主党人阿卜杜勒·赛义德、艾奥瓦州民主党人乔什·图雷克、北卡罗来纳州民主党人罗伊·库珀、伊利诺伊州民主党人朱莉安娜·斯特拉顿、新罕布什尔州民主党人克里斯·帕帕斯、南卡罗来纳州民主党人安妮·安德鲁斯、特洛伊·雅克Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., center, poses for a photograph in his office with Sen.-elects Sherrod Brown, D-Ohio, James Talarico, D-Texas, Abdul El-Sayed, D-Mich., Josh Turek, D-Iowa, Roy Cooper, D-N.C., Juliana Stratton, D-Ill., Chris Pappas, D-N.H., Annie Andrews, D-S.C., Troy Jac

这过去的选举之夜是共和党几十年来最糟糕的一夜,也是民主党自2008年以来最好的一夜。截至周五,美联社的统计显示,民主党已赢得255个众议院席位,共和党赢得169个,尚有11个席位待定。在参议院,美联社统计民主党占55席,共和党占44席,还有一个席位——阿拉斯加——尚未计入任何一方。

This past election night was the worst night Republicans have had in decades, and the best Democrats have had since 2008. As of Friday, the Associated Press’s count showed Democrats with 255 House seats won and Republicans with 169, with 11 seats left to be determined. In the Senate, the Associated Press has Democrats at 55 seats against 44 for the GOP, with one seat, Alaska, not yet counted for either side.

然而,尽管取得了这些压倒性胜利,52%的选民在NBC的出口民调中表示,他们对民主党持负面看法。这一矛盾实际上定义了2026年中期选举,但这也是民主党最容易忽视的一点。11月4日是对特朗普总统及更广泛的共和党的否定,而非对其反对派的拥护。

And yet, despite these sweeping wins, 52 percent of voters told NBC’s exit poll they hold an unfavorable view of the Democratic Party. That contradiction effectively defines the 2026 midterm elections, though it is also the one Democrats are likeliest to forget. Nov. 4 was a repudiation of President Trump and the broader Republican Party, not an embrace of their opposition.

原因并不复杂。特朗普重返椭圆形办公室时承诺降低物价,但选民断定他做了相反的事。约三分之二的选民认为他的政策让经济变得更糟,其中约八成投票给了民主党。此外,约六成选民将高物价归咎于特朗普的政策而非外部因素,约三分之二的众议院选民表示他的关税损害了国家和当地经济。

The reason is not complicated. Trump returned to the Oval Office promising to bring down costs, and voters have decidedly concluded he’s done the opposite. About two-thirds of voters said his policies had the economy worse off, and roughly eight in 10 of them voted for Democrats. Further, roughly six in 10 blamed high prices more on Trump’s policies than on external forces, and about two-thirds of House voters said his tariffs had damaged both the national and their local economy.

更糟糕的是,共和党提名有缺陷的候选人,加剧了特朗普的不受欢迎。约三分之二的得克萨斯州选民认为肯·帕克斯顿(共和党)缺乏担任联邦参议员的品格,而约六成南卡罗来纳州选民认为达琳·格雷厄姆缺乏经验。

To make matters worse, Republicans compounded Trump’s unpopularity with flawed candidates. About two-thirds of Texas voters said Ken Paxton (R) lacked the character for the job of U.S. Senator, while roughly six in 10 South Carolinians said Darline Graham lacked the experience.

尽管民主党利用这场完美风暴,引发了所谓的“蓝色海啸”,但这一切都无法说明这些选民是否会真正留下来。首先,15%同时对两党都持负面看法的选民——即“双重厌恶者”——这次以62比32支持民主党,而在2018年他们势均力敌,2022年则投向了共和党。从定义上说,他们对民主党没有忠诚度。

Although the Democratic Party was able to leverage this perfect storm, resulting in what has been dubbed a blue tsunami, none of it tells us whether these voters will actually stay. For one, the 15 percent of voters unfavorable to both parties — also known as double haters — broke 62-32 for Democrats this time, after splitting evenly in 2018 and voting red in 2022. By definition, they aren’t loyal to Democrats.

无党派选民约占选民总数的三分之一,他们以20个百分点的优势支持民主党——这是出口民调历史上最大的差距。然而,这些无党派选民对民主党的好感度仅为42%,不满度为58%。此外,70%的30岁以下选民支持众议院民主党候选人,而2024年他们在两党之间势均力敌。不过,这群选民仅占选民总数的约10%,且特别倾向于将自己的投票描述为对特朗普的拒绝。

Independents, about one-third of the electorate, went Democratic by 20 points — the largest margin in exit polling history. Yet, those same independents rate Democrats 42 percent favorable and 58 percent unfavorable. Additionally, 7 in 10 voters under 30 backed House Democrats after splitting evenly in 2024. Yet they were only roughly 10 percent of the electorate and were especially likely to describe their vote as a rejection of Trump.

西班牙裔选民也出现了转向,约六成支持民主党人。但民主党在拉美裔选民中的党派认同优势为17个百分点,远低于2018年的33个百分点。年收入低于5万美元的选民约占选民总数的30%,他们在2024年两党势均力敌后,此次多数支持民主党;约六成表示生活成本是其投票的关键考量。

Hispanic voters also moved, with about 6 in 10 backing the Democrat. But Democrats’ party ID edge among Latinos sits at 17 points, well below its 33-point advantage in 2018. Voters earning under $50,000, about 30 percent of the electorate, went majority Democratic after splitting evenly in 2024; roughly 6 in 10 called the cost of living crucial to their vote.

所有这些群体都是因物价问题而转向——如果在民主党控制国会的情况下物价不下降,他们转向的根本理由就会消失。因此,授权的范围比胜选差距所暗示的要窄。

Every one of these groups moved on prices — and if prices do not come down under a blue Congress, the very reason behind why they moved disappears. The mandate is therefore narrower than the margin suggests.

约八成登记选民,包括两党的多数派,都希望生活成本成为下届国会的最高优先事项之一。当被问及希望民主党控制的国会做什么时,44%的人提到降低食品杂货、住房和公用事业费用,而22%的人说是调查政府,21%的人说是弹劾。

About eight in 10 registered voters, majorities in both parties, want the cost of living among the next Congress’ highest priorities. Asked what they want from a Democratic Congress, 44 percent cite lowering costs for groceries, housing and utilities, whereas 22 percent said investigating the administration 21 percent said impeachment.

与此同时,选民也希望加强监督。约七成选民,包括约四成共和党人,认为国会对总统的制衡力度不够。但监督不应被误读为报复,尤其是在选民仍在为候选人承诺当选后会解决的日常柴米油盐问题而挣扎之际。只有36%的人希望将调查列为首要任务,虽然39%的人预期民主党会优先推动弹劾,但只有21%的人真正希望他们这么做。

At the same time, voters want oversight. About seven in 10, including roughly 40 percent of Republicans, say Congress is not doing enough to check the president. But oversight should not be mistaken for retribution, especially as voters continue to struggle with the everyday, kitchen-table issues candidates promised they’d address once elected. Only 36 percent want investigations to be a top priority, and while 39 percent expect Democrats to prioritize impeachment, just 21 percent actually want them to.

至关重要的是,问责制并非民主党的默认优势:民主党在腐败问题上仅以 8 个百分点领先,为 38% 对 30%,有三分之一的选民既不信任民主党也不信任共和党。现在,民主党最不愿领会的是,如此重大的胜利恰恰赋予了他们从中间立场执政的自由。

Critically, accountability is not a Democratic asset by default: Democrats lead on the issue of corruption by only 8 points, 38 to 30 percent, with one-third of voters trusting neither party. Now, what Democrats are least likely to appreciate is that a victory this significant is precisely what frees them to govern from the center.

新民主党联盟刚刚吸纳了 40 名当选新成员,这是其规模最大的一届新成员班底,使其成员总数达到 142 人,超过即将上任的众议院民主党党团半数;国会进步派核心小组成员约为 100 人。虽然没有哪个派系必然拥有这一结果,但规模最大的派系肯定不是左翼。

The New Democrat Coalition just inducted 40 members-elect, its largest freshman class ever, bringing it to 142 members, more than half the incoming House Democratic Caucus; the Congressional Progressive Caucus has roughly 100. Although neither faction necessarily owns this result, the largest one is certainly not the left.

选民本身也不是左翼。温和派是投票率最高的意识形态群体,占 41%。保守派仍以个位数优势多于自由派,但民主党获胜是因为温和派以 66% 对 32% 的压倒性优势支持他们。值得注意的是,自由派在选民中的比例几乎未变,仅从 2024 年的 23% 转移了两个百分点至 25%。

And neither is the electorate itself. Moderates were the largest ideological bloc to vote, at 41 percent. Conservatives still outnumbered liberals by single digits, but Democrats won because moderates backed them overwhelmingly, 66 percent to 32 percent. Notably, the liberal share of the electorate barely moved, shifting just two points from 23 percent in 2024 to 25 percent.

换言之,民主党并非靠壮大左翼而获胜;相反,他们赢得了中间选民。而且这只是暂时借用的支持。

In other words, Democrats did not win by growing the left; rather, they won the middle. And it is only on loan for now.

归根结底,这将是民主党在 2028 年前面临的考验。降低物价,追究特朗普和共和党的责任——但不能以牺牲其他经济议题为代价——这些选民或许会继续支持民主党。

Ultimately, that is the test for Democrats ahead of 2028. Bring prices down, hold Trump and the Republicans accountable — though not at the expense of other economic issues — and these voters may stick.

若将多数党优势花费在弹劾和文化战争上,那些“双重厌恶者”无疑会回到两年前的状态——而在 2028 年,特朗普将不再出现在选票上供民主党对抗。

Spend the majority on impeachment and culture wars, and the double haters will undoubtedly go right back to where they were only two years ago — and in 2028, Trump will not be on the ballot for Democrats to run against.

道格拉斯·E·肖恩和卡莉·库珀曼是民调专家,也是位于纽约的舆情公司 Schoen Cooperman Research 的合伙人。他们是《美国:团结或灭亡》一书的合著者。

Douglas E. Schoen and Carly Cooperman are pollsters and partners with the public opinion company Schoen Cooperman Research based in New York. They are co-authors of the book “America: Unite or Die.”

阅读媒体原文 ↗