
美联储官员在10月会议上表示,相信还需要进一步加息以遏制通胀,但他们决定暂缓行动,以便收集更多信息,根据周三发布的会议纪要显示。
Federal Reserve officials expressed confidence in October that further interest rate increases will be needed to stem inflation, though they decided to hold off while gathering more information, according to meeting minutes released Wednesday.
决策者将人工智能置于讨论核心,指出与该技术相关的需求将成为“通胀风险的一个重要来源”。更广泛地说,官员们表示“经济中的通胀压力是广泛存在的”,这将使采取行动成为必要,“一些”决策者在会上主张加息25个基点。有几位与会者甚至指出,在12月下一次政策会议上可能需要更大幅度的加息。
Policymakers put artificial intelligence at the core of their discussions, indicating that demand associated with the technology would be "a material source of inflation risk." More broadly, officials said "inflation pressures in the economy were broad based" and would warrant action, with "some" policymakers advocating for a quarter percentage point hike at the meeting. A couple participants even noted the possibility that a larger increase might be needed at the next policy meeting in December.
会议摘要称,“几乎所有与会者认为,根据他们对通胀和劳动力市场的基准预期,进一步采取行动提高联邦基金利率目标区间……很可能是适当的,以确保通胀及时回落至2%的目标。”美联储理事克里斯托弗·沃勒周三在接受CNBC采访时重申,他认为联邦公开市场委员会应考虑在12月加息50个基点。
The meeting summary said "almost all participants judged that, under their baseline outlooks for inflation and the labor market, further action to raise the target range for the federal funds rate … would likely be appropriate, in order to ensure a timely return of inflation to the 2 percent objective." In a CNBC interview Wednesday, Fed Governor Christopher Waller reiterated his belief that the Federal Open Market Committee should consider a half-point hike in December.
AI引担忧 与会官员对人工智能表达了高度关切,既将其视为通胀来源,也视为金融不稳定因素。
AI concern Officials at the meeting expressed a high level of concern over AI, both as a source of inflation and financial instability.
美联储工作人员在向与会者通报情况时指出,“如果人工智能投资回报令人失望,表外租赁承诺以及人工智能相关企业之间的循环融资安排可能会放大损失。”
Fed staff members who briefed participants noted "that off-balance-sheet leasing commitments and circular financing arrangements among AI-related firms could amplify losses if returns on AI investment were to disappoint."
会议纪要称:“大多数与会者观察到,人工智能相关债务增长迅速,且这种增长在很大程度上是通过复杂且不透明的融资结构实现的。”“少数与会者指出,人工智能相关风险敞口正日益集中在少数几家公司手中。”官员们表示,他们仍预计随着当前冲击的影响消退,通胀将在2027年及以后大幅回落。
"Most participants observed that AI-related debt had grown rapidly and that much of this growth had taken place through complex and opaque financing structures," the minutes said. "A few participants remarked that AI-related exposures were becoming increasingly concentrated among a small number of firms." Officials said they still expect inflation to fall off sharply in 2027 and beyond as the impact from the current shocks wear off.
最终,联邦公开市场委员会(FOMC)以10比2的投票结果决定,将基准隔夜拆借利率维持在3.75%-4%的区间内。理事库克和克利夫兰联储主席哈马克持不同意见,主张加息25个基点。
Ultimately, the FOMC voted 10-2 to keep its benchmark overnight borrowing rate locked in a range between 3.75-4%. Governor Lisa Cook and Cleveland Fed President Beth Hammack dissented in favor of a quarter-point increase.
投票支持维持利率不变的官员“指出,积累更多信息有益处,这将有助于确定为确保通胀及时回归委员会2%目标所需的适当政策立场。”
Those voting in favor of the hold "pointed to benefits in accumulating additional information, which would help in determining the policy stance appropriate to ensure a timely return of inflation to the Committee's 2 percent goal."
通胀仍是个问题 自会议以来,通胀数据显示物价涨幅仍远高于目标。
Inflation still a problem Since the meeting, the inflation data has showed that the pace of price increases remains well above target.
10月消费者价格指数(CPI)全项指数环比上涨0.4%,剔除食品和能源的核心指数环比上涨0.3%。这两项读数均比预期高出0.1个百分点。
The consumer price index in October rose 0.4% for all items and 0.3% for the core that excludes food and energy. Both readings were 0.1 percentage point higher than expected.
尽管表明对通胀顽固性感到担忧,但大多数公开发声的美联储官员主张采取耐心的态度。
While indicating concern over how stubborn inflation has been, most Fed officials who have spoken publicly advocated a patient approach.
然而,沃勒周三表示,美联储可能不得不通过在12月批准加息50个基点来“震慑”市场。他是唯一公开持这一观点的央行官员,尽管圣路易斯联储主席穆萨莱姆表示,他预计到2027年春季累计加息幅度可能高达一个百分点。作为理事,沃勒是联邦公开市场委员会的永久投票委员;穆萨莱姆要到2028年才获得投票权。
However, Waller said Wednesday that the Fed may have to "shock" markets by approving a half-point hike in December. He is the only central banker to espouse that belief publicly, though St. Louis Fed President Alberto Musalem said he anticipates as much as a full percentage point move higher by the spring of 2027. As governor, Waller is a permanent FOMC voter; Musalem will not vote until 2028.
芝加哥联储主席奥斯汀·古尔斯比周五在CNBC上表示,如果不采取行动,央行将面临失去公信力的风险。
Chicago Fed President Austan Goolsbee said Friday on CNBC that the central bank risks losing its credibility if it doesn't act.
决策者担忧的核心在于,伊朗战争和唐纳德·特朗普总统的关税引发的通胀,在许多情况下本属于不会引发政策反应的暂时性事件,如今却是否正变得更加根深蒂固。
At the core of policymakers' concern is whether inflation from the Iran war and President Donald Trump's tariffs, in many cases temporary events that wouldn't prompt a response, is instead becoming more entrenched.
根据芝加哥商品交易所集团的“美联储观察”工具,市场完全预期在12月8日至9日的会议上加息25个基点,且包含加息50个基点的低概率。期货交易员还预期2027年很有可能再加息两次。
Markets are fully pricing in a quarter percentage point hike at the Dec. 8-9 meeting that includes low odds of a half-point move, according to the CME Group's FedWatch gauge. Futures traders also are pricing a solid likelihood of two more increases in 2027.