
美联储10月会议纪要以不同寻常的方式开篇,发出关于人工智能相关债务的警告,当时华尔街对人工智能繁荣的疑虑正在蔓延。
Minutes of the Fed’s October meeting opened with an unusual warning about AI-related debt, as doubts about the boom spread on Wall Street.
美联储理事会主席凯文·沃什在10月28日美联储新闻发布会后离开。(朱莉娅·德马里·尼金森/美联社)根据周三发布的美联储10月会议纪要,几乎每一位美联储官员上个月都对如果人工智能繁荣令投资者失望可能对金融系统造成的影响表示了担忧。
Federal Reserve Board Chairman Kevin Warsh departs following a news conference at the Federal Reserve on Oct. 28. (Julia Demaree Nikhinson/AP) Almost every Federal Reserve official raised concerns last month about what could happen to the financial system if the artificial intelligence boom disappoints investors, according to minutes of the Fed’s October meeting released Wednesday.
根据上次委员会会议的纪要,美联储官员指出,人工智能相关债务增长迅速,其中大部分“通过复杂且不透明的融资结构”形成。少数官员表示,人工智能相关风险敞口正日益“集中在少数公司手中”。
Fed officials noted that AI-related debt had grown rapidly, much of it “through complex and opaque financing structures,” according to the minutes of the last committee meeting, which opened with an unusual section about discussions of risks to the financial system. A few said AI-related exposures were becoming increasingly concentrated “among a small number of firms.”
自去年底以来,美联储官员在会议纪要中已多次标示由人工智能驱动的市场下跌风险,但从未有过几乎每位官员都发表意见的情况。
Fed officials have flagged the risk of an AI-driven market drop in their minutes since late last year, but never with nearly every official weighing in.
人工智能建设已成为经济的主要引擎之一,科技公司大举借贷以支付数据中心建设和采购填充其中的芯片费用。官员们担心,如果回报未能实现,损失可能会蔓延到为其买单的投资者和贷款人。
The AI buildout has become one of the economy’s major engines, as tech companies borrow heavily to pay to build data centers and buy the chips to fill them. If the payoff doesn’t come, officials worry, the losses could spread to the investors and lenders paying for it.
美联储的担忧出现之际,华尔街对人工智能繁荣的疑虑正在蔓延。根据纪要,美联储市场部在会议前告诉官员,两家领先的人工智能公司报告的营收增速低于投资者预期,且一家建设数据中心的巨型科技公司发布的支出计划所需融资规模超出投资者预期。
The Fed worries came as doubts about the AI boom were spreading on Wall Street. Ahead of the meeting, two leading AI firms reported revenue growth below investors’ expectations, and one of the giant tech companies building data centers released spending plans that required more financing than investors had anticipated, the Fed’s markets desk told officials, according to the minutes.
10月,谷歌的股市市值在单日蒸发了半万亿美元,当时市场预期该公司从AI获得财务回报的时间将比预期更长。在美联储会议召开前一天,Meta宣布将出售高达950亿美元的新股,而Claude聊天机器人的制造商Anthropic启动了预计将成为历史上规模最大的首次公开募股(IPO)流程,该发行预计将于周三完成。
In October, Google’s stock market value dropped by half a trillion dollars in a single day , when it appeared the company would take longer than expected to see a financial payoff from AI. The day before the Fed’s meeting began, Meta said it would sell up to $95 billion in new stock , and Anthropic, maker of the Claude chatbot, started the process for what is expected to be the largest initial public offering in history, an offering expected to be finalized Wednesday.
在10月的美联储会议上,工作人员特别指出了“AI相关企业间循环融资安排”的风险,即芯片制造商和其他供应商投资或借贷给购买其产品的公司。他们还指出了不在公司账面上显示为债务的长期租赁承诺。
In October’s Fed meeting, staff singled out risks from “circular financing arrangements among AI-related firms,” in which chipmakers and other suppliers invest in or lend to the companies that buy their products. They also pointed to long-term lease commitments that don’t show up as debt on companies’ books.
在会后的新闻发布会上,美联储主席凯文·沃什未提及官员们对AI债务的担忧。他表示,自美联储9月加息以来,部分企业和家庭的信贷条件已收紧,“这正如我们所预期”,且投资者正变得“有些更加审慎”。
At his news conference after the meeting, Federal Reserve Chairman Kevin Warsh didn’t mention officials’ concerns about AI debt. He said credit had tightened for some businesses and households since the Fed raised rates in September, “much as we would expect,” and that investors were becoming “somewhat more discerning.”
但本周,当沃什在美联储一场关于AI如何重塑就业和生产力的会议上致辞时,他描述了美联储工作人员正在研究的一种情景:AI令人失望、股价下跌、经济放缓。
But this week, as Warsh opened a Fed conference on how AI could reshape jobs and productivity, he described one scenario Fed staff are studying in which AI disappoints, stock prices fall and the economy slows.
会议纪要显示,在10月的会议上,几位官员指出,工作人员认为银行系统仍保持充足资本。但也有几位官员警告称,“即使初步评估看似令人放心,银行系统的脆弱性也可能迅速显现”,且银行监管者可能无法完全掌握银行对私人信贷基金及其他银行体系外放贷机构的风险敞口。
In October’s meeting, several officials noted the staff’s view that the banking system remained well capitalized, the minutes said. But several also cautioned that “banking system vulnerabilities could emerge rapidly even after seemingly reassuring initial assessments,” and that bank supervisors may not fully see how exposed banks are to private credit funds and other lenders outside the banking system.
几乎所有官员都权衡了美联储可能的应对方式。有几位建议确保银行持有额外资本,作为一种财务缓冲,使其在其他地方出现麻烦时能够吸收损失并维持放贷。
Almost all officials weighed how the Fed might respond. A few suggested making sure banks hold extra capital, a financial cushion that lets them absorb losses and keep lending if trouble hits elsewhere.
几位官员强调,利率“不是直接应对金融体系风险的适当工具”。尽管如此,利率仍有可能进一步上调。
Several officials stressed that interest rates are “not the appropriate tool” for heading off risks to the financial system directly. Still, rates are likely headed higher.
会议纪要称,许多官员表示,他们将人工智能建设热潮视为“通胀风险的一个重要来源”,因为建设热潮带来的需求给科技产品和熟练建筑工人的供应造成压力。沃什似乎并未接受这一观点。
Many officials said they viewed the AI buildout as “a material source of inflation risk,” the minutes said, as demand from the buildout strains supplies of tech products and skilled construction workers. This is a view that Warsh has not appeared to embrace .
几乎所有官员表示,进一步加息很可能是适当的,以抑制通胀;有几位官员称,如果通胀数据过热,下一次12月会议上可考虑幅度大于常规的加息。
Almost all officials said further rate increases would likely be appropriate to bring down inflation, and a couple said a larger than usual hike could be considered at the next meeting in December if inflation data comes in hot.