字号·· | 护眼
CNBC

分析:美联储主席预见人工智能革命将至,如今他必须弄清这意味着什么Analysis: The Fed's chairman sees an AI revolution coming. Now he has to figure out what it means

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联储主席凯文·沃什在旧金山召开会议,探讨人工智能对生产率、就业和经济的影响。

Fed Chairman Kevin Warsh convened a San Francisco conference examining AI's effects on productivity, employment and the economy.

他提出了关于人工智能是否会导致岗位置换和降低服务价格的问题。科技高管和经济学家对人工智能采用的速度提出了不同看法。

He raised questions about whether AI could produce job displacement and lower service prices. Technology executives and economists offered differing perspectives on the speed of AI adoption.

这些发现最终可能为美联储政策提供参考,尽管沃什并未就利率给出任何直接结论。人工智能即将席卷经济。美联储正在为冲击做准备。

The findings could eventually inform Fed policy, although Warsh offered no immediate conclusions about interest rates. Artificial intelligence is about to sweep through the economy. The Federal Reserve is bracing for impact.

“我们正处于美国经济的一个关键转折点,”美联储主席凯文·沃什周一在旧金山召开的会议上表示。但经济究竟何时、如何转向,以及这对利率和通胀意味着什么,目前尚不清楚。

"We are at a hinge point in the U.S. economy," Fed Chairman Kevin Warsh said at a conference he convened in San Francisco on Monday. But exactly when and how the economy could turn, and what that means for interest rates and inflation, isn't yet clear.

沃什的人工智能工作组举行的这次会议,让这位新任美联储主席公开提出了美国民众最终期望他回答的问题。他暗示了自己对白领工人是否可能很快面临大规模失业的一些私下看法,但他基本上将推测留给了他组建的各类专家顾问团。随着技术飞速发展,沃什将无法再长久推迟给出自己的答案。

The meeting of Warsh's AI task force saw the new Fed chairman publicly asking the questions Americans will ultimately expect him to answer. He hinted at a few of his private views on whether white-collar workers could soon face massive job losses but he largely left the speculation to an array of experts he has assembled to advise the Fed. With the technology racing ahead, Warsh won't be able to put off giving his own answers much longer.

人工智能实验室Anthropic计划于周三为其首次公开募股(IPO)定价,最多可筹集640亿美元,估值达1.4万亿美元。人工智能公司的巨额支出促使美联储考虑在12月加息,以减缓物价上涨速度,因为科技部门正在刺激经济升温。

AI lab Anthropic plans to price the shares for its initial public offering on Wednesday and could raise as much as $64 billion at a $1.4 trillion valuation. Vast spending from AI firms is prompting the Fed to contemplate raising interest rates in December to slow down the rate of price increases as the tech sector heats up the economy.

与此同时,美国民众对技术的某些方面变得不再看好。11月3日的中期选举中,选民通过了一系列州级措施,以减缓为人工智能提供动力所必需的数据中心建设。

Meanwhile Americans are souring on some aspects of the technology. The Nov. 3 midterms saw voters enact an array of state-level measures to slow down construction of the data centers that are essential to powering AI.

沃什主持了周一活动四场会议中的三场,并参与了演讲嘉宾的挑选。其中一位是为数不多的、愿意公开反对那种反数据中心趋势的知名民主党人。

Warsh moderated three out of four sessions at Monday's event and was involved in selecting the speakers. Among them was one of the few prominent Democrats who was willing to speak out against that anti-data center trend.

吉娜·雷蒙多表示,中期选举中通过如此多的反数据中心措施,“是一个非常令人担忧的信号”。她曾在乔·拜登总统任内担任商务部长,此前曾任罗德岛州州长。

It is "a very troubling sign" that so many anti-data center measures passed in the midterms, Gina Raimondo said. She is a former secretary of commerce under President Joe Biden and a former governor of Rhode Island.

雷蒙多说,阻止人工智能发展“对美国非常不利”,对投票支持这些措施的民众也是如此。

Stopping AI "would be very bad for America" and for the people who voted for the measures, Raimondo said.

沃什没有表态是否认同这一观点,以及这将如何转化为货币政策目前尚不完全清楚。

Warsh didn't say whether he shares that view, and how it would translate into monetary policy isn't exactly clear.

这对美联储来说是一次不同寻常的活动。这家中央银行雇佣了一大批拥有博士学位的经济学家,他们能迅速对影响美国和全球经济的任何事项发表见解。但沃什长期批评美联储封闭守旧,因此他选择从机构外部汲取专业知识,帮助美联储思考人工智能将如何影响生产率和就业。

The event was an unusual one for the Fed. The central bank employs a small army of Ph.D. economists who can rapidly weigh in on anything affecting the U.S. and global economies. But in keeping with his longstanding critiques of the Fed as insular and outdated, Warsh has chosen to draw expertise from outside the institution to help it figure out how to think about what AI will do to productivity and jobs.

沃什为此组建了一个工作组,此外还组建了另外四个专注于美联储政策制定各个方面的工作组。

Warsh has assembled a task force on that issue, alongside four others devoted to aspects of Fed policymaking.

周一公开发言的是该工作组三位正式成员之一:风险投资家马克·安德里森。沃什与安德里森的妻子是斯坦福大学校友,两人是多年的老友。另一位成员、斯坦福大学经济学家查德·琼斯目前休假并在Anthropic任职,因公司在IPO前的静默期无法发言。第三位成员、Xbox首席执行官阿莎·夏尔马未出席活动。

The public heard Monday from one of the three official members of the task force: venture capitalist Marc Andreessen. Warsh went to Stanford University with Andreessen's wife, and the two have been longtime friends. Another task force member, Stanford economist Chad Jones, is on leave and working at Anthropic and couldn't speak during the company's blackout period ahead of the IPO. The third, Xbox CEO Asha Sharma, didn't attend the event.

安德里森对人工智能作为一项技术的前景持极度乐观态度,但认为政府不会让美国人充分体验其效用。他说,医疗和教育等领域的严厉监管意味着技术无法在这些领域取代人们的工作。

Andreessen is hugely optimistic about the promise of AI as a technology, but believes the government won't let Americans experience its full effects. Heavy regulation in areas such as healthcare and education mean technology can't replace people's jobs in those sectors, he said.

安德森表示:“如果我们的经济是自由市场经济,那么也许你会看到人们谈论的那种、可以说是极快的取代情景。但我们基本上已经禁止了……无论是乌托邦派还是悲观派所谈论的那种职业转型。”

"To the extent our economy is a free-market economy, then maybe you could see the, let's say, extremely rapid displacement scenarios people are talking about," Andreessen said. "But we've mostly outlawed the kind of job transition that … both the utopians the doomers talk about."

沃什反复回到一个基于过往经验的经济情景。所谓的“中国冲击”发生在该国2001年加入世界贸易组织并大举进军低成本制造业之后。例如,美国人看到服装和家具价格迅速下跌,但代价是严重的就业岗位流失。一项被广泛引用的估算发现,随后几年美国失去了100万个制造业岗位和总计240万个就业岗位。

Warsh returned repeatedly to one scenario for the economy that draws on past experience. The so-called China shock unfolded after that country joined the World Trade Organization in 2001 and moved heavily into low-cost manufacturing. Americans saw prices on clothing and furniture drop rapidly, for instance, but at the cost of severe job losses. One widely cited estimate found the U.S. lost a million manufacturing jobs and 2.4 million jobs overall in the years that followed.

沃什向其中一位小组成员提出,人工智能的广泛采用可能会产生其自身版本的“中国冲击”,只不过这一次的焦点在于服务业工人。

Warsh suggested to one of the panelists that the widespread adoption of AI might produce its own version of the China shock, this time focused on service workers.

沃什说:“我不想过于坚持这个观点。但如果在某种程度上,过去一代人或一代半的时间里,所谓的‘中国冲击’降低了美国的商品价格,那么我听到你谈论这项新技术的理念时,感觉它可能会对服务业做些类似的事情。”换句话说,人工智能可能比人类更廉价地完成法律或行政工作。这可能会降低价格,但也会让许多人失业。

"I don't want to hold this too tightly," Warsh said. "But if in some ways over the last generation or generation and a half, the China shock, for lack of a better word, lowered prices of goods in the United States, the way that I heard you talking about the philosophy of this new technology is it might do something for services." In other words, AI could do, say, legal or administrative work more cheaply than a human. That could lower prices but put many people out of a job.

沃什询问小组成员,“我们是否应该预期,从中长期来看,人工智能对服务业的影响会带来通货紧缩。”他们大多表示这有可能,这可能意味着美联储最终可能希望在长期内降低利率。但归根结底,是沃什和他的美联储同事需要对答案抱有确信。

Warsh asked panelists whether "we should expect disinflation over the medium term, from what AI could do to services." They largely suggested it was possible, which could mean the Fed might eventually want to lower interest rates over the long term. But at the end of the day, it is Warsh and his fellow Fed members who will need to have conviction on the answer.

从工作组讨论到美联储政策发生任何变化,中间仍有许多步骤。首先,三名工作组成员必须在未来几个月内的某个时候,将各自的观点汇编成报告提交给沃什。随后,美联储本身还需要对这些结果进行辩论,并决定是否以及如何利用它们来制定货币政策。但随着人工智能日益壮大,美联储可能需要尽早拿定主意。

There are still many steps between the task force discussion and any kind of change in Fed policy. First, the three task force members will have to assemble their points of view into a report for Warsh sometime in the next few months. Then the Fed itself will need to debate those results and decide whether or how to use them to shape monetary policy. But with AI growing bigger every day, the Fed may need to make up its mind sooner rather than later.

阅读媒体原文 ↗