字号·· | 护眼
华盛顿邮报

多数美联储高层官员将通胀加剧归咎于人工智能,特朗普的美联储主席则不然Most top Fed officials blame AI for fueling inflation. Not Trump’s Fed chief.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦储备委员会主席凯文·沃什上个月在华盛顿举行新闻发布会资料图。(朱莉娅·德马雷·尼金森/美联社)Federal Reserve Chair Kevin Warsh during a news conference last month in Washington. (Julia Demaree Nikhinson/AP)

联邦储备委员会主席凯文·沃什(Kevin Warsh)对人工智能正在推高通胀的观点持怀疑态度,他正越来越成为一个异类。

Federal Reserve Chair Kevin Warsh is increasingly an outlier in doubting that artificial intelligence is driving up inflation.

当总统唐纳德·特朗普选择他领导美联储时,凯文·沃什辩称,人工智能热潮将有助于遏制通胀。

When President Donald Trump chose him to lead the Federal Reserve, Kevin Warsh argued that the artificial intelligence boom would help tame inflation.

他的十多位同僚(包括另外两名特朗普任命的官员)现在表示,情况恰恰相反,人工智能在助长通胀方面发挥了作用,这可能很快意味着信用卡、汽车贷款和房贷的利率会更高。

More than a dozen of his colleagues, including two other Trump appointees, now say it’s doing the opposite, playing a role in fueling inflation, which could soon mean even higher interest rates on credit cards, car loans and mortgages.

沃什将在周一获得一次重新审视这一论点的机会。届时,他将在旧金山主持一个会议,该会议旨在为他创建的一个专门研究人工智能对就业和生产力影响的工作组的工作提供参考。在他走向这次会议之际,他与许多其他美联储官员越来越显得步调不一致。

Warsh will get a chance to revisit that argument on Monday, when he opens a conference in San Francisco meant to inform the work of a task force he created to study AI’s effects on jobs and productivity. He heads into it looking increasingly out of step with many other Fed officials.

本周,美联储理事米歇尔·鲍曼(Michelle Bowman)承认情况尚未发生。鲍曼是特朗普任命的官员,她曾和沃什一样预测人工智能将有助于压低通胀。她表示,人工智能基础设施建设约占美联储正在对抗的过剩通胀的四分之一,大约相当于关税或能源价格带来的压力。

This week, Fed governor Michelle Bowman, a Trump appointee who like Warsh once predicted AI would help push inflation down, conceded that is not yet happening. She said the AI buildout accounts for roughly a quarter of the excess inflation the Fed is fighting, about as much as the pressure from tariffs or energy prices.

美联储理事克里斯托弗·沃勒(Christopher Waller)周二指出,美联储经济学家关于人工智能和高能源价格的研究表明,大幅加息应该在12月的考虑范围之内。这位特朗普任命的官员表示,他们的研究结果“并不能让我认为这些因素会很快消退”。本周出炉的高于预期的通胀数据凸显了鲍曼和沃勒提出的担忧。10月电价飙升,智能手机也创下了自政府2019年开始独立追踪该数据以来的最大月度涨幅。

Fed governor Christopher Waller, who said a big interest rate hike should be on the table in December, on Tuesday pointed to research by Fed economists on AI and high energy prices. Their findings, the Trump appointee said, “do not encourage me to think that these factors will be fading anytime soon.”Hotter-than-expected inflation numbers out this week underscored the concerns raised by Bowman and Waller. Electricity prices jumped in October, and smartphones also logged their largest monthly increase since the government began tracking them separately in 2019.

过去一年里,数据中心的建设一直在推高电价,同时也推高了对消费电子产品同样至关重要的芯片的需求。

The data center buildout has been driving up electricity prices over the past year, as well as demand for chips that are also critical for consumer electronics.

沃什已经承认,人工智能的热潮正在推高电脑芯片的价格,但他对人工智能是否在更广泛的范围内推动通货膨胀提出了质疑。

Warsh has acknowledged that the artificial intelligence boom is increasing the price of computer chips, but he has questioned whether it is driving inflation more broadly.

“经济增长更高,但这并不告诉我经济增长在某种程度上引发了通货膨胀并让我们的工作变得更加艰难,”他在上个月美联储在期中选举前一周维持利率不变后举行的新闻发布会上表示。沃什表示,政治因素在这一决定中没有发挥任何作用。

“Economic growth is higher, but that doesn’t tell me that economic growth is somehow causing inflation and making our job harder,” he said at his news conference last month after the Fed held rates steady a week before the midterm elections. Warsh said politics played no role in the decision.

关于人工智能在通货膨胀中所起作用的辩论归结于时机。目前,竞相构建人工智能的公司正在争夺相同的芯片、电力和电工,这推高了价格。但人工智能最终可以提高企业的效率,使它们能够以更低的成本生产更多产品,并有助于抑制价格。

The debate over AI’s role in inflation comes down to timing. Right now companies racing to build AI are competing for the same chips, electricity and electricians, which pushes prices up. But AI could eventually make businesses more efficient, allowing them to produce more for less and helping hold prices down.

如果这种回报在短期内到来——正如沃什在接掌美联储之前所暗示的那样,那么这家中央银行就可以保持耐心。如果生产力收益还要几年才能实现——正如美联储许多人现在所担心的那样,美联储官员可能需要继续提高利率来为经济降温。

If that payoff comes in the near term, as Warsh suggested before he took over the Federal Reserve, the central bank can afford to be patient. If the productivity gains are years away, as many at the Fed now fear, Fed officials may need to keep raising interest rates to cool things off.

到目前为止,沃什的观点并没有阻止美联储采取行动。联邦公开市场委员会在9月份一致投票决定加息,这是三年多来的首次。几位官员表示,他们预计美联储在12月的会议上会再次加息。

So far, Warsh’s views haven’t kept the Fed from acting. The Federal Open Market Committee voted unanimously to raise rates in September for the first time in more than three years. Several officials have said they expect another increase at the Fed’s December meeting.

沃什在担任该职务之前就对人工智能公开表示热情,他去年在一篇专栏文章中辩称,如果美联储改变某些政策,人工智能可以帮助为经济带来“新的黄金时代”。

Warsh was openly enthusiastic about AI before he took the job, arguing last year in an op-ed that it could help bring about a “new golden age” for the economy if the Fed changed some of its policies.

他写道:“人工智能将成为一股强大的反通胀力量,提高生产力并增强美国的竞争力。”

“AI will be a significant disinflationary force, increasing productivity and bolstering American competitiveness,” he wrote.

在7月份的一次参议院听证会上,沃尔什将关于人工智能投资是否正在推动通货膨胀的分歧称为美联储委员会内部的一场“好的家庭争端”,并表示他的观点“可能与我的某些同事……有细微的差别”。沃尔什对参议员们表示:“我不认为价格的一次性变化必然具有通胀性,”因为他预计更高的价格会促使公司生产更多产品。他预测,人工智能将在未来一年内推高“测得的价格”。但他说道:“但这究竟是不是通胀,这取决于美联储,而我们将对此拥有发言权。”

At a Senate hearing in July, Warsh called a disagreement over whether AI investments were driving inflation one of the Fed committee’s “good family fights” and said his view “might be somewhat nuanced” from “some of my colleagues.”“I don’t view a one-time change in prices as necessarily being inflationary,” Warsh told the senators, because he expects higher prices to prompt companies to produce more. He predicted AI would increase “measured prices” over the next year. “But whether that’s inflationary or not, that’s up to the Federal Reserve, and we’re going to have something to say about that,” he said.

右翼智库美国企业研究所的经济学家迈克尔·斯特兰表示,他认为人工智能对经济的影响分两个阶段发挥作用。首先,企业在数据中心和其他人工智能投资上大量支出,“所有这些都推高了价格”。接着,“企业弄清楚了如何利用这项技术赚钱。这转化为生产力的提高,而那是反通胀的,”他说道。他面临的经济挑战在于,他预计这第二步“最早也要到2028年,甚至可能更晚”。

Michael Strain, an economist at the right-leaning American Enterprise Institute, said he sees AI’s effect on the economy playing out in two steps. First, companies spend heavily on data centers and other AI investments, and “all of that pushes up the prices.”Then “businesses figure out how to use this technology to make money. That translates into productivity increases, and that is disinflationary,” he said. The challenge for the economy is that he expects that second step “no earlier than 2028 and maybe later.”

伊利诺伊大学芝加哥分校经济学家、左翼智库华盛顿公平增长中心非常驻学者雅各布·罗宾斯表示,沃尔什的观点有时显得对物价上涨过于放松。

Jacob Robbins, an economist at the University of Illinois at Chicago and a nonresident scholar at the Washington Center for Equitable Growth, a left-leaning think tank, said Warsh’s view has sometimes seemed too relaxed about rising prices.

罗宾斯表示:“他对自己关于人工智能的观点非常执着,基本上坚持了这一看法。”他补充道,与数据相比,沃尔什对人工智能将带来近期生产力提升的接受态度显得过于乐观。

“He has been very persistent with his view of AI, and he’s essentially stuck to it,” Robbins said. He added that Warsh’s embrace of the idea of near-term productivity gains from AI looks rosy next to the data.

在2025年初美联储的政策会议上,人工智能几乎不是一个话题。当它确实被提起时,官员们主要将其视为一股有助于抑制物价的力量。

AI was barely a topic at the Fed’s policy meetings in early 2025. When it did come up, officials mostly talked about it as a force that could help hold prices down.

但早在今年2月,美联储副主席菲利普·杰斐逊就警告称,人工智能相关支出的激增“可能会暂时推高通胀”。根据会议纪要,在沃什以主席身份出席的6月首次会议上,多数官员表示,强劲的人工智能投资正在助推经济超越其可持续水平,这“可能导致更具持续性的通胀压力”。

But as early as this past February, Fed Vice Chair Philip Jefferson warned that a surge in AI-related spending “could raise inflation temporarily.”At Warsh’s first meeting as chair in June, most officials said strong AI investment was helping push the economy past what it could sustain, which “could contribute to more persistent inflationary pressures,” according to the minutes.

纪要显示,到7月时,一些美联储官员已开始指出日常消费品价格上涨,其中包括“智能手机、计算机设备、软件和电力”。此后,几位官员进一步发表了看法。

By July, some Fed officials were pointing to higher prices for everyday purchases, including “smartphones, computer equipment, software, and electricity,” the minutes said. Since then, several officials have gone further.

费城联邦储备银行行长安娜·保尔森在9月的一次演讲中表示:“虽然人工智能对生产力的影响仍不明确,但它对价格的影响并非如此。”

“While the impact of AI on productivity remains unclear, its effect on prices is not,” Anna Paulson, president of the Federal Reserve Bank of Philadelphia, said in a September speech.

几天后,纽约联邦储备银行行长约翰·威廉姆斯表示,人工智能支出对通胀的影响正变得越来越难以忽视。美联储理事丽莎·库克在该月的一次演讲中表示:“在短期内,人工智能似乎正在给经济增加通胀压力,推迟了通胀回归我们2%目标的时间。”

John Williams, president of the Federal Reserve Bank of New York, said days later that AI spending’s effect on inflation was becoming harder to ignore. And Fed governor Lisa Cook said in a speech that month that “in the short term, AI appears to be adding inflationary pressures to the economy, postponing inflation’s return to our 2 percent target.”

芝加哥联邦储备银行行长奥斯坦·古尔斯比周一在一个活动上表示,人工智能基础设施建设“开始更像是一种老式的需求过热”,每个人都“同时争相雇用电工”。他说,这种通胀并不是那种“会自行消失”的东西。鲍曼周二表示,她依然预计随着时间推移,人工智能将“提高生产力并对通胀施加一些下行压力”,许多其他美联储官员也抱有这种长期期望。问题在于时间。

On Monday, Austan Goolsbee, president of the Chicago Fed, said at an event that the AI buildout is “starting to look more just like old-fashioned demand overheating,” with everyone “out trying to hire an electrician at the same time.”That kind of inflation, he said, isn’t something that “just goes away on its own.”Bowman said Tuesday that she still expects AI to “raise productivity and put some downward pressure on inflation” over time, and many other Fed officials share that long-run hope. The question is when.

将于周一开会的沃什人工智能工作组由特朗普盟友、人工智能行业最知名的风险投资家之一马克·安德森领导,成员还包括一名微软高管以及一名在人工智能企业安趣(Anthropic)休假的斯坦福大学经济学家。

Warsh’s AI task force that will convene Monday is led by Marc Andreessen, a Trump ally and one of the AI industry’s best-known venture capitalists, along with a Microsoft executive and a Stanford economist on leave at the AI company Anthropic.

沃什表示,周一在旧金山举行的会议旨在“倾听各方意见”,其中包括人工智能在未来几年内将使控制通胀变得“更困难还是更容易”。

Warsh has said Monday’s conference in San Francisco is meant for “a lot of listening,” including on whether AI will make it “harder or easier” to keep inflation in check over the next several years.

他在上个月的新闻发布会上说:“这是一场即将发生的生产力奇迹,还是会缓慢发生?我深知自己对完善这一问题的看法有着浓厚的兴趣。”

“Is this a productivity miracle that’s going to happen, or will it happen slowly?” he said at last month’s news conference. “I know I, for one, am keenly interested in refining my own views on that question.”

阅读媒体原文 ↗