字号·· | 护眼
国会山报

安德伍德击败雅各布斯当选民主党党团副主席Underwood defeats Jacobs to be Democratic caucus vice chair

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员劳伦·安德伍德(民主党-伊利诺伊州)Rep. Lauren Underwood (D-Ill.)

伊利诺伊州民主党众议员劳伦·安德伍德周三在一场竞争激烈的选举中击败加利福尼亚州民主党众议员萨拉·雅各布斯,当选民主党党团副主席。

Rep. Lauren Underwood (D-Ill.) defeated Rep. Sara Jacobs (D-Calif.) to be the Democratic caucus vice chair in a highly contested race Wednesday.

安德伍德以143票对118票获胜。这位伊利诺伊州民主党人共同主持众议院民主党政策与传播委员会,该委员会协助制定党的信息传递策略并就关键问题拟定谈话要点。她还在众议院拨款委员会任职。

Underwood won by a vote of 143-118. The Illinois Democrat co-chairs the House Democratic Policy and Communications Committee, which helps shape the party’s messaging strategy and develop talking points on key issues. She also serves on the House Appropriations Committee.

与此同时,雅各布斯在众议院民主党指导与政策委员会、外交事务委员会和武装部队委员会任职。她一直是党团中直言不讳的进步派成员,最著名的是倡导修改众议院规则,允许国会中的新晋父母进行代理投票。

Jacobs, meanwhile, serves on the House Democratic Steering and Policy, Foreign Affairs and Armed Services committees. She has been a vocal progressive member of the conference, most notably advocating for a change in House rules to allow new parents in Congress to vote by proxy.

国会黑人党团在选举前背书安德伍德,而国会进步党团则支持雅各布斯。

The Congressional Black Caucus (CBC) endorsed Underwood prior to the race, while the Congressional Progressive Caucus threw their support behind Jacobs.

目前担任民主党党团副主席的加利福尼亚州民主党众议员泰德·刘在下一届国会中当选为党团主席。

Rep. Ted Lieu (D-Calif.), who currently serves as vice chair of the Democratic Caucus, was elected as caucus chair in the next Congress.

众议院周三还选举加利福尼亚州民主党众议员皮特·阿吉拉尔为多数党党鞭,马萨诸塞州民主党众议员凯瑟琳·克拉克为多数党领袖,并提名纽约州民主党众议员、众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯担任议长。

The House also elected Rep. Pete Aguilar (D-Calif.) as majority whip and Rep. Katherine Clark (D-Mass.) majority leader on Wednesday, as well as nominated House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) to serve as Speaker.

国会黑人党团成员、密西西比州民主党众议员本尼·汤普森告诉《国会山报》,他曾在多个项目上与安德伍德合作。

Rep. Bennie Thompson (D-Miss.), a member of the CBC, told The Hill he has worked with Underwood on a number of projects.

“她工作严谨。她在国会初期就在我的委员会任职,后来去了拨款委员会……所以我和她共过事。我了解她的能力,为她的技能感到自豪。但她们俩都不错。你知道,我们面临两个都很好的选择,”汤普森补充道。

“She’s been thorough. She started off in Congress on my committee, and she went over to the Appropriations Committee… And so I’ve worked with her. I have knowledge of her ability, and I’m proud of her skill set. But both of them are good. But you know, we had two good choices,” Thompson added.

阅读媒体原文 ↗