字号·· | 护眼
semafor

杰弗里斯在议长提名投票中大获全胜Hakeem Jeffries wins big in speaker nomination vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

凯文·拉马克/路透社Kevin Lamarque/Reuters

周三上午,众议院民主党人以 251 票对 11 票的压倒性优势提名哈基姆·杰弗里斯为议长候选人。

House Democrats resoundingly nominated Hakeem Jeffries for speaker Wednesday morning in a 251-11 vote.

庞大的民主党多数派给了他充足的回旋余地,以应对下一个障碍——1 月 3 日全院投票,届时他有望成为首位非裔议长。

The large Democratic majority gives him plenty of wiggle room as he faces the next hurdle to becoming the first Black speaker on Jan. 3, when the full House votes.

投反对票的少数人主要来自党团内的进步派左翼,杰弗里斯正展现团结姿态。

The few votes against Jeffries largely came from the progressive left of the caucus, and he’s projecting unity.

“我们将共同努力,寻求最大公约数,让美国人民的生活变得更好,”杰弗里斯对记者说。

“We’re going to work together to find the highest common denominator in order to make life better for the American people,” Jeffries told reporters.

伊利诺伊州民主党众议员劳伦·安德伍德在当天唯一有竞争的选举中以 143 票对 118 票击败加利福尼亚州民主党众议员萨拉·雅各布斯,当选副主席。党团将于明天继续选举,佛罗里达州的麦克斯韦·弗罗斯特、伊利诺伊州的埃里克·索伦森、加利福尼亚州的悉尼·卡姆拉格-多夫和特拉华州的莎拉·麦克布赖德将角逐三个民主党政策与传播委员会联合主席职位。

Rep. Lauren Underwood, D-Ill., won the day’s only contested election for vice chair in a 143-118 vote over Rep. Sara Jacobs, D-Calif. The caucus will continue elections tomorrow, with Reps. Maxwell Frost of Florida, Eric Sorensen of Illinois, Sydney Kamlager-Dove of California, and Sarah McBride of Delaware competing for three DPCC co-chair spots.

随着最高领导层名单已基本确定,杰弗里斯面临一系列重大决定。他需挑选民主党众议院竞选委员会主席,内华达州的史蒂文·霍斯福德、得克萨斯州的莉齐·弗莱彻、伊利诺伊州的布拉德·施奈德和亚利桑那州的格雷格·斯坦顿均在考虑之列。

Jeffries has plenty of big decisions to make now that the top leadership slate has been assembled. He’ll have to select a DCCC chair, with Reps. Steven Horsford of Nevada, Lizzie Fletcher of Texas, Brad Schneider of Illinois, and Greg Stanton of Arizona all in the mix.

党团还在权衡是否实施委员会领导职位任期限制,以及如何处理对华特别委员会和设立人工智能特别小组的呼声。

The caucus is also weighing whether to implement committee leadership term limits and what to do about the select committee on China and calls for a special panel on AI.

阅读媒体原文 ↗