字号·· | 护眼
福克斯新闻网

杰弗里斯无视投反对票的极左派民主党人的反对:“我们将携手合作”Jeffries brushes off opposition from far-left Dems who voted no: 'We’re going to work together'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)在民主党同僚提名他担任该职位后,有望成为下一任众议院议长。(Kayla Bartkowski/盖蒂图片社)House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., is poised to become the next House speaker after his nomination by fellow Democrats for the job. (Kayla Bartkowski/Getty Images)

众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)在周三的党团投票中无视了来自极左派民主党人的反对,以压倒性优势获得提名,将成为下一任众议院议长。

House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., brushed off opposition from far-left Democrats during Wednesday's caucus vote, which overwhelmingly nominated him to become the next House speaker.

投票后,杰弗里斯表示,他预计即将上任的民主党多数党将“共同合作”。仅有11名民主党人投了反对票。反对者——或有意反对者——包括当选众议员达里亚利扎·阿维拉·舍瓦利耶、亚当·哈马维、小弗雷德里克·D·海恩斯、梅拉特·基罗斯、多纳万·麦金尼、克里斯·拉布和克莱尔·瓦尔德兹。

Speaking after the vote, Jeffries said he expects the incoming Democratic majority to "work together." Only 11 Democrats voted against Jeffries' nomination. Among those who opposed him — or intended to — were Reps.-elect Darializa Avila Chevalier, Adam Hamawy, Frederick D. Haynes III, Melat Kiros, Donavan McKinney, Chris Rabb, and Claire Valdez.

这群人在一份联合声明中指出,他们与杰弗里斯就立法优先事项的讨论仍在“进行中”。“无论是在全民医保、制止移民与海关执法局(ICE)的恐怖行径、让金钱退出政治,还是结束加沙的种族灭绝问题上,我们的选民派我们来国会,是带着在这些问题上的授权,”这些即将就职的议员在声明中说。“我们在诚意对话中努力争取杰弗里斯领袖的承诺。”当被问及异议票时,杰弗里斯表示,党团的选举结果不言自明。

In a joint statement, the group noted that discussions with Jeffries regarding their legislative priorities remain "ongoing."

他拒绝透露是否会采纳极左派的政策要求,其中包括废除美国移民与海关执法局(ICE)和终止对以色列的军事援助。

"Whether on Medicare for All, stopping ICE terror, getting money out of politics, or ending the genocide in Gaza, our constituents sent us to Congress with a mandate on these issues," the incoming lawmakers said in their statement. "We have worked to secure commitments from Leader Jeffries in good-faith conversations." When asked about the dissenting votes, Jeffries said the caucus' election results spoke for themselves.

杰弗里斯表示:“能与来自全国各地的260名成员共事,这是一种荣幸,大家观点各异,我们欣然包容这一点。但我们将共同努力,寻求最大公约数,让美国人民的生活变得更好。这是我们的承诺。”

He declined to say whether he would adopt the far-left's policy demands, which include abolishing U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and ending military aid to Israel.

杰弗里斯强调,新一届国会的首要任务应是“对抗MAGA极端主义,而不是内斗”。

"It's an honor to be serving with a majority of 260 members from all across the country, people who have different perspectives, and we embrace that," Jeffries said. "But we're going to work together to find the highest common denominator in order to make life better for the American people. That's our commitment."

2026年6月18日,纽约州民主党联邦众议员候选人达里利扎·阿维拉·舍瓦利耶在纽约布鲁克林的国王剧院举行的“动员选民”集会上发言,该州初选将于6月23日举行。(Adam Gray/彭博社/盖蒂图片社)Darializa Avila Chevalier, U.S. Democratic House candidate for New York, speaks at a Get Out The Vote rally at Kings Theater in Brooklyn, N.Y., June 18, 2026, ahead of the state's primary election on June 23. (Adam Gray/Bloomberg via Getty Images)

他补充道:“对抗MAGA极端主义,为美国人民办成大事。这正是我们将共同完成的事情,从1月3日开始。”

Jeffries emphasized that the incoming Congress's primary focus should be to "fight MAGA extremism, not each other."

与此同时,当选众议员弗雷德里克·D·海恩斯三世将接替得克萨斯州民主党籍众议员贾丝明·克罗克特。他解释说,周三早上意外生病,无法参加投票。

"To fight MAGA extremism, and to get big things done for the American people," he added. "And that is what we are going to accomplish together, beginning on Jan. 3." Meanwhile, Rep.-elect Frederick D. Haynes III, who will succeed Rep. Jasmine Crockett, D-Texas, explained that he woke up unexpectedly ill Wednesday morning and was unable to vote.

他的办公室在一份声明中说:“他试图赶在党团会议开始前到场投下选票,但最终以微弱差距错过了投票。根据发布的声明,他原本打算投反对票,他期待早日康复,并继续与同事及领袖杰弗里斯合作,推进美国选民授权民主党实现的议程:全民医保、制止移民与海关执法局(ICE)的恐吓行径、让金钱退出政治、以及结束加沙地带的种族灭绝。”

"He attempted to make it to the caucus meeting in time to cast his ballot, but ultimately narrowly missed the vote," his office said in a statement. "His intended vote was no, as per the released statement, and he looks forward to a quick recovery and continuing to work with his colleagues and Leader Jeffries to win the agenda Americans gave Democrats the mandate to deliver: Medicare for All, stopping ICE terror, getting money out of politics, and ending the genocide in Gaza."

阅读媒体原文 ↗