
七名当选众议院民主党人公开投反对票,反对众议员哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)竞选众议院议长。杰弗里斯的竞选获得251名议员支持,共有11人对其晋升众议院议长投“反对”票。这七名投反对票者为当选民主党众议员达里亚利扎·阿维拉·谢瓦利耶(纽约州)、亚当·哈马维(新泽西州)、弗雷德里克·海恩斯(得克萨斯州)、梅拉特·基罗斯(科罗拉多州)、多纳万·麦金尼(密歇根州)、克里斯·拉布(宾夕法尼亚州)和克莱尔·瓦尔德兹(纽约州)。
A bloc of seven incoming House Democrats publicly voted no on Rep. Hakeem Jeffries (D-N.Y.) for Speaker of the House. Jeffries’s bid was supported by 251 lawmakers, with a total of 11 voting ‘no’ on his promotion to House Speaker. The seven who voted against Jeffries are composed of Democratic Rep.-elects Darializa Avila Chevalier (N.Y.), Adam Hamawy (N.J.), Frederick Haynes (Texas), Melat Kiros (Colo.), Donavan McKinney (Mich.), Chris Rabb (Pa.) and Claire Valdez (N.Y.).
据《国会山报》记者阿利·马特尼克报道,该集团在一份声明中写道:“无论是在全民医保、制止移民与海关执法局(ICE)的恐怖行径、让金钱退出政治,还是结束加沙的种族灭绝问题上,我们的选民派我们来国会,是带着在这些问题上的授权。”声明续称:“我们在与杰弗里斯领袖的善意对话中,一直努力争取承诺。虽然我们看到了有意义的进展,但要确保我党在即将到来的这一届国会所采取的方向,反映选民对领导层的要求,仍有工作要做。”
“Whether on Medicare for All, stopping ICE terror, getting money out of politics, or ending the genocide in Gaza, our constituents sent us to Congress with a mandate on these issues,” the group wrote in a statement, according to Punchbowl’s Ally Mutnick. “We have worked to secure commitments from Leader Jeffries in good-faith conversations,” they continued. “While we have seen meaningful progress, there is still work to be done to ensure that the direction our party takes this coming Congress reflects what our constituents are demanding of leadership.”
该集团总结道:“这些对话正在进行中。因此,我们今天在党团会议上的投票是反对。”美国民主社会主义者(DSA)背景阿维拉·谢瓦利耶、基罗斯、麦金尼、拉布和瓦尔德兹竞选众议院均获得美国民主社会主义者(DSA)背书,该组织因其进步立场在本轮选举周期中引起轰动。新当选的DSA议员预计会给杰弗里斯制造麻烦,据报道该集团内部在如何改变民主党立场问题上仍存在分歧。
“Those conversations are ongoing. As such, our vote in caucus today was no,” the bloc concluded. DSA affiliations Avila Chevalier, Kiros, McKinney, Rabb and Valdez’s bids to the lower chamber were all backed by the Democratic Socialists of America (DSA) which made waves this election cycle for its progressive stances. Newly elected DSA lawmakers were expected to create headaches for Jeffries as the group reportedly remained divided on how to approach changing the Democratic party’s stances.
他们猛烈抨击本党抛弃进步理想,对特朗普第二任期采取软性手段。基罗斯在科罗拉多州的竞选引起全国关注,她击败了连任15届的现任众议员戴安娜·德盖特(民主党-科罗拉多州)。她以争取全民托幼和养老照护、支持对净资产超过5000万美元的超级富豪征税为竞选纲领。
They’ve hammered their own party for what they see as an abandonment of progressive ideals and a soft-glove approach to President Trump’s second term. Kiros’s race in Colorado drew national attention after she ousted 15-term incumbent Rep. Diana DeGette (D-Colo.).
该团体中的其他人也以类似的纲领参选,击败了多位长期执政的中间派现任议员。进步派策略师、美国民主社会党(DSA)非活跃成员诺米基·康斯特在10月预测,党团内大多数左派将会站在杰弗里斯一边,并指出众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)曾在与时任议长南希·佩洛西(民主党-加利福尼亚州)的较量中处于劣势。
She ran on securing universal childcare and eldercare and supported an ultramillionaire tax on people with a net worth of more than $50 million. Others in the group ran on similar platforms, overthrowing long-term centrist incumbents. Nomiki Konst, a progressive strategist who is an inactive member of the DSA, predicted in October that most of the left in the caucus are going to side with Jeffries, noting Rep. Alexandria Ocasio-Cortez’s (D-N.Y.) struggles against then-Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.)
康斯特对《国会山报》表示,新当选的DSA国会议员们“已经吸取了奥卡西奥-科尔特斯的教训”。尽管如此,他们缺乏支持标志着杰弗里斯将面临的一个新挑战,因为党内中间派与进步派之间的分歧持续加大。
The new DSA congressional members “have learned the lessons” of Ocasio-Cortez, Konst told The Hill. Still their lack of support marks a new challenge that Jeffries will be expected to handle as division between centrists and progressives within the party continues to grow.
非DSA进步派哈马维和海恩斯虽无DSA背景或成员身份,但以进步派纲领竞选。海恩斯将接替即将离任的众议员贾丝明·克罗克特(民主党-得克萨斯州)留下的众议院空缺席位,后者竞选得克萨斯州参议员失败。他在向以色列派遣美军一事上与克罗克特持不同立场,克罗克特投了赞成票。海恩斯告诉得克萨斯媒体WFAA,他反对种族灭绝,“如果是在加沙,我就反对”。
Non-DSA progressives Hamawy and Haynes are not affiliated or a part of the DSA but campaigned on progressive platforms. Haynes is replacing outgoing Rep. Jasmine Crockett’s (D-Texas) open House seat after her failed bid for Texas’s Senate seat. He differed from Crockett who voted to send U.S. military to Israel. Christ was against genocide and that if “it’s in Gaza, he’s against it,” he told Texas outlet WFAA.
哈马维是一名医生兼退伍军人,赢得了即将离任的众议员邦尼·沃森·科尔曼(民主党-新泽西州)的席位,后者自2015年起在众议院任职。在竞选期间,他拒绝承诺支持杰弗里斯,告诉《新泽西环球报》称,目前的民主党领导层“未能应对当前的挑战”。
While Hamawy, a doctor and veteran, took hold of outgoing Rep. Bonnie Watson Coleman’s (D-N.J.) seat who served in the House since 2015. On the campaign trail, he wouldn’t commit to backing Jeffries, telling the New Jersey Globe that current Democratic leadership is “failing to meet the moment.”