
在今天的版面中,Jonathan Allen 深入剖析了 Hakeem Jeffries 在国会山的重大胜利。此外,Lawrence Hurley 解释了为什么唐纳德·特朗普总统与国会的法律斗争可能在他离开白宫后很久仍将持续。 —— Adam Wollner Hakeem Jeffries 的进步派异见者暴露了他们权力的局限Jonathan Allen 撰稿分析七名新当选的众议院民主党党团成员自本月赢得选举以来首次采取重大行动,在今天的无记名投票竞选中,他们公开表示投反对票,反对 Hakeem Jeffries 获提名为下一任议长。
In today’s edition, Jonathan Allen digs into Hakeem Jeffries’ big win on Capitol Hill. Plus, Lawrence Hurley explains why President Donald Trump’s legal battles with Congress could stretch on long after he exits the White House. — Adam Wollner Hakeem Jeffries’ progressive defectors reveal the limits of their power Analysis by Jonathan Allen Seven incoming members of the House Democratic Caucus made their first big move since winning their elections this month, publicly stating that they voted against Hakeem Jeffries’ nomination to be the next speaker after a secret-ballot contest today.
Jeffries 在 11 月带领本党历史性地大败共和党,此次提名竞选中他没有对手。这激怒了党内边缘力量,尤其是进步派、网络派系。他们辩称,Jeffries 过于温和、对以色列过于同情、过于迁就,不足以领导众议院民主党人。另有四人加入异见阵营,投了反对票。Jeffries 不是用言辞,而是用选票回击:251 票。如果他在 1 月的众议院全院投票中获得相同票数,这将是自 1994 年“共和党革命”以来,议长候选人第二次获得超过 250 票,也是退休众议员 Nancy Pelosi(民主党-加利福尼亚州)于 2009 年获得 255 票以来的首次。无论哪种情况,他都将作为首位非裔众议院议长载入史册。
Jeffries, who led his party to a historic rout of Republicans in November, faced no opponent. That made the fringe of his party, especially the progressive, online flank, angry. He was too moderate, too sympathetic to Israel, too accommodating to lead Democrats in the House, they argued. Four others joined the recalcitrant in voting against his nomination. Jeffries pushed back, not with words, but with votes: 251 of them. If he gets the same tally on the House floor in January, it will be only the second time since the 1994 “Republican Revolution” that a candidate for speaker has eclipsed 250 votes and the first time since retiring Rep. Nancy Pelosi, D-Calif., picked up 255 votes in 2009. Either way, he will make history as the first Black speaker of the House.
这“顽固七人组” —— 当选众议员 Darializa Avila Chevalier 和 Claire Valdez(纽约州);Chris Rabb(宾夕法尼亚州);Adam Hamawy(新泽西州);Melat Kiros(科罗拉多州);Donavan McKinney(密歇根州);以及 Frederick Haynes(得克萨斯州) —— 投出了部分议员所谓的“英雄票”。也就是说,他们决定冒着遭受党领袖打压、被同僚排挤的风险,为全国范围的极左选民群体展示肌肉。除 Hamawy 和 Haynes 外,其余均为美国民主社会主义者成员。
The “Stubborn Seven” — Reps.-elect Darializa Avila Chevalier and Claire Valdez of New York; Chris Rabb of Pennsylvania; Adam Hamawy of New Jersey; Melat Kiros of Colorado; Donavan McKinney of Michigan; and Frederick Haynes of Texas — cast what some lawmakers call “hero” votes. That is, they decided to risk retribution from party leaders, and ostracism by their peers, in order to flex muscle for a national constituency of the far left. All but Hamawy and Haynes are members of the Democratic Socialists of America.
这七人在一份声明中写道,他们已“通过诚意对话,努力争取杰弗里斯领袖在‘全民医保’和结束加沙地带战争等问题上的承诺”。“虽然我们已看到有意义的进展,但仍需努力,以确保我党在即将到来的新一届国会中所采取的方向,反映选民对领导层的要求,”他们继续说道。“这些对话正在进行中。因此,我们今天在党团会议上的投票是‘不’。”
The seven wrote in a statement that they have “worked to secure commitments from Leader Jeffries in good-faith conversations” on issues including “Medicare for All” and ending the war in the Gaza Strip. “While we have seen meaningful progress, there is still work to be done to ensure that the direction our party takes this coming Congress reflects what our constituents are demanding of leadership,” they continued. “Those conversations are ongoing. As such, our vote in caucus today was no.”
但如果他们是想借此制造筹码,其策略却适得其反。阿基米德据称曾说,给他一个支点和一根杠杆,他就能撬动地球。这七名民主党人采取立场,却拿着杠杆打断了自己的腿。现在清楚的是,杰弗里斯并不需要他们的选票。他还能再输33票,明年依然能赢得议长木槌。他或许永远不需要他们为任何事效力。也许他会选择宽宏大量,不去惩罚他们。
But if they were seeking to create leverage, their gambit backfired. Archimedes purportedly said that if given a place to stand and a lever, he could move the world. By taking their stand, these seven Democrats risk kneecapping themselves with the lever. Now, it’s clear that Jeffries doesn’t need their votes. He could lose 33 more and still win the speaker’s gavel next year. He may never need them for anything. Perhaps he will choose to be magnanimous and refrain from punishing them.
但他也可能不会特意去帮助他们。决定哪些众议员可以用公款出访的是议长。控制挑选委员会任命的内部小组的也是议长。一位前众议院民主党首席幕僚长今天在接受采访时表示,杰弗里斯可以决定重组早已解散的冷门小组——邮政和文职服务委员会,并让这七名投反对票的新议员填满该委员会。不过,他们或许无意中帮了杰弗里斯一个忙:他们向党团其他成员和党的选民展示了,他在议长任期伊始将处于何等强势的地位。
But he may also not go out of his way to help them. It is the speaker who decides which House members can use public funds for congressional delegation trips abroad. It is the speaker who controls the internal panel that picks committee assignments. As one former House Democratic chief of staff said in an interview today, Jeffries could decide to resurrect a long-since-disbanded backwater panel — the Committee on Post Office and Civil Service — and stock it with the seven freshmen who voted against him. Then again, they may have inadvertently done Jeffries a favor: They showed the rest of their caucus, and the party’s voters, just how strong of a position he will be in at the start of his speakership.
更多来自《国会山报》的消息:新当选的众议院民主党人今天与前总统奥巴马会面。
More from the Hill: Newly elected House Democrats met today with former President Barack Obama.
阅读更多 → 特朗普对抗国会调查的法律战或将超越其总统任期 撰稿:劳伦斯·赫尔利2019年,民主党人发出传票,要求提供关于唐纳德·特朗普总统财务状况的信息,由此引发了一场激烈的法律斗争,直到他在第一个任期结束离任后才得以解决。众议院监督和改革委员会最终在2022年拜登政府时期从会计师事务所马扎尔斯(Mazars)处获得了部分其寻求的信息,但那时其政治价值已大打折扣。
Read more → Trump’s legal fight against congressional investigations could outlast his presidency By Lawrence Hurley When Democrats issued subpoenas in 2019 seeking information about President Donald Trump’s finances, it prompted a furious legal fight that wasn’t resolved until after he left office at the end of his first term. The House Oversight and Reform Committee ended up getting some of the information it sought from the accounting firm Mazars in 2022, during the Biden administration, but by then the political value of it had receded.
民主党人试图获取特朗普纳税记录的努力也遭遇了同样的情况,这些记录最终于2022年底披露,此前最高法院拒绝介入。
The same happened with attempts by Democrats to obtain Trump’s tax records, which were finally disclosed in late 2022 after the Supreme Court declined to intervene.
随着民主党人即将控制国会,并誓言就从特朗普家族企业到移民执法等一系列问题发起新一轮调查,历史可能重演。特朗普政府已经誓言将对抗信息请求,甚至扬言要起诉发动毫无根据调查的国会议员,尽管宪法赋予议员法律豁免权。
With Democrats now about to take control of Congress and vowing to launch a new wave of investigations on issues ranging from the Trump family businesses to immigration enforcement, history could repeat itself. The Trump administration has already pledged to fight requests for information, even launching its own threats to prosecute members of Congress for mounting unwarranted investigations, despite legal immunity lawmakers have under the Constitution.
“如果你拖延得足够久,人们就会转向下一个愤怒点,”休斯顿大学法学中心行政权力专家艾米莉·伯曼说。
“If you delay enough, people move on to the next outrage,” said Emily Berman, an expert on executive power at the University of Houston Law Center.
阅读更多 → 相关:美国检察官要求民主党籍参议员亚当·希夫保留与特朗普监督调查相关的通讯记录,撰稿:瑞安·J·赖利政治新闻台暂时就这些。
Read more → Related: U.S. attorney demands Democratic Sen. Adam Schiff preserve communications related to Trump oversight, by Ryan J. Reilly That’s all From the Politics Desk for now.