
上周末在丹佛举行的一场民主党会议上,众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯在接受采访时被观众中的抗议者打断。示威者谴责杰弗里斯时,其他与会者开始高呼他的名字。这片嘈杂声很好地反映了这个他即将在众议院领导的政党的状况。
At a Democratic conference in Denver last weekend, House Minority Leader Hakeem Jeffries was interrupted mid-interview by protesters in the audience. As the demonstrators denounced Jeffries, other attendees started chanting his name. The cacophony well reflected the condition of the party he is about to lead in the House.
四天后,就在众议院民主党人开会选出议长候选人之前,杰弗里斯做了一件他这个位置的领导人通常竭力避免的事。他的盟友原本希望以鼓掌方式提名他,而不进行计票。但据《Punchbowl》报道,少数几位新当选的进步派人士“威胁要求就杰弗里斯的提名进行投票,以此试图迫使这位纽约州民主党人作出让步”。杰弗里斯没有让进步派强行推动计票,而是自己要求进行投票。
Four days later, just before House Democrats met to choose their nominee for speaker , Jeffries did something leaders in his position usually work hard to avoid. His allies had hoped to nominate him by acclamation, without a counted tally. But a handful of newly elected progressives, Punchbowl reported , “threatened to call for a vote on Jeffries’ nomination as a way to try to force the New York Democrat into concessions.”Rather than let progressives force a count, Jeffries asked for one himself .
从策略家的角度看,逻辑很简单:对手要求的投票是筹码;你自己发起的投票则是按你的条件设置的考验。
As a strategist, the logic is simple: A vote your opponents demand is leverage; a vote you call yourself is a test on your terms.
最终,票数并不接近:众议院民主党人以251票对11票提名杰弗里斯担任下一任议长。但具体数字并不如这一决定所暗示的那么重要——它揭示了这位前议长南希·佩洛西的门生如今终于将以议长身份掌握主导权时,将如何领导他的党团。
In the end, the count wasn’t close: House Democrats voted 251-11 to nominate Jeffries to be the next speaker. But the exact number matters less than what the decision suggests about how the protégé of former Speaker Nancy Pelosi will lead his caucus now that he will finally be in the driver’s seat as speaker.
作为一名策略师,其中的逻辑很简单:对手要求的投票是筹码;你自己发起的投票则是按你的条件进行的一次考验。此外,威胁只有在有人准备取代你时才有效。活动人士提出的替代人选,例如众议员杰米·拉斯金和阿亚娜·普雷斯利,表明他们对这一职位不感兴趣。杰弗里斯实际上是在向批评者叫板,让他们证明对他的不满等同于对别人的支持。
As a strategist, the logic is simple: A vote your opponents demand is leverage; a vote you call yourself is a test on your terms. Moreover, the threat only works if somebody is prepared to replace you. The alternatives activists floated, such as Reps. Jamie Raskin and Ayanna Presley, indicated that they were not interested in the gig . Jeffries effectively dared his critics to show that dissatisfaction with him was the same thing as support for somebody else.
而结果表明,尽管一些人在有线电视新闻上大放厥词或装腔作势,党团绝大多数人团结在杰弗里斯身后,而非任何其他人。这是消除筹码、终止一场不必要地分散人们对民主党中期选举大胜注意力的话题的一种方式。2026年11月9日 / 07:50此举之所以重要,还因为杰弗里斯即将接手的民主党多数党,其意识形态跨度比他此前作为反对党领袖、对抗议长迈克·约翰逊“让美国再次伟大”议程时领导的党团更大。
And the result demonstrated that, despite the bluster or posturing of some on cable news, the caucus was overwhelmingly united behind Jeffries and nobody else. That’s a way to remove leverage and shut down a conversation that needlessly distracted from Democrats’ huge midterm wins. November 9, 2026 / 07:50 The move also matters because Jeffries is about to inherit a Democratic majority with more ideological range than the caucus he previously led as the opposition to Speaker Mike Johnson’s MAGA agenda.

进步派会希望得到证明,表明他们在这个选举周期的收获已转化为影响力。(投票后,七名第一任期进步派在一份声明中表示,尽管与杰弗里斯进行了“善意对话”,他们仍投票反对他,因为“仍有工作要做,以确保我们党在下届国会所走的方向反映选民对领导层的要求”。)来自红区和紫区的议员则会希望与他们认为威胁到自己席位的任何事情保持距离。每个派系都会坚称自己的选票不可或缺。杰弗里斯迄今的回应是倾听所有人的意见,但不让其中任何一方设定他领导的条件。
Progressives will want proof that their gains this cycle have translated into influence. (After the vote, seven first-year progressives said in a statement that they voted against Jeffries despite “good-faith conversations” with him because “there is still work to be done to ensure that the direction our party takes this coming Congress reflects what our constituents are demanding of leadership.”) Members from red and purple districts will want distance from anything they think threatens their seats. Every faction will insist that its votes are indispensable. Jeffries’ answer so far is to hear them all without letting any one of them set the terms of his leadership.
在周三投票前,杰弗里斯计划与每一位新当选的众议院民主党人单独会面。周二,他与国会进步核心小组、新民主党联盟和蓝狗联盟的执行委员会进行了会晤。这一“迷你倾听之旅”传递了一个信息:人人都有机会表达意见,但谁也别想拿领导层当人质。
Before Wednesday’s vote, Jeffries planned to meet individually with every incoming House Democrat. On Tuesday, he met with the executive boards of the Congressional Progressive Caucus, the New Democrat Coalition and the Blue Dogs. This mini-listening tour carried a message: Everyone gets heard, but nobody gets to hold his leadership hostage.
分歧与危机是有区别的,危机是指一小群人威胁整个团队,直到领导层做出让步。这一首要举措表明,杰弗里斯想在新一届国会宣誓就职前,就确立不同的交战规则。
There is a difference between a disagreement and a crisis arising from a small group threatening the whole team until leadership offers a concession. This first move suggests that Jeffries wants to set different rules of engagement before the new Congress is even sworn in.
锁定核心小组的支持很容易变得棘手。2023年1月,众议员凯文·麦卡锡经历了15轮投票,在每一轮投票中他的弱点都愈发暴露,他不得不与持不同意见者讨价还价。他赢了,但代价是做出的让步导致其议长职位脆弱不堪,甚至撑不过一年。佩洛西是杰弗里斯的导师,她在2018年的领导层角逐中拥有强得多的优势,却仍花费数周谈判,最终同意对自己实施任期限制。
Locking up a caucus’s support can easily turn dicey. In January 2023, Rep. Kevin McCarthy spent 15 rounds of balloting bargaining with holdouts as his weaknesses became more visible with every ballot. He won, but only after concessions that left his speakership too fragile to even survive the year . Pelosi, Jeffries’ mentor , entered her 2018 leadership fight from far greater strength and still spent weeks negotiating before agreeing to term-limit herself .
在这两种情况下,对领导人真实票数的不确定性成了派系可利用的资产。杰弗里斯以其最新举措扭转了顺序:先清点票数,待所有人都清楚反对派的分量究竟几何后,再进行谈判。
In both cases the uncertainty about the leader’s real count was an asset that factions were able to exploit. Jeffries is reversing the sequence with his latest move: Count first, negotiate later once everyone already knows exactly what the opposition is worth.
值得注意的是,杰弗里斯的主要批评者常指责他是维护现状、规避风险的人。然而,这一次的举动却是经过深思熟虑的冒险。一旦异议被计数,它就有了具体的数字和规模。如果周三有一个有意义的集团拒绝支持,那些花了两周时间坚持认为反对杰弗里斯的力量比华盛顿认知的更深的人,终于有了具体的东西可以指向。
Notably, Jeffries’ main detractors often criticize him as a risk-averse defender of the status quo. Yet this play was a calculated risk. Once the dissent is counted, it has a number and a scale. Had a meaningful bloc withheld support on Wednesday, the people who have spent two weeks insisting that opposition to Jeffries runs deeper than Washington understands will finally have something concrete to point at.

2026年11月6日 / 05:06这次点名投票也预示了杰弗里斯将如何处理党团内部基层成员的异议。一旦成为议长,他将无法避免党团内部的斗争。但分歧与危机是有区别的,后者源于一小群人威胁整个团队,直到领导层做出让步。这一首次举动表明,杰弗里斯希望在新一届国会宣誓就职前,就确立不同的博弈规则。
November 6, 2026 / 05:06 The called vote also previews how Jeffries will approach dissent among the rank-and-file. He will not be able to avoid fights inside his caucus once he is speaker. But there is a difference between a disagreement and a crisis arising from a small group threatening the whole team until leadership offers a concession. This first move suggests that Jeffries wants to set different rules of engagement before the new Congress is even sworn in.
在台上坐着,一边是一群人对他嘘声四起,另一边是一群人高呼他的名字,杰弗里斯要求党团用实际的计票来取代那些喊声。他的这一信息可能为他未来的议长任期定下基调:如果你想要筹码,就证明你有票。
After sitting onstage while one group shouted him down and another shouted his name, Jeffries asked his caucus to replace that shouting with an actual tally. His message may set the tone for his speakership to come: If you want leverage, prove you have the votes.