字号·· | 护眼
国会山报

约翰逊预测杰弗里斯在多数党地位下将难以维持民主党团结Johnson predicts Jeffries will struggle to keep Democrats together in majority

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)Speaker Mike Johnson (R-La.)

众议院议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)表示,众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)周三早些时候被提名担任下一届议长,将“很难”让民主党保持团结。

Speaker Mike Johnson (R-La.) said House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.), who was nominated earlier Wednesday to serve as Speaker next term, will have a “hard time” keeping the Democrats together.

“他是个朋友,同事。美国人民需要国会开展工作。我只是认为对他来说这将是一个巨大的挑战。”约翰逊对TMZ DC记者说。

当记者问他是否认为杰弗里斯会做得好时,约翰逊回答说:“当然。他将很难让他的党团保持团结,这是我的预测。”

“He’s going to have a hard time keeping his conference together, that’s my prediction,” Johnson told a TMZ DC reporter. When the reporter asked if he thinks Jefferies will do a good job, Johnson responded by saying, “Of course. Hakeem’s a friend, colleague. The American people need Congress to work. I just think it’s going to be a great challenge for him to do that.”

周三,众议院民主党人以251票对11票的压倒性优势提名杰弗里斯为下一任众议院议长。这是两步走程序的第一步,将于1月3日全院投票时完成。

On Wednesday, House Democrats overwhelmingly nominated Jeffries in a 251-11 vote to be the next House Speaker. This is the first step in a two-step process which will be completed with a full House vote on Jan. 3.

这位纽约州民主党人无竞争对手参选,将需要在1月的全院投票中获得218票才能确保当选。如果他成功获得所需票数,杰弗里斯将成为美国历史上首位黑人议长。

The New York Democrat, who ran uncontested, will need 218 votes on the chamber floor in January to secure his position. If he succeeds in getting the required number of votes, Jeffries will be the first Black Speaker in U.S. history.

虽然杰弗里斯设法获得了党内大多数人的支持,但仍有人不支持他。

While Jeffries managed to get a majority of the support from his party, there were some who did not back him.

一组七名当选众议院民主党议员——他们是投反对票的11人中的一部分——发表联合声明,让公众知晓他们的投票。该小组包括当选众议员达里亚利扎·阿维拉·舍瓦利耶(纽约州)、亚当·哈马维(新泽西州)、弗雷德里克·海恩斯(得克萨斯州)、梅拉特·基罗斯(科罗拉多州)、多纳万·麦金尼(密歇根州)、克里斯·拉布(宾夕法尼亚州)和克莱尔·瓦尔德兹(纽约州)。

A group of seven incoming House Democrats, who were among the 11 who voted against Jeffries, issued a joint statement to let their votes be known to the public. The group includes Rep.-elects Darializa Avila Chevalier (N.Y.), Adam Hamawy (N.J.), Frederick Haynes (Texas), Melat Kiros (Colo.), Donavan McKinney (Mich.), Chris Rabb (Pa.) and Claire Valdez (N.Y.).

声明称:“我们在诚意对话中努力争取杰弗里斯领袖的承诺。虽然我们看到了有意义的进展,但仍有工作要做,以确保我们党在即将到来的这一届国会采取的方向反映选民对领导层的要求。这些对话正在进行中。因此,我们今天在党团会议上的投票是反对票。”

“We have worked to secure commitments from Leader Jeffries in good-faith conversations. While we have seen meaningful progress, there is still work to be done to ensure that the direction our party takes this coming Congress reflects what our constituents are demanding of leadership. Those conversations are ongoing. As such, our vote in caucus today was no,” the statement read.

海恩斯的一名发言人在与《时代》周刊分享的一份声明中表示,他“今天早上意外生病醒来”,并“险些错过投票”。他的团队指出,如果他确实投了票,那将是反对杰弗里斯当选众议院议长。

A spokesperson for Haynes said in a statement shared with Time that he “woke up unexpectedly ill this morning” and “narrowly missed the vote.”His team noted that if he did cast his vote, it would have been against Jeffries becoming House Speaker.

阅读媒体原文 ↗