
民主党人正担心“进步派集团”会把众议院民主党人拖向左翼。但,人多势众。笔者想弄清进步派究竟可能对众议院民主党党团拥有多大影响力。只需看看周三上午的议长选举投票即可。
Democrats are fretting that the "Bloc" of progressives will lug House Democrats to the left. But, there is strength in numbers. Yours truly wanted to understand just how much sway progressives might have over the House Democratic Caucus. Look no further than Wednesday morning’s vote for speaker.
在内部党团投票中,无人挑战众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)成为议长指定人选。这关乎数字。
No one challenged House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) to become speaker-designate in the internal caucus vote. It’s about the math.
杰弗里斯在262张秘密选票中赢得了251张。记录在案的投票显示,尽管他们喧嚣吵闹,极端进步派与民主党党团其余成员相比,其实并没有多少影响力。事实上,普通民主党议员压倒性地击败了他们的进步派同僚。
Jeffries marshaled 251 of the 262 secret ballots cast. The recorded vote revealed that despite all of their noise and clamor, extreme progressives really don’t have much juice compared to the rest of the Democratic Caucus. In fact, rank-and-file Democrats crushed their progressive colleagues.
民主党人没有记名投票。但数字说明了很多问题。记录在案的本可能揭示民主党内部潜在的异见深渊和对杰弗里斯的质疑,但计票结果却恰恰相反。它显示了强硬左翼在民主党党团中是多么微不足道。
Democrats did not vote by name. But numbers say a lot. While the recorded vote could have revealed potential craters of dissent among Democrats and questions about Jeffries, the tally registered the opposite. It showed just how diminutive the hard left is in the Democratic Caucus.
他们发出的政治声音是否过大?是的。但在国会,成功用数字衡量。至少在周三,数字表明“进步派集团”几乎毫无建树,而民主党展现了团结。
Do they exude an outsized political voice? Yes. But success in Congress is measured in numbers. And at least on Wednesday, the numbers signaled few results for the Bloc and a show of unity among Democrats.
“既然我们的多数派优势这么大,任何人想要劫持我们这个集团都将非常困难,”众议员汤姆·苏奥齐(民主党-纽约州)预测道。
"With the majority as big as it is, it's going to be very hard for anybody to try and hold our group of hostage," forecast Rep. Tom Suozzi (D-N.Y.).
“我们将共同努力,寻求最大公约数,让美国人民的生活变得更好,”杰弗里斯说。
"We’re going to work together to find the highest common denominator in order to make life better for the American people," said Jeffries.
民主党党团预计将拥有260多名成员,“进步派集团”在首次关键投票中并非一个因素。
With more than 260 likely members in the Democratic Caucus, the Bloc wasn’t a factor on the first vote which mattered.
1月,杰弗里斯将成为第57位、也是首位掌握议长木槌的黑人议长。国会黑人党团成员庆祝他们的同事晋升。
In January, Jeffries becomes the 57th person and the first Black speaker to grip the gavel. Members of the Congressional Black Caucus celebrated the ascendency of their colleague.
“我这周一直在想(前众议员)约翰·刘易斯(民主党-佐治亚州)”,前众议院多数党党鞭、众议员吉姆·克莱伯恩(民主党-南卡罗来纳州)援引这位民权领袖的名字说道。“对我来说,这是一个非常超现实的时刻。”
"I've been thinking about (the former Rep.) John Lewis (D-Ga.) a lot this week," said former House Majority Whip and Rep. Jim Clyburn (D-S.C.), invoking the civil rights figure. "This is a very surreal moment for me."
克莱伯恩代表杰弗里斯在党团会议上发言,宣称通往议长宝座的道路让这位纽约州民主党人让他“感到名正言顺”。“作为一名来自南方的黑人女性,下一任众议院议长是一位黑人男性,这对我意义重大,”众议员尼基玛·威廉姆斯(民主党-佐治亚州)说道。
Clyburn spoke on behalf of Jeffries’ candidacy in the caucus, declaring that the path for the New York Democrat to the speakership makes him "feel vindicated." "As a Black woman from the South, having the next speaker of the House to be a Black man means a lot to me," said Rep. Nikema Williams (D-Ga.). Rep. Jonathan Jackson (D-Ill.) is the son of late Rev.
众议员乔纳森·杰克逊(民主党-伊利诺伊州)是已故杰西·杰克逊牧师的儿子。我问杰克逊的父亲会如何看待杰弗里斯晋升为议长。
Jesse Jackson. I asked what Jackson’s father would think of Jeffries rising to the speakership. "He’d be more than happy to see America making progress.
“他会非常高兴地看到美国取得进步。这就是世界的样子。这就是美国的样子,”杰克逊说道。
This is what the world looks like. This is what America looks like," said Jackson.
但让我们剖析一下党团会议的议长投票,以了解11名民主党人为何拒绝支持杰弗里斯。
But let’s filet the caucus vote for speaker to understand what unfolded with 11 Democrats who withheld their support from Jeffries.
当选众议员唐·伦纳德(民主党-俄亥俄州)是一位民粹主义者,所在选区在2024年大选中特朗普以10个百分点的优势获胜。伦纳德击败了众议员迈克·凯里(共和党-俄亥俄州)。伦纳德翻红的俄亥俄州中部选区,在政治上远离纽约市和新泽西州那些左倾选区,后者的“集团”叛逆成员拒绝为杰弗里斯投下选票。
Representative-elect Don Leonard (D-Ohio) is a populist in a district which President Trump won by 10 points in 2024. Leonard defeated Rep. Mike Carey (R-Ohio). The district Leonard flipped in central Ohio is a long way politically from left-leaning districts in New York City and New Jersey where renegade members of the Bloc refused to cast their ballots for Jeffries.

“我们需要的是议长承诺在2028年通过第28条修正案,终结‘联合公民诉联邦选举委员会案’判决,终结腐败,并就美国对以色列军事援助进行表决,”伦纳德表示。“如果他做这些事,他就能得到我的选票。”
"What we need is a commitment from the speaker to get a 28th Amendment passed in 2028, to end Citizens United, end the corruption and call a vote on U.S. military aid to Israel," said Leonard. "If he does those things, he's got my vote."
七名进步派发表联合声明,要求杰弗里斯承诺制止移民与海关执法局(ICE)并结束“加沙种族灭绝”。这七人宣布,他们在与杰弗里斯的会谈中看到了“有意义的进展”。但由于谈判仍在继续,“我们今天在党团会议上的投票是反对杰弗里斯的”。尽管多次尝试,这七人均未接受福克斯新闻采访。
Seven of the progressives published a joint statement, demanding commitments from Jeffries to stop ICE and end " genocide in Gaza The seven declared they saw "meaningful progress" in their talks with Jeffries. But since those negotiations continue, "our vote in caucus today was no" against Jeffries. Despite repeated efforts, none of the seven spoke to Fox.
值得注意的是,这七名拒绝支持者中有两人来自杰弗里斯的家乡纽约市。一位是当选众议员克莱尔·瓦尔德兹(民主党-纽约州)——她将代表布鲁克林和皇后区的大片地区。另一位是当选众议员达里亚利扎·阿维拉·舍瓦利耶(民主党-纽约州)。该选区包含上曼哈顿和布朗克斯的部分地区。本报记者试图弄清异议的含义。“她们的选区与您的选区相邻,有何不同?”我问杰弗里斯。他避而不答。“数字不言自明,”杰弗里斯说。我又试了一次。
But what’s remarkable is that two of the seven withholding their support hail from Jeffries’ hometown, New York City. One is Representative-elect Claire Valdez (D-N.Y.) — who will represent a wide swath of Brooklyn and Queens. The other is Representative-elect Darializa Avila Chevalier (D-N.Y.). That district comprises parts of Upper Manhattan and The Bronx. Your trusty reporter tried to understand what the dissent meant. "How are their districts different than yours, being next door?" I asked Jeffries. He deflected. "The numbers speak for themselves," said Jeffries. I tried again.
“但那些选区——与您代表的选区真的那么不同吗?可她们却不愿投票给您,杰弗里斯议长指定人选?”对方没有回应。
"But those districts — are they that different from what you represent? And yet they weren't willing to vote for you, Mr. speaker-designate?"
来自华盛顿州的众议员玛丽莲·斯特里克兰(民主党)对异议者不支持杰弗里斯感到恼火。
No response. The lack of support for Jeffries from the dissidents annoyed Rep. Marilyn Strickland (D-Wash.).
“说哈基姆·杰弗里斯没有赢得这个职位完全是荒谬的。他努力工作,做了该做的一切,”斯特里克兰说。
"This idea that Hakeem Jeffries has not earned this is completely absurd. He has worked hard. He's done everything he needed to do," said Strickland.

众议员尼迪亚·贝拉斯克斯(民主党-纽约州)将在本届国会结束时退休。她反对瓦尔德兹接任。她对瓦尔德兹和阿维拉·舍瓦利耶不支持这位来自家乡“大苹果”的国会议员竞选议长感到困惑。
Rep. Nydia Velázquez (D-N.Y.) is retiring at the end of this Congress. She opposed Valdez as her successor. She was bewildered that Valdez and Avila Chevalier wouldn’t support their hometown, Big Apple Congressman for speaker.
“我的建议是花时间了解这个机构如何运作,以及在这里取得成功需要什么,”情绪激动的贝拉斯克斯说。
"My advice to them is take the time to know how this institution runs and what it takes to be successful here," said an agitated Velázquez.
众议员乔·莫雷尔(民主党-纽约州)曾与杰弗里斯在州立法机构共事。他认为瓦尔德兹和阿维拉·舍瓦利耶犯了错。
Rep. Joe Morelle (D-N.Y.) served with Jeffries in the state legislature. He argued that Valdez and Avila Chevalier made a mistake.
“她们将不得不向选民交代,”莫雷尔说。“我认为她们本该支持哈基姆·杰弗里斯,是他带领我们取得了这一历史性多数席位。”在政治中,如果你不站在团队一边,团队也不会站在你一边。
"They’re going to have to answer to their constituents," said Morelle. "I think they should have been with Hakeem Jeffries who’s led us to this historic majority." And if you aren’t on the team in politics, the team also isn’t on you.
“这是一小群让自己边缘化的人,”众议员亨利·库埃拉尔(民主党-得克萨斯州)谈到坚持异议者时说。然而,当选众议员丹·科(民主党-马萨诸塞州)有不同看法。
"It is a small group that marginalized themselves," said Rep. Henry Cuellar (D-Texas) about the holdouts. However, Representative-elect Dan Koh (D-Mass.) saw it differently.
“他们都是在选民基础截然不同的情况下当选的。他们中的许多人有不同的优先事项,”科说。“他们的选民基础提出了一些要求。他们想确保领袖能听到这些声音。”众议员格雷格·兰兹曼(民主党-俄亥俄州)认为,这种异议背后有策略。
"They all got elected with very different constituencies. A lot of them have different priorities," said Koh. "There are things that their constituencies have demanded. And they want to make sure have the audience of the leader." Rep. Greg Landsman (D-Ohio) believed there was strategy in the dissent.
“他们之所以选择这样做,大概是因为这是一种提升他们关注议题的方式,”兰兹曼说。
"They probably chose to do this because it's a way of lifting up their issues," said Landsman.
请记住,这并非实际的议长选举。那将于1月在众议院全院进行。如果杰弗里斯和持不同意见者达成协议,这对双方都是双赢。他承诺给他们某些投票机会。而他们随后可以宣扬从下一任议长那里争取到了什么。这就是政治。但让我们把这11票反对票放在背景中看。
And keep in mind, this wasn’t the actual vote for speaker. That comes on the floor in January. It’s a win-win for Jeffries and the holdouts if they forge an accord. He promises them certain votes. And they can then tout what they extracted from the next speaker. This is politics. But let’s put the 11 defections into context.
民主党在2018年夺回众议院控制权。在党团内部选举中,前众议院议长南希·佩洛西(民主党-加利福尼亚州)失去了32票。在2019年1月的议长选举中,12名民主党人投给了他人。三名成员投了“出席”票。
Democrats flipped the House in 2018. In the internal caucus election, former House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) lost 32 votes. In the vote for speaker in January 2019, 12 Democrats voted for someone else. Three members voted present.
“南希·佩洛西将被铭记,”众议员贾里德·莫斯科维茨(民主党-佛罗里达州)说。“而那30个投反对票的人将不会被铭记。”杰弗里斯将作为首位黑人议长载入史册。持不同意见者?他们是新议员。正如莫斯科维茨所暗示的,我们要看几年后是否还有人记得他们。
"Nancy Pelosi will be remembered," said Rep. Jared Moskowitz (D-Fla.). "And the 30 people who voted against her will not be remembered." Jeffries will go down in the history books as the first Black speaker. The holdouts? They’re freshmen. As Moskowitz suggests, we’ll see if anyone recalls them in a few years.