字号·· | 护眼
国会山报

众议院民主党人推选刘云平担任党团主席House Democrats tap Ted Lieu as caucus chairman

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员特德·刘(民主党-加利福尼亚州)Rep. Ted Lieu (D-Calif.)

众议院民主党人周三选举加利福尼亚州众议员刘云平(Ted Lieu,民主党-加利福尼亚州)担任下届国会党团主席,再次将一位已经是众议院历史上职位最高的亚裔美国人推向更高职位。

House Democrats on Wednesday elected Rep. Ted Lieu (D-Calif.) to be the caucus chairman in the next Congress, elevating, once again, a figure who is already the highest-ranking Asian American in the history of the lower chamber.

刘云平无人竞争该职位,以鼓掌通过方式当选,拉开了民主党领导层选举的序幕,此前民主党在本月早些时候的中期选举中取得惊人胜利。

Lieu was running for the seat unchallenged, and the vote, by acclamation, kicked off the Democrats’ leadership elections in the wake of their stunning midterm victory earlier in the month.

作为党团主席,刘云平是众议院民主党第四号人物,但他的选举最先进行,因为党团主席主持其余竞选,后者定于周三和周四进行。

As chairman, Lieu is the fourth-ranking House Democrat, but his election came first because the caucus chairman presides over the remaining contests, which are scheduled to take place over the course of Wednesday and Thursday.

与刘云平一样,其他民主党高层也都无人竞争,这意味着党领导层最高层几乎肯定不会出现变动。

Like Lieu, the other top Democrats are running uncontested, meaning there will almost certainly be no shakeups in the top tiers of the party brass.

众议院少数党领袖杰弗里斯(Hakeem Jeffries,民主党-纽约州)预计将在下届国会成为议长。民主党党鞭克拉克(Katherine Clark,马萨诸塞州众议员)有望升任多数党领袖。现任党团主席阿吉拉尔(Pete Aguilar,民主党-加利福尼亚州)有望接替克拉克出任党鞭。

House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) is expected to become the Speaker in the next Congress. Rep. Katherine Clark (Mass.), the Democratic whip, is poised to rise to the majority leader spot. And Rep. Pete Aguilar (D-Calif.), the current caucus chairman, is on track to replace Clark as the whip.

自2023年以来,这一领导团队一直保持不变,当时前议长佩洛西(Nancy Pelosi,民主党-加利福尼亚州)及其长期副手退出领导层,为年轻一代领导人铺平道路。

That leadership team has been in place since 2023, when former Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) and her longtime deputies stepped down from the leadership ranks to clear a path for a younger generation of leaders.

刘云平是空军退伍军人,在同一时期担任党团副主席。他与阿吉拉尔一道,一直站在民主党信息传播战略的最前线,该战略在中期选举中证明成功,并提振了整个领导团队。

Lieu, an Air Force veteran, has served as vice chairman of the caucus over the same duration. Along with Aguilar, he’s been on the front lines of the Democrats’ messaging strategy, which proved successful in the midterms and gave a boost to the entire leadership team.

刘云平还是国会关于人工智能辩论的关键人物之一,该技术给立法者带来巨大挑战,他们正努力应对如何——甚至是否——监管该行业,因为警告称其不仅威胁就业,还威胁人类未来。

Lieu has also been one of the key congressional players in the debate over artificial intelligence, which is creating enormous challenges for lawmakers as they grapple with how — or even whether — to regulate the industry amid warnings that it poses a threat, not only to jobs, but to the future of humanity.

刘云平本月表示,他将在下届国会继续这项工作,承诺推出旨在管控人工智能行业的立法——他称,过去两年共和党同时控制参众两院和白宫期间,这一进程被忽视了。

Lieu said this month that he’ll continue that work in the next Congress, promising legislation designed to rein in the AI industry — a process he said was neglected while Republicans controlled both chambers and the White House over the past two years.

“由于我们有了这个新核心小组,还得成立委员会,然后通过立法,这需要一点时间,”他本月说。“但你们将看到这一进程以本届国会未曾有过的方式发生。”

“That’s going to take a little bit of time as we have this new caucus, and you have to set up the committees, and then you have to pass the legislation,” he said this month. “But you’re going to see that occur in a way that did not occur this term.”

阅读媒体原文 ↗