字号·· | 护眼
Mother Jones

五角大楼:道格·威尔逊将中期选举比作耶稣受难At the Pentagon, Doug Wilson Compares the Midterms to the Crucifixion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

道格拉斯·威尔逊是爱达荷州莫斯科市基督教堂的主任牧师,他于2025年9月4日星期四在华盛顿举行的全国保守主义大会上发言。美联社照片/罗德·拉姆基二世Douglas Wilson, Senior Minister of Christ Church, Moscow, Idaho, speaks at the National Conservatism Conference, Thursday, Sept. 4, 2025, in Washington. AP Photo/Rod Lamkey, Jr.

周二,爱达荷州牧师、深陷争议的国防部长皮特·赫格塞思的精神顾问道格·威尔逊在五角大楼布道。这是威尔逊第二次为美国国防部数百名军人主持祈祷仪式;他今年2月首次露面时曾引发广泛审视,主要原因是威尔逊作为一位自我认同的基督教民族主义者领袖而声名鹊起。

On Tuesday, Idaho pastor and embattled Defense Secretary Pete Hegseth’s spiritual adviser Doug Wilson preached a sermon at the Pentagon. It was the second time Wilson had led a prayer service for hundreds of troops for the US Department of Defense; his first appearance in February drew widespread scrutiny —largely because because Wilson has gained prominence as a leading self-identified Christian nationalist.

赫格塞思于2025年5月启动了五角大楼每月一次的礼拜系列活动,首场由布鲁克斯·波泰格布道。波泰格是赫格塞思在田纳西州所参加教会的牧师,该教会属于威尔逊的教派。此后的布道由其他知名人物主讲,包括明星牧师葛福临、前美国职业橄榄球大联盟球员杰克·布鲁尔,以及前天主教神父、福克斯新闻撰稿人乔纳森·莫里斯。

Hegseth kicked off the monthly Pentagon worship series in May 2025, with a sermon by Brooks Potteiger, the pastor of the church in Wilson’s denomination that Hegseth attended in Tennessee. Subsequent sermons have been given by other prominent figures, including celebrity pastor Franklin Graham, former NFL player Jack Brewer, and former Catholic priest and Fox News contributor Jonathan Morris.

尽管威尔逊2月的布道引发强烈反对,但那场布道在神学上其实相当温和——他主要是敦促在场的军人坚守信仰。相比之下,本周他的言辞要尖锐得多,最后以一段修辞性铺陈收尾,敦促那些因中期选举近期“蓝色浪潮”结果而灰心的人,从基督追随者忍受其被钉十字架的故事中汲取力量。

Despite the outcry over Wilson’s February sermon, it was actually pretty theologically tame—he mostly urged the assembled troops to stand firm in their faith. By comparison, this week he was much more pointed, culminating in a rhetorical flourish that urged those disheartened by the recent blue wave outcome of the midterms to draw strength from the story of the followers of Christ who endured his crucifixion.

他一开始语气克制,借用《指环王》的比喻,鼓励听众不要动辄对政治对手的品格妄下判断。“人们很容易想当然地认为,所有的半兽人都在那边,所有的精灵都在这边和我们在一起,这种想法极其危险,”他说。“事实并非如此,我们必须始终记住,我们这边也有不少恶棍。”

He began with restraint, employing a Lord of the Rings metaphor to encourage the audience to resist the temptation to make assumptions about the character of political adversaries. “It is perilously easy to assume that all the orcs are over there, and all the elves are over here with us,” he said. “That is not the case, and we must always remember that our side has more than a few scoundrels.”

“人们很容易想当然地认为,所有的半兽人都在那边,所有的精灵都在这边和我们在一起,这种想法极其危险。事实并非如此,我们必须始终记住,我们这边也有不少恶棍。”

“It is perilously easy to assume that all the orcs are over there, and all the elves are over here with us. That is not the case, and we must always remember that our side has more than a few scoundrels.”

但随后他发表了一篇带有明确政治色彩的演讲,谈到文化战争议题,带着强烈的“我们对他们”的倾向。他辩称,有人反对基督徒坚持“圣经道德”,这种反对是虚伪的,因为所有社会都受某种道德的约束。以堕胎支持者为例,“在他们的制度下,医生和母亲将把自己的道德强加于婴儿,”他说。“归根结底,总有人要把自己的意志强加于别人,而我们强加的方式要少流很多血。”

But then he went on to make a speech that was explicitly political and referred to culture wars issues—with a strong us-versus-them bent. He argued that objections to Christians insisting on “biblical morality” were disingenuous, because all societies are subject to some kind of morality. In the case of abortion advocates, for example, “under their system, the doctor and the mother are going to impose their morality on the baby,” he said. “At the end of the day, someone is going to impose on someone, and our imposition is a lot less bloody.”

他以出人意料的方式让言辞进一步升级,接着把美国中期选举比作耶稣遭受迫害和死亡。“那么,信教的基督徒为什么要因为这个世界的状况而绝望呢——无论有没有中期选举?”他问道。

Escalating his rhetoric in a surprising way, he went on to compare the US midterm elections to the persecution and death of Jesus. “So why should the believing Christian despair over the condition of this world—midterms or no midterms?” he asked.

试想基督的门徒们,在钉十字架之后的第二天,蜷缩躲藏在他们那间楼上房间里。当他们回想前一天,也就是基督死去的那一天,除了把它看作世界历史上最糟糕的一天,不可能有别的看法。有史以来唯一完美的人,刚刚被一个圆滑而傲慢的贵族阶层通过司法程序谋杀。而那一天发生了什么?你我的赦免在那一天被买赎。世界的救赎在那一天成就。

Just imagine the disciples of Christ, the day after the crucifixion, huddled and hidden in that upper room of theirs. When they reflected on the day before, the day Christ died, it was impossible to see it as anything other than the worst day in the history of the world. The only perfect man who ever lived had just been judicially murdered by a sleek and arrogant aristocracy. And what happened on that day? Your forgiveness and mine were purchased on that day. The salvation of the world was accomplished on that day.

威尔逊对因中期选举而感到绝望的基督徒们说,教训在于:即使身处黑暗之中,上帝也有计划。“简而言之,世界历史上最糟糕的一天,却是世界历史上最美好的一天,”他说。“上帝用弯曲的线条画出直线。”

The lesson for Christians who despaired over the midterms, according to Wilson, was that even in the midst of darkness, God has a plan. “In short, the worst day in the history of the world was the best day in the history of the world,” he said. “God draws straight with crooked lines.”

据我报道,威尔逊在爱达荷州担任牧师已有数十年,他在那里创立了一个教会网络、一家媒体公司、一所K-12学校和一所大学。但在过去几年里,他在全国性话语中的影响力日益增强。正如我今年早些时候所写:

As I’ve reported, Wilson has been a pastor for decades in Idaho, where he has founded a network of churches, a media company, a K-12 school, and a college. But in the last few years, he has become increasingly influential in the national conversation. As I wrote earlier this year: > Wilson, a self-proclaimed Christian nationalist, is the 73-year-old senior pastor and founder of Christ Church, a congregation of approximately 3,000 in Moscow.

威尔逊是一位自称的基督教民族主义者,现年73岁,是莫斯科市基督教会的资深牧师兼创始人,该教会约有3000名会众。但他的影响力远远超出了这个小镇。威尔逊曾在多场高调保守派活动上发言,包括2024年全国保守主义大会,当时参议员JD·万斯也是主讲嘉宾。他曾与拉塞尔·沃特同台参加政治策略小组讨论,后者是特朗普总统的管理和预算办公室主任,也是遗产基金会“2025年计划”保守派蓝图的关键设计师。他还是改革宗福音教会共融的联合创始人,这是一个拥有160个会众的全球网络——赫格塞斯在华盛顿特区参加的教会便属于该网络。在我访问爱达荷州前几个月,赫格塞斯曾邀请威尔逊前往五角大楼,向军人和官员发表布道,讲述信仰在战争时期的重要性。

威尔逊的基督教派别非同寻常,这还算是客气的说法:

But his influence extends far beyond this small town. Wilson has spoken at high-­profile conservative events, including the 2024 National Conservatism conference , where then-Sen. JD Vance was also a headliner. He appeared on a political strategy panel with Russell Vought, President Donald Trump’s Office of Management and Budget director and a key architect of the Heritage Foundation’s Project 2025 conservative blueprint. He’s also the co-creator of the Communion of Reformed Evangelical Churches, a global network of 160 congregations—including the one Hegseth attends in Washington, DC. A few months before my visit to Idaho, Hegseth had invited Wilson to the Pentagon to deliver a sermon to troops and officials on the importance of faith in times of war.

威尔逊曾描述过他的愿景,即“一个由国家组成的网络,通过正式、公开、公民层面的承认,确认耶稣基督的主权地位和使徒信经的根本真理而紧密相连”,他长期主张基督教民族主义,并将他在爱达荷州的封地——包括一座教堂、一所学校、一所学院和一家出版社——比作基督教民族主义可能呈现的样子的“运行原型”。

Wilson’s brand of Christianity is unconventional, to say the least : > Wilson, who has described his vision of “a network of nations bound together by a formal, public, civic acknowledgement of the lordship of Jesus Christ and the fundamental truth of the Apostles’ Creed,” has long argued in favor of Christian nationalism, and he has likened his fiefdom in Idaho—which includes a church, school, college, and publishing house—to a “ working prototype ” of what Christian nationalism could look like.

威尔逊是一位多产的博主和视频制作人,其许多作品宣扬那种肌肉型基督教,赫格塞斯似乎也青睐这种版本。正如我2024年所写,威尔逊的视频曾探讨女性在强奸案中的责任问题、同理心的阴暗面,以及他口中“所谓父权制的美德——根据我们那些自命不凡、说话带着口齿不清的政治理论家的说法,必须被粉碎的东西。只是他们说出来像是‘thmasth(模仿口齿不清的发音)’。” 去年,在接受塔克·卡尔森采访时,他宣称“女性是那种人们从她们身上出生出来的人。”

Wilson is a prolific blogger and producer of videos, many of which promote the muscular version of Christianity that Hegseth also seems to favor. As I wrote in 2024, Wilson’s videos have tackled women’s culpability in rape, the dark side of empathy, and the virtues , as he put it, of “something called the patriarchy—that which, according to our soi-disant and lisping political theorists, must be smashed. Only they say something like ‘thmasth.’”Last year, during an interview with Tucker Carlson, he professed that “women are the kind of people that people come out of.”The Pentagon did not immediately respond to a request for comment about Wilson’s latest sermon.

五角大楼未立即回应关于威尔逊最新布道的置评请求。在 Reveal 上收听更多关于道格·威尔逊的内容。

Listen to more about Doug Wilson on Reveal. &

阅读媒体原文 ↗