字号·· | 护眼
彭博社

众议院共和党领袖因离任议员缺席投票而削减议程安排House GOP Leaders Cut Schedule as Exiting Members Skip Votes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国会大厦。The US Capitol Building.

发布时间:2026-11-19T02:16:31+08:00 众议院共和党领袖修改了本周的议程安排,原因是担心在华盛顿的议员人数不足以支持一项按党派立场进行的投票。

Published: 2026-11-19T02:16:31+08:00 House Republican leaders modified their schedule for the week over concerns that they wouldn’t have enough members in town to support a party-line vote.

领袖们周三取消了原定审议的一项程序性规则投票,该投票本将为《直销商与房地产经纪人协调法案》(H.R. 3495;BGOV法案分析)和《美国特许经营法案》(H.R. 5267;BGOV法案分析)提交全院审议铺路。一位了解议程变动的人士表示,届时不会有足够的共和党议员到场投票推动该规则。

Leaders scrubbed a procedural rule vote from consideration Wednesday that would have teed up the Direct Seller and Real Estate Agent Harmonization Act (H.R. 3495; BGOV Bill Analysis) and the American Franchise Act (H.R. 5267; BGOV Bill Analysis) for floor consideration. There won’t be enough Republicans available to vote to advance the rule, a person familiar with the schedule change said.

共和党人还取消了周五的投票计划,提前开始众议院的感恩节休会。

Republicans also canceled plans to vote on Friday, getting an early start on the House’s Thanksgiving break.

一些竞选连任失败或即将退休的议员本周缺席了投票,这使得共和党多数派在明年失去对国会的控制权之前,更难通过其最后的议程项目。

Some lawmakers who lost their reelection bids or are retiring have skipped votes this week, making it harder for the Republican majority to get its final agenda items enacted before losing control of Congress next year.

在周二的系列投票中,18名共和党人和众议员凯文·基利(独立人士-加利福尼亚州)没有投票。由于基利与共和党人一起投票,议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)在按党派立场进行的投票中最多只能承受两名共和党人倒戈。

At Tuesday’s vote series, 18 Republicans and Rep. Kevin Kiley (I-Calif.) did not vote. With Kiley voting with Republicans, Speaker Mike Johnson (R-La.) can only afford to lose two GOP votes on a party-line vote.

缺席周二投票的即将离任的共和党人包括众议员劳伦·博伯特(科罗拉多州)、弗恩·布坎南(佛罗里达州)、莫妮卡·德拉·克鲁兹(得克萨斯州)、斯科特·德贾莱斯(田纳西州)、拜伦·唐纳兹(佛罗里达州)、尼尔·邓恩(佛罗里达州)、约翰·詹姆斯(密歇根州)、朱莉娅·莱特洛(路易斯安那州)、巴里·劳德米尔克(佐治亚州)、马克斯·米勒(俄亥俄州)、科里·米尔斯(佛罗里达州)、扎克·纳恩(艾奥瓦州)、安迪·奥格尔斯(田纳西州)、伯吉斯·欧文斯(犹他州)、奇普·罗伊(南卡罗来纳州)和汤姆·蒂法尼(威斯康星州)。一些民主党人也缺席了投票。

Exiting Republicans who skipped Tuesday’s vote include Reps. Lauren Boebert (Colo.), Vern Buchanan (Fla.), Monica De La Cruz (Texas), Scott DesJarlais (Tenn.), Byron Donalds (Fla.), Neal Dunn (Fla.), John James (Mich.), Julia Letlow (La.), Barry Loudermilk (Ga.), Max Miller (Ohio), Cory Mills (Fla.), Zach Nunn (Iowa), Andy Ogles (Tenn.), Burgess Owens (Utah), Chip Roy (S.C.), and Tom Tiffany (Wis.). Some Democrats also missed votes.

阅读媒体原文 ↗