
在华盛顿特区,一群议员加大了呼吁力度,要求提高美国联邦最低工资,并取消次最低工资,即所谓的小费工资。
In Washington, DC, a group of lawmakers has ramped up calls to increase the United States federal minimum wage and eliminate the subminimum wage, otherwise known as the tipped wage.
这17名议员包括现任和新当选的众议员,他们呼吁通过《全民生活工资法案》。该法案自4月提出以来一直停滞不前。
The group of 17 lawmakers, which includes current and newly elected House members, is calling for passage of the Living Wage For All Act, which has been languishing since it was introduced in April.
该立法的最初主要发起人包括伊利诺伊州众议员迪莉娅·拉米雷斯、同样来自伊利诺伊州的众议员赫苏斯·“丘伊”·加西亚,以及新泽西州众议员安娜莉莉娅·梅希亚。
The legislation’s original lead sponsors include Representative Delia Ramirez of Illinois, Representative Jesus “Chuy” Garcia, also of Illinois, and Representative Analilia Mejia of New Jersey.
该法案旨在将联邦最低工资逐步提高至每小时25美元,具体时间表视雇主规模而定。
The bill aims to gradually raise the federal minimum wage to $25 an hour, with different timelines depending on the size of the employer.
来自纽约布鲁克林的当选众议员布拉德·兰德告诉半岛电视台,他将在明年1月下一届国会会期开始时加入该法案成为共同提案人。他说:“在联邦层面推动是正确做法。将其纳入为所有工人提高最低工资的更广泛立法中,是个很好的方式。”对于大型雇主——在全国拥有超过500名员工或年收入至少10亿美元的企业——加薪将在2031年前完成。较小雇主则可延至2038年。
Brad Lander, a congressman-elect from Brooklyn, New York, who says he will join the bill as a co-sponsor when the next congressional session begins in January, told Al Jazeera: “Doing it federally is the right way to go. Tying it into broader legislation that raises the minimum wage for all workers is a great approach.”For larger employers — those with more than 500 employees nationwide or at least $1bn in annual revenue — the increase would be completed by 2031. Smaller employers would have until 2038.
此后,最低工资将维持在美国小时工资中位数的三分之二,并每年调整以保持这一比例。
After that, the minimum wage would be maintained at two-thirds of the US median hourly wage, with annual adjustments to preserve that ratio.
该法案还将取消针对小费工人的单独次最低工资,目前为每小时2.13美元。在现行框架下,雇主可以将工人的小费计入其最低工资要求。
The bill would also eliminate the separate subminimum wage for tipped workers, currently $2.13 an hour. Under the existing framework, employers can count workers’ tips towards their minimum-wage requirements.
虽然多个州已自行提高最低工资,但联邦标准仍为每小时7.25美元,自2009年以来一直未变。华盛顿特区的最低工资在美国各司法管辖区中最高,为每小时18.40美元,其次是华盛顿州,为17.13美元。然而,有20个州的最低工资不高于联邦标准,其中包括得克萨斯州、佐治亚州和艾奥瓦州。
While several states have raised their own minimum wages, the federal rate remains $7.25 an hour, where it has stood since 2009. Washington, DC, has the highest minimum wage of any US jurisdiction, at $18.40 an hour, followed by Washington state at $17.13. However, 20 states do not have a minimum wage higher than the federal rate. Those states include Texas, Georgia and Iowa.
关于低于最低工资标准的法律在各州也有所不同。七个州要求雇主在小费之外向小费收入工人支付全额最低工资,这些州包括阿拉斯加、加利福尼亚和内华达。
Laws governing the subminimum wage also vary across states. Seven states require employers to pay tipped workers the full minimum wage before tips, including Alaska, California and Nevada.
其他州,包括纽约,其小费现金工资标准高于联邦标准,但允许雇主抵扣小费,这意味着只要小费能补足差额,雇主就可以支付低于标准最低工资的工资。
Others, including New York, have higher tipped cash wages than the federal rate but allow employers to take a tip credit, meaning they can pay workers less than the standard minimum wage as long as their tips make up the difference.
在纽约,最低工资因地区而异。纽约市及其周边郊区的费率为每小时17美元,州内其他地区为每小时16美元。
In New York, minimum wages vary by region. The rate is $17 an hour in New York City and its surrounding suburbs, and $16 an hour in the rest of the state.
对于餐饮服务业以外的小费收入工人,纽约市都会区的最低现金工资为每小时14.15美元,州内其他地区为每小时13.30美元。对于餐厅工人,这些费率分别为每小时11.35美元和10.70美元。这种区别是兰德争论的焦点。
For tipped workers outside the food service industry, the minimum cash wage is $14.15 in the New York City metropolitan area and $13.30 elsewhere in the state. For restaurant workers, those rates are $11.35 and $10.70, respectively. The distinction is a point of contention for Lander.
“所有工人都值得加薪。那4500万时薪低于20美元的劳动者值得加薪,此时小费低于最低工资的标准是不可原谅的,”他说。
“All workers deserve a raise. The 45 million working people who make less than $20 an hour deserve a raise, and the tipped subminimum wage is inexcusable at this point,” he said.
长期以来,低于最低工资的标准被视为种族和经济不平等的遗留问题,对黑人美国人造成了不成比例的影响。1938年,国会通过《公平劳动标准法案》,确立了第一个联邦最低工资,但将家政和农业职业类别的工人排除在外,这些职业不成比例地雇佣了黑人美国人。
A long-term fight subminimum wage has long been viewed as a legacy of racial and economic inequalities that disproportionately affected Black Americans. When Congress passed the Fair Labor Standards Act in 1938, establishing the first federal minimum wage, it excluded categories of workers in domestic and agricultural occupations, which disproportionately employed Black Americans.
1966年,国会将联邦最低工资保护扩展到餐厅和其他服务业工人。但立法者没有要求雇主向小费收入工人支付全额最低工资,而是设立了单独的小费最低工资,最初设定为标准联邦费率的50%。雇主可以将顾客的小费计入工人最低工资义务的其余部分。1996年,国会将联邦小费现金工资冻结在每小时2.13美元,至今未变。
Congress extended federal minimum-wage protections to restaurant and other service workers in 1966. But rather than requiring employers to pay tipped workers the full minimum wage, lawmakers established a separate tipped minimum wage, initially set at 50 percent of the standard federal rate. Employers could count customers’ tips towards the rest of a worker’s minimum-wage obligation. In 1996, Congress froze the federal tipped cash wage at $2.13 an hour, where it remains today.
联邦标准最低工资的购买力也发生了剧烈变化。经通胀调整,2009 年的 7.25 美元最低工资相当于如今的 11.32 美元,意味着其购买力已损失 36%。
The purchasing power of the standard federal minimum wage has also changed drastically. Adjusted for inflation, the $7.25 minimum wage in 2009 would be worth $11.32 today, meaning it has lost 36 percent of its purchasing power.
联邦最低工资的购买力在 1968 年达到顶峰,当时时薪为 1.60 美元。经通胀调整,该峰值价值远高于目前的最低工资,购买力损失约 53%。
The federal minimum wage’s purchasing power peaked in 1968, when the rate was $1.60 an hour. Adjusted for inflation, that peak would be worth significantly more than the current minimum wage, representing a loss of roughly 53 percent in purchasing power.
提高工资的呼声也获得公众支持。长期致力于废除低于最低工资标准的“One Fair Wage”组织于周三发布的一项新民调显示,78% 的选民认为将最低工资提高到每小时 25 美元是他们在最近的美国中期选举中投票的重要考量因素,在该选举中,共和党遭遇惨败,生活成本是选民关注的关键议题。
The push to raise wages also has public support. A new poll released on Wednesday by One Fair Wage, an organisation that has long campaigned to eliminate the subminimum wage, found that 78 percent of voters considered raising the minimum wage to $25 an hour an important factor in their vote in the recent US midterm elections, where Republicans were dealt massive losses with the cost of living a key issue for voters.
One Fair Wage 总裁萨鲁·贾亚拉曼在声明中说:“华盛顿任由联邦最低工资与美国家庭面临的经济现实日益脱节。”
“Washington has allowed the federal minimum wage to become increasingly disconnected from the economic reality facing American families,” Saru Jayaraman, president of One Fair Wage, said in a statement.
随着民主党准备在新一届国会掌控众参两院,推动《全民体面工资法案》的行动正当时。
The push for the Living Wage For All Act comes as Democrats prepare to take control of both the House and Senate in the new Congress.
上一次大规模尝试提高联邦最低工资是在前总统乔·拜登执政第一年。民主党曾寻求通过《2021 年提高工资法案》,将时薪从 7.25 美元提高到 15 美元,该法案被纳入拜登《美国救援计划》的原始提案中。
The last major attempt to raise the federal minimum wage came during former President Joe Biden’s first year in office. Democrats sought to increase the rate from $7.25 to $15 an hour through the Raise the Wage Act of 2021, which was included in the original proposal for Biden’s American Rescue Plan.
最终,该努力以失败告终,因参议院否决了一项豁免预算规则的动议,该动议本可让最低工资上调得以推进。2021 年 3 月的表决结果为 42 票赞成、58 票反对,所有共和党人投了反对票,另有七名民主党人和与民主党结盟的缅因州独立参议员安格斯·金也投了反对票。
Ultimately, the effort failed after the Senate rejected a motion to waive budgetary rules that would have allowed the minimum-wage increase to proceed. The March 2021 vote was 42–58, with all Republicans opposed, joined by seven Democrats and independent Senator Angus King of Maine, who caucuses with Democrats.
尽管该立法未能通过,拜登仍于2022年通过行政命令将联邦合同工的最低工资提高至每小时15美元。特朗普总统于2025年撤销了该命令。
Although the legislation failed, Biden raised the minimum wage for federal contract workers to $15 an hour in 2022 through an executive order. President Donald Trump revoked that order in 2025.