字号·· | 护眼
semafor

英伟达暂停向中国销售H200芯片Nvidia halts sale of US

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安·王/资料照片/路透社Ann Wang/File Photo/Reuters

英伟达表示,已暂停向中国销售其强大的H200芯片,该芯片于1月获白宫批准出口,此举正值这家芯片制造商为应对议员的强化审查做准备。

Nvidia said it had halted China sales of its powerful H200 chips, which the White House approved for export in January, as the chipmaker prepared for heightened scrutiny from lawmakers.

在前首席执行官黄仁勋预计下月出席国会听证会作证前,两党议员正推动加强对英伟达对华销售的监管,亚洲企业正为限制远程访问美国算力的更严格规则做准备。

Ahead of ex-CEO Jensen Huang’s expected testimony to Congress next month, lawmakers from both parties are pushing for more oversight into Nvidia’s sales to China, as companies in Asia brace for tighter rules limiting remote access to American compute.

即将到来的收紧可能会加剧北京已在进行的芯片自给自足努力,中国的AI生态系统仍依赖美国硬件:腾讯总裁承认,打压“让中国所有人都倒退了”,但也加速了迈向“所有中国参与者”都依赖国产算力的未来的进程。

The looming squeeze could intensify chip self-sufficiency initiatives that are already underway in Beijing, whose AI ecosystem still depends on American hardware: The clampdown “sets everyone back” in China, Tencent’s president acknowledged, but also hastens progress toward a future where “all Chinese players” rely on domestic compute.

阅读媒体原文 ↗