
Nvidia 代理首席执行官 Colette Kress 周二表示,Nvidia 将不再向中国销售 H200 芯片,这结束了该公司利用美国禁止向中国出售先进芯片禁令中一个有争议的漏洞的做法。
Nvidia will no longer sell its H200 chips in China, acting CEO Colette Kress said Tuesday, ending the company’s participation in a controversial loophole in the U.S. ban on the sale of advanced chips to the country.
中国获取领先 AI 加速器的途径是 Nvidia 自联合创始人兼首席执行官黄仁勋上周卸任以来首次财报电话会议上的一个重要议题。这一披露是在 Nvidia 宣布成立董事会级别委员会以监督国家安全政策、出口管制合规和全球贸易风险的同一天作出的。
China’s access to leading AI accelerators was an important topic during the company’s first earnings call since CEO and co-founder Jensen Huang stepped down last week. The disclosure comes the same day Nvidia announced it was creating a board-level committee to oversee national security policies, export control compliance, and global trade risks.
Nvidia 向中国销售 H200 芯片的交易是由黄仁勋和特朗普总统促成的。该安排要求芯片必须通过美国发货,以便政府征收 25% 的关税。
Nvidia’s deal to sell H200 chips in China was brokered by Huang and President Donald Trump. The arrangement required the chips to be shipped through the U.S., allowing the government to collect a 25% tariff.
这一渠道激怒了对华强硬派,他们希望切断中国实验室的算力供应并保持美国在 AI 领域的领先地位,但黄仁勋长期主张,对美国而言,在中国市场参与竞争更为重要。4 月,他在接受播客主持人 Dwarkesh Patel 采访时表示,“放弃这一市场对美国科技产业是一种损害”。黄仁勋的离职 —— 部分原因是他与一家因涉嫌向中国走私芯片而接受调查的公司的首席执行官有染 —— 与周一发布的新规同时发生,新规禁止先进美国芯片进入为中国客户提供远程服务的外国数据中心。
The pathway angered China hawks who wanted to deny Chinese labs computing power and maintain the United States’ lead in AI, but Huang long argued that it was more important for the U.S. to compete in China. In April, he told podcaster Dwarkesh Patel that “to concede that market for the United States technology industry is a disservice to our country.”Huang’s ouster — in part over an affair with the CEO of a company under investigation for smuggling chips into China — has coincided with new rules, issued Monday, barring advanced U.S. chips from foreign data centers that serve Chinese customers remotely.
投资银行 Jefferies 预测,这些规则明年可能会使 Nvidia 的数据中心收入减少 440 亿至 620 亿美元。针对新的出口管制,Kress 表示,对 Vera Rubin 等先进芯片的积压需求意味着这些规则不会影响公司的营收总额。
Investment bank Jefferies forecast that those rules might trim between $44 billion and $62 billion from Nvidia’s data center revenue next year. Referencing the new export controls, Kress said that the backlog of demand for advanced chips like Vera Rubin means the rules would have no impact on the company’s top-line revenue.
从长远来看,该公司可能面临新加坡、马来西亚、泰国和印度尼西亚潜在客户的流失。批评英伟达依赖中国的人士称,其高达 20% 的收入来自与中国相关的需求 —— 其新加坡子公司 2025 年的年收入达到 1040 亿美元,随后英伟达停止披露这些数据 —— 但这显然将发生改变。
In the long term, the company may face the loss of potential customers in Singapore, Malaysia, Thailand, and Indonesia. Critics of Nvidia’s dependence on China claim that as much as 20% of its revenue comes from demand linked to the country — annual revenue at its Singapore subsidiary hit $104 billion in 2025 before Nvidia stopped disclosing those figures — but that’s clearly going to change.
即使在英伟达决定停止发货 H200 之前,中国已基本拒绝接受交付。据乔治城大学安全与新兴技术中心研究员 Jacob Feldgoise 称,政府倾向于为本国芯片产业创造需求,即使主要 AI 算力用户想要仍然更优越的英伟达设备。
Even before Nvidia decided to stop shipping H200s, China had largely refused to accept their delivery. The government would prefer to generate demand for the country’s domestic chip industry, even if major AI compute users want the still-superior Nvidia equipment, according to Jacob Feldgoise, a researcher at Georgetown’s Center for Security and Emerging Technology.
与此同时,中国前沿实验室正在寻找其他途径获取英伟达芯片。中国所有领先的 AI 模型都显示出曾在被禁止出口到中国的英伟达 Grace Blackwell 芯片上训练的证据。
Meanwhile,Chinese frontier labs are finding ways to access Nvidia chips elsewhere. All of China’s leading AI models show evidence of having been trained on Nvidia Grace Blackwell chips that are prohibited from being exported to China.
这些训练可能发生在中国境外的数据中心,但根据新规则,向这些设施的销售将被禁止。出口管制律师 Dan Fisher-Owens 告诉 TechCrunch,如果适合训练 AI 模型的大型数据中心想要购买英伟达芯片,它们将不得不证明自己不为任何中国客户提供服务。
That training may have taken place at data centers outside of China, but sales to those facilities will be barred under the new rules. If large data centers suited for training AI models want to buy Nvidia chips, they will have to certify they aren’t serving any Chinese customers, export control attorney Dan Fisher-Owens told TechCrunch.
如果它们无法提供该认证,新规则可能迫使它们转向其他芯片选择,进一步蚕食英伟达的市场份额。
If they can’t provide that certification, the new rules may force them toward other chip options and further eat into Nvidia’s market