
美国众议院一个委员会周四披露机密许可记录,显示华盛顿今年早些时候批准向中国科技公司出售近88万颗先进人工智能芯片,这一披露让跨境半导体贸易陷入新的动荡,分析师表示,这可能会给英伟达带来进一步压力。
Revelation that Washington approved export of nearly 880,000 advanced chips to China could put further pressure on Nvidia, analysts say. Chinese tech companies are likely to pivot from Nvidia to Advanced Micro Devices (AMD) amid intense scrutiny of chip exports in Washington, analysts say.
分析师称,在华盛顿对芯片出口加强审查的背景下,中国科技公司短期内有望从英伟达转向超威半导体(AMD),长期则将加速向国产芯片过渡。
Photo: Shutterstock US lawmakers have thrown the cross-border semiconductor trade into fresh turmoil after releasing confidential licensing records showing Washington approved the sale of nearly 880,000 advanced AI chips to Chinese tech companies earlier this year.
该文件显示,截至5月11日,美国官员在总共340万份申请中,批准了近88万颗人工智能处理器——具体为英伟达的H200和超威的MI325X芯片——销售给中国企业。
The disclosures, made by a US House committee on Thursday, could prompt Chinese buyers to pivot from Nvidia to Advanced Micro Devices (AMD) in the short term and accelerate their transition to home-made chips over the long run, analysts said.
分析师认为,敏感出口数据的公布,加上英伟达在其中国业务遭遇激烈政治审视之际突然撤退,预计将对中国科技公司产生即时影响。
The filing showed that US officials had granted permission for nearly 880,000 artificial intelligence processors – specifically Nvidia’s H200 and AMD’s MI325X chips – to be sold to Chinese firms out of 3.4 million total requests as of May 11.
上海市协力律师事务所合规律师史晨昌表示,披露中被点名的中国公司很可能会转向超威半导体,后者的旗舰产品MI325X是训练和运行大型人工智能模型时英伟达H200的主要替代品。
The publication of the sensitive export data, combined with Nvidia’s abrupt retreat amid intense political scrutiny of its China ties, is expected to have an immediate impact on Chinese technology companies, according to analysts. Shi Shenchang, a compliance lawyer at Shanghai-based Co-Effort Law Firm, said the Chinese companies named in the disclosures would likely pivot towards AMD, whose flagship MI325X served as a major alternative to Nvidia’s H200 for training and running large AI models.
不过,他警告称,AMD短期内难以填补供应缺口,并指出,扩大采购取决于稳定的交付和软件适配。
However, he warned that AMD would struggle to fill the supply gap in the short run, noting that scaling up procurement hinged on stable deliveries and software adaptation.
北京独立半导体分析师陈云表示,即便是这种变通办法也可能昙花一现。
Even that workaround may prove short-lived, according to Chen Yun, a Beijing-based independent semiconductor analyst.
陈云说:“预计AMD的许可证最终也会被撤销,就像英伟达宣布停止向中国销售H200一样。”
“It is expected that AMD’s licences will eventually be revoked in the future, just as Nvidia stated they are stopping H200 sales to China,” Chen said.
陈云补充道,随着英伟达Blackwell B300系列等顶级美国硬件完全被禁止向中国销售,更严格的执法可能会使灰色市场渠道成为获取尖端西方芯片的唯一途径。
With top-tier US hardware such as Nvidia’s Blackwell B300 series completely barred from sale to China, tighter enforcement could leave grey-market channels as the only way to obtain cutting-edge Western chips, Chen added.
他说:“如果不走私,只能依靠国产芯片。但走私成本极高。”他指出,B300单颗芯片在黑市上的价格已飙升至2000万元人民币(约合280万美元)以上。
“If they don’t smuggle, they can only rely on domestic chips. But smuggling is extremely expensive,” he said, noting that black-market prices for a single B300 unit had surged past 20 million yuan (US$2.8 million) in China.
华盛顿今年1月曾按个案审查原则批准英伟达H200处理器出口中国,但英伟达现已暂停向中国买家销售。图片:手稿这些披露正值英伟达动荡之际,该公司正在竭力稳定运营,此前联合创始人兼前首席执行官黄仁勋辞职,且华盛顿收紧了对中国企业通过第三国获取AI算力的管控。
Washington granted permission for Nvidia’s H200 processor to be exported to China on a case-by-case basis in January, but Nvidia has now suspended sales to Chinese buyers. Photo: Handout The revelations land at a moment of upheaval for Nvidia, which is scrambling to steady its operations following the resignation of co-founder and former chief executive Jensen Huang and Washington’s tightening of controls over Chinese companies’ access to AI compute via third countries .
本周早些时候,英伟达临时首席执行官兼财务总监科莱特·克雷斯表示,公司已暂停向中国出货获许可的Hopper数据中心产品——仅在最近的10月季度,该业务线就创造了24亿美元收入。
Earlier this week, Nvidia interim CEO and finance chief Colette Kress said the company had halted shipments of licensed Hopper data-centre products to China – a business line that generated US$2.4 billion in the recent October quarter alone.
这一冻结措施包括H200处理器的销售,后者最初是根据商务部1月推出的个案审查政策获准销售的。
That freeze includes sales of the H200 processors initially permitted under a case-by-case Commerce Department review policy introduced in January.
不过,法律界和业界观察人士提醒,头条获批数字可能高估了美国算力实际在中国上线的规模。史某指出,虽然监管机构最初批准出口近 58 万颗 H200,但让硬件投入运行可能需要数月时间。
Still, legal and industry observers cautioned that the headline approval figures could overstate how much US computing power had actually come online in China. While regulators initially cleared nearly 580,000 H200 units for export, getting the hardware operational might take months, Shi noted.
“美国出口许可证只解决能不能出口的问题,”他说,并指出发货前检查、海关清关和系统调试意味着大多数获批芯片很可能尚未大规模部署。
“US export licences only solve the problem of whether they can be exported,” he said, pointing out that pre-shipment inspections, customs clearance and system debugging meant most of the approved chips were likely not yet deployed at scale.
获批接收方包括列入美国国防部“中国军工企业名单”的公司,如阿里巴巴集团控股有限公司、腾讯控股有限公司和百度公司。
The approved recipients include firms on the US Department of Defence’s Chinese Military Companies list, such as Alibaba Group Holding, Tencent Holdings and Baidu.
阿里巴巴及其子公司申请采购 948,950 颗芯片,美国工业与安全局(BIS)根据英伟达于 12 月提交的申请,批准了其中 75,000 颗的销售。其余请求(包括一项 610,000 颗的申请)被 BIS 退回且未予处理。阿里巴巴拥有《南华早报》。
Alibaba and its subsidiaries sought to acquire 948,950 chips, with the US Bureau of Industry and Security (BIS) approving 75,000 of those sales under an application Nvidia filed in December. BIS returned the remaining requests, including one for 610,000 units, without action. Alibaba owns the South China Morning Post.
腾讯及其子公司计划采购 150,000 颗,字节跳动及其子公司 150,000 颗,百度 43,000 颗,京东 41,300 颗。截至周五,这五家公司均未立即回应置评请求。
Tencent and its subsidiaries aimed to purchase 150,000 chips, ByteDance and its subsidiary 150,000, Baidu 43,000 and JD.com 41,300. None of the five companies immediately responded to requests for comment on Friday.
总部位于上海的涉外律师陈辉和江婉婷表示,漫长的美国审批和交付瓶颈最终正推动中国买家转向内部。
Ultimately, prolonged US vetting and delivery bottlenecks were pushing Chinese buyers inward, according to Shanghai-based foreign-affairs lawyers Chen Hui and Jiang Wanting.
“美国许可政策的变化可能影响短期交易机会,但很难单独决定中国 AI 芯片市场的长期格局,”二人称,并补充说,随着本土生态系统成熟,国产 AI 加速器厂商提供的替代方案日益可行。
“Changes in US licensing policies may affect short-term transaction opportunities, but they can hardly determine the long-term landscape of China’s AI chip market alone,” they said, adding that domestic AI accelerator makers were offering increasingly viable alternatives as the local ecosystem matured.
科技 / 大型科技 / 科技战 / 新闻 / 中国未来科技 / 半导体 | 话题:半导体、中国、人工智能(AI)、中美科技战、英伟达、科技、中国科技、阿里巴巴、百度、腾讯控股、AI:地缘政治、中国贸易、半导体:地缘政治、贸易、字节跳动、美国、上海、黄仁勋、美国工业与安全局、超威半导体、京东短链接: 在《南华早报》阅读原文
Sections: Tech / Big Tech / Tech War / News / China Future Tech / Semiconductors | Topics: Semiconductors, China, Artificial intelligence (AI), US-China tech war, Nvidia, Technology, China technology, Alibaba, Baidu, Tencent Holdings, AI: Geopolitics, China trade, Semiconductors: Geopolitics, Trade, ByteDance, United States, Shanghai, Jensen Huang, US Bureau of Industry and Security, Advanced Micro Devices, JD.com Short link: https://sc.mp/2jwwx Read the original article on SCMP