字号·· | 护眼
南华早报

美国国会公布寻求英伟达芯片的中国公司名单US Congress releases list of Chinese firms seeking Nvidia chips

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国众议院委员会周四公开了中国公司寻求从英伟达和超威半导体购买先进人工智能芯片的机密许可证申请,这些信息通常受美国出口管制法保护。

Documents made public in the national interest show the Trump administration approved shipments of nearly 900,000 advanced AI chips. The release of the confidential licence applications from Chinese companies comes amid scrutiny of Nvidia following former CEO Jensen Huang’s resignation after reports of extramarital affairs.

佛罗里达州共和党籍众议员、众议院外交委员会主席布莱恩·马斯特依据《出口管制改革法》赋予的权力,公开了英伟达和超威半导体向中国出售AI芯片的许可证申请细节。公开文件称:“委员会认定,扣留以下信息有悖国家利益。”

Photo: Reuters A US House committee on Thursday released confidential licence applications from Chinese companies seeking to buy advanced artificial intelligence chips from Nvidia and AMD , information normally protected under US export-control law. Brian Mast, a Florida Republican and chair of the House Foreign Affairs Committee, used his authority under the Export Control Reform Act to make public the details of Nvidia and AMD licence applications to sell AI chips to China . “[The Committee] determines that the withholding of the following information is contrary to the national interest,” the released document said.

此次披露依据的是美国商务部工业与安全局(BIS)日期为5月11日的一份摘要。截至该时间点,工业与安全局已收到向中国公司出口3,444,160颗芯片的申请,并通过21份许可证批准了879,868颗。

The disclosure draws on a summary from the US Commerce Department’s Bureau of Industry and Security (BIS) as dated May 11. At that point, BIS had received applications to export 3,444,160 chips to Chinese companies and approved 879,868 across 21 licences. [embedded media]

这些先进芯片为英伟达的H200和超威半导体的MI325X,且在摘要编制时,尚无获批出货已发出。

The advanced chips are Nvidia’s H200 and AMD’s MI325X chips, and none of the approved shipments had been sent at the time of the summary.

文件发布之际,正值英伟达因前首席执行官黄仁勋在婚外情报道(包括据称与女商人Alice Huang有染,美国官员据报怀疑她与中国情报机构有联系)后辞职而受到审查。这些指引发了对先进英伟达芯片可能被转移至中国的担忧。

The document release comes amid scrutiny of Nvidia following former CEO Jensen Huang’s resignation after reports of extramarital affairs, including an alleged relationship with Alice Huang, a businesswoman US officials reportedly suspect of having ties to Chinese intelligence. The allegations have fuelled concerns over the potential diversion of advanced Nvidia chips to China.

据CNBC报道,该委员会于周四投票决定发布这些文件。首席议员、纽约州民主党人Gregory Meeks表示,工业与安全局“未能执行规则”,美国国会必须进行“严格监督”。他说,公众“有权知道这些决定是如何做出的”。

According to CNBC , the committee voted on Thursday to release the documents. Ranking member Gregory Meeks, a New York Democrat, said BIS “has failed to enforce the rules” and that the US Congress must conduct “rigorous oversight”. He said the public “has the right to know how these decisions were made”.

购买方是谁?阿里巴巴集团及其子公司申请了948,950颗芯片。工业与安全局根据英伟达于2025年12月16日提交的申请,批准了75,000颗。其余请求(包括一项610,000颗的申请)被退回,未予处理。阿里巴巴是《南华早报》的所有者。

Who are the buyers? Alibaba Group and its subsidiaries sought 948,950 chips. BIS approved 75,000 under an application Nvidia filed on December 16, 2025. BIS returned the remaining requests, including one for 610,000 chips, without action. Alibaba is the owner of the South China Morning Post.

其他获批申请方包括腾讯控股及其子公司,获批150,000颗;字节跳动及其子公司,同样获批150,000颗;百度,获批43,000颗;以及京东,获批41,300颗。

Other approved applicants included Tencent Holdings and its subsidiaries, with 150,000 chips; ByteDance and its subsidiary, also with 150,000; Baidu , with 43,000; and JD.com, with 41,300.

待批申请者包括美团,申请7.5万颗芯片;吉利,2280颗;快手,在第二份申请中申请4.08万颗;以及电动汽车制造商蔚来,4800颗。名单还列出了香港科技大学,申请1.224万颗芯片,以及几家较小的中国科技公司。

Pending applicants included Meituan, which sought 75,000 chips; Geely , 2,280; Kuaishou , 40,800 under a second application; and electric vehicle maker Nio, 4,800. The list also named the Hong Kong University of Science and Technology , which sought 12,240 chips, and several smaller Chinese technology firms.

文件显示仅有一份被拒:AMD申请向UCloud出口7.5万颗芯片。

The document showed only one rejection: an AMD application to export 75,000 chips to UCloud.

文件称,申请中提到的几家公司,包括阿里巴巴,后来被列入五角大楼的在美运营中国军工企业名单,即第1260H条名单,该名单于2026年6月更新。然而,这些申请提交于2025年12月至2026年4月之间,早于阿里巴巴被列入名单。

The document said several companies named in the applications, including Alibaba, were later added to the Pentagon’s list of Chinese military companies operating in the US, known as the Section 1260H list, which was updated in June 2026. However, the applications, filed between December 2025 and April 2026, predated Alibaba’s inclusion.

阿里巴巴否认其商业零售和云平台与军方有关联,并于2026年6月下旬在加州联邦法院起诉美国国防部,要求将其从名单中移除。2026年10月,圣何塞的一名联邦法官在更广泛的诉讼仍在进行期间,暂时叫停了针对为阿里巴巴游说的公司的相关限制措施的执行。

Alibaba has denied that its commercial retail and cloud platforms have military ties and sued the US Department of Defence in federal court in California in late June 2026 to be removed from the list. In October 2026, a federal judge in San Jose temporarily blocked enforcement of a related restriction targeting firms that lobby for Alibaba while the broader case continues.

众议院外交委员会表示,每份申请都将拟议转让描述为“低”转移风险。

The House Foreign Affairs Committee said every application described the proposed transfer as posing a “low” risk of diversion.

一些申请涉及中国公司在中国境外的业务,包括阿里云和字节跳动在马来西亚的一个部门。

Some applications covered Chinese companies’ operations outside China, including Alibaba Cloud and a ByteDance unit in Malaysia. BIS also granted Lenovo two licences covering various chips, including the H200.

美国商务部半导体局(BIS)还向联想授予了两项涵盖多种芯片的许可证,其中包括 H200。该许可证禁止向中国发货,但允许联想在海外使用这些芯片来构建服务器并对数据中心机架等产品进行研发。

The licences prohibit shipments to China but allow Lenovo to use the chips overseas to build servers and conduct research and development on products such as data-centre racks. Sections: News / China / Diplomacy / US / Economy, Trade & Business | Topics: US-China relations, Florida, China, Hong Kong, United States, Jensen Huang, Lenovo, Geely, Kuaishou, Meituan, Nvidia, JD.com, ByteDance, Nio, Baidu, Tencent Holdings

栏目:新闻 / 中国 / 外交 / 美国 / 经济、贸易与商业 | 主题:中美关系、佛罗里达、中国、香港、美国、黄仁勋、联想、吉利、快手、美团、英伟达、京东、字节跳动、蔚来、百度、腾讯控股短链接:

阅读媒体原文 ↗