字号·· | 护眼
semafor

英伟达股价下跌,尽管业绩超预期Nvidia shares fall despite bumper earnings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

曼努埃尔·奥尔贝戈索/路透社Manuel Orbegozo/Reuters

英伟达股价周三下跌,尽管其业绩超预期,但未能平息市场对黄仁勋离职的担忧,因为新领导层发起攻势,试图安抚持怀疑态度的员工和投资者。

Nvidia shares dipped Wednesday after its bumper earnings failed to quell jitters over Jensen Huang’s departure, as its new leadership launched a charm offensive to win over skeptical employees and investors.

除了增加股票回购外,据报道,英伟达临时首席执行官科莱特·克雷斯周三在黄仁勋被罢免后的首次员工全员大会上承诺加薪,因为人们担心这次动荡可能导致人才流失;克雷斯补充说,公司的“创新激情”不会改变。

In addition to increasing stock buybacks, Nvidia’s interim CEO Colette Kress reportedly promised pay raises Wednesday in the chipmaker’s first employee town hall following Huang’s ouster, amid concerns the shake-up could drive a talent exodus; Kress added that the firm’s “ passion to innovate ” would not change.

这场风波暴露了硅谷与华盛顿之间的分歧,一位从政界转行的科技高管对 Semafor 的 Liz Hoffman 表示:“在这里,问题是黄仁勋会不会在圣诞节前回到英伟达……在华盛顿,问题是他会不会进监狱。”

The saga has laid bare a divide between Silicon Valley and DC, a former politico-turned-tech executive told Semafor’s Liz Hoffman: “Out here, the question is whether Jensen will be back at Nvidia by Christmas… In Washington, it’s whether he’s going to prison .”

阅读媒体原文 ↗