字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

以色列定居者在新设立的定居点附近枪杀一名72岁巴勒斯坦妇女72-year-old Palestinian woman shot and killed by Israeli settlers near newly established outpost

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月17日,在以色列占领的约旦河西岸杰里科举行的葬礼上,72岁巴勒斯坦妇女法达·福海达特的家人悲痛不已,抬着她的遗体前行。法达·福海达特被以色列激进定居者杀害。The family of Fadda Fuhaidat, a 72-year-old Palestinian woman killed by militant Israeli settlers, mourn as they carry her body during a funeral in Jericho in the Israeli-occupied West Bank, on November 17.
2024年11月17日,在以色列占领的约旦河西岸杰里科,法达·福海达特的家人在葬礼上抬着她的遗体。贾马尔·阿瓦德/路透社The family of Fadda Fuhaidat, who was killed by Israeli settlers, carry her body during a funeral in Jericho in the Israeli-occupied West Bank, on November 17. Jamal Awad/Reuters

一名72岁的巴勒斯坦妇女周二在被占领的约旦河西岸家门口被以色列定居者枪杀,据巴勒斯坦官员和目击者称。

A 72-year-old Palestinian woman was shot and killed by Israeli settlers in front of her home in the occupied West Bank on Tuesday, according to Palestinian officials and eyewitnesses.

法达·福海达特在杰里科市附近午夜过后被击中头部,两周前以色列定居者在那里接管了八座巴勒斯坦住宅。

Fadda Fuhaidat was shot in the head after midnight near the city of Jericho, where Israeli settlers took over eight Palestinian homes two weeks ago.

福海达特19岁的孙女纳加姆告诉CNN,自从定居者搬进来后,他们一直在骚扰该地区的居民。

Fuhaidat’s 19-year-old granddaughter, Nagham, told CNN the Israeli settlers have been harassing residents in the area since moving in.

周二的事件始于定居者非法驾车进入约旦河西岸的A区,该区域禁止以色列平民进入。但枪击是如何发生的存在争议,目前正在接受以色列警方调查,以及以色列国防军(IDF)指挥官的审查。

The incident on Tuesday began when settlers illegally drove into Area A in the West Bank, which is territory where Israeli civilians are prohibited from entering. But how the shooting unfolded is in dispute and remains under Israeli police investigation, as well as a review from Israel Defense Forces (IDF) commanders.

据纳加姆称,周一晚间晚些时候,一群武装定居者朝他们社区走来并开始无差别开火。据巴勒斯坦卫生部称,有六名巴勒斯坦人被枪击受伤。

According to Nagham, a group of armed settlers came toward their neighborhood and began firing indiscriminately late Monday evening. Six Palestinians were shot and injured, according to the Palestinian Health Ministry.

纳加姆说,她母亲给丈夫阿拉法特打电话,让他过来帮忙。纳加姆说,阿拉法特赶过来时不小心撞上了定居者的车。她说,阿拉法特下车时被击中腿部,需要医疗救治。

Nagham said her mother called her husband, Arafat, and asked him to come help. Arafat sped over and hit the settlers’ car by accident, Nagham said. As Arafat stepped out of his car, he was shot in the leg and required medical attention, she said.

2024年11月17日,在以色列占领的约旦河西岸杰里科附近,巴勒斯坦男子站在法达·福海达特的房屋外。她在以色列定居者与巴勒斯坦人的冲突中丧生。穆罕默德·托罗克曼/路透社Palestinian men outside the house of Fadda Fuhaidat, who was killed during a clash between Israeli settlers and Palestinians near Jericho in the Israeli-occupied West Bank, on November 17. Mohamad Torokman/Reuters

当福海达特听到枪声时,她跑到街上看发生了什么。纳加姆说,一颗子弹击中了她的后脑勺,她在家门口身亡。

When Fuhaidat heard gunshots, she ran into the street to see what was happening. A bullet struck her in the back of the head, Nagham said, killing her in front of her home.

据一名以色列军方官员称,一辆巴勒斯坦汽车撞上了载有以色列定居者的车辆,引发争执并迅速升级。该官员说,随后又有数名以色列人和巴勒斯坦人赶到现场。官员称,当巴勒斯坦人向以色列人投掷石块时,以色列定居者向巴勒斯坦人开枪。该官员说,一名以色列定居者发射的子弹击中了福海达特。

According to an Israeli military official, a Palestinian car struck the vehicle with Israeli settlers, sparking an argument that quickly escalated. Several additional Israelis and Palestinians arrived at the scene, the official said. As Palestinians threw stones at the Israelis, the official said Israeli settlers fired shots at the Palestinians. One of the bullets from an Israeli settler killed Fuhaidat, the official said.

2024年10月16日,在以色列占领的约旦河西岸拉马拉市北部图尔穆斯阿亚村附近,巴勒斯坦志愿者浇灭被点燃的橄榄树,一辆巴勒斯坦人所有的车辆也被烧毁,据报道是以色列定居者所为。约旦河西岸的橄榄采收季始于10月。Palestinian volunteers douse an olive tree set alight along with a Palestinian-owned vehicle, reportedly by Israeli settlers, near the village of Turmus Ayya, north of the city of Ramallah, in the Israeli-occupied West Bank on October 16, 2026. The olive harvest starts in the West Bank in October an

两周前,在定居者组织“纳哈拉”(Nachala)和本雅明地区委员会的支持下,数十名以色列定居者搬入该地区的房屋,该委员会声称这些房屋是购买所得。

Two weeks ago, dozens of Israeli settlers moved into homes in this area with the backing of the settler organization Nachala and the Binyamin Regional Council, which claimed the homes were purchased.

定居者搬入房屋后,本雅明地区委员会主席以色列·甘兹(Israel Ganz)表示:“我们正在通过行动、一栋房一栋房、一个家庭一个家庭地拆解《奥斯陆协议》。”《奥斯陆协议》于1993年由以色列和巴勒斯坦解放组织(PLO)签署,旨在为建立巴勒斯坦国和实现两国方案铺平道路。

After settlers moved into the homes, the head of the Binyamin Regional Council Israel Ganz said, “We are dismantling the Oslo Accords through action, house by house, family by family.”The Oslo Accords, signed in 1993 between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO), were designed to pave the way for the establishment of a Palestinian state and the realization of a two-state solution.

2024年11月17日,在以色列占领的约旦河西岸杰里科,亲友为72岁的巴勒斯坦妇女法达·福海达特举行葬礼祈祷。约翰·韦塞尔斯/法新社/盖蒂图片社Family and friends pray as 72-year-old Palestinian woman Fadda Fuhaidat is buried in Jericho in the Israeli-occupied West Bank on November 17. John Wessels/AFP/Getty Images

以色列国防军(IDF)称,事发后将两名巴勒斯坦人带走羁押——据纳格姆(Nagham)称,他们是阿拉法特(Arafat)及其儿子——指控他们“蓄意冲撞并袭击以色列人”。一名以色列军方官员表示,没有以色列定居者被捕。纳格姆说,定居者留在该地区,并阻止救护车抵达现场救治伤者。

The IDF said it took two Palestinians into custody after the incident — Arafat and his son, according to Nagham — accusing them of “the deliberate collision and attack on the Israelis.”No Israeli settlers were arrested, the Israeli military official said. Nagham said that settlers stayed in the area and blocked ambulances from reaching the injured.

“这是一个明显的虚假指控……为什么军队要保护定居者?应该被捕的是他们,不是我们。我们没有做错任何事,”纳格姆说。

“It is a clear false claim … why did the army protect the settlers? They should get arrested, not us. We didn’t do anything wrong,” Nagham said.

阅读媒体原文 ↗