字号·· | 护眼
英国广播公司

巴勒斯坦卫生部:约旦河西岸一名72岁巴勒斯坦妇女被以色列定居者枪杀Palestinian woman, 72, shot dead by Israeli settlers in West Bank, health ministry says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,法德瓦·法希达特的葬礼在下杜尤克村举行。A funeral was held for Fadwa al-Fahidat in the village of al-Duyuk al-Tahta on Tuesday

据巴勒斯坦卫生部称,一名70多岁的巴勒斯坦妇女在被占领的约旦河西岸一个村庄被枪杀,另有数人受伤,以色列定居者最近搬入该村。

A Palestinian woman in her 70s has been shot dead, and several other people wounded, in a village in the occupied West Bank where Israeli settlers recently moved in, the Palestinian health ministry says.

关于发生了什么,各方说法不一。当地巴勒斯坦人称,在杰里科附近的杜尤克塔赫塔部分地区发生了定居者袭击事件,该地区本应处于巴勒斯坦民族权力机构的全面控制之下。

There are conflicting accounts of what happened. Local Palestinians said there was an attack by settlers in part of al-Duyuk al-Tahta, near Jericho, which is meant to be under the full control of the Palestinian Authority.

据以色列军方称,发生了一起巴勒斯坦人驾车冲撞以色列车辆的袭击事件。军方称,随后有人向以色列人投掷石块,以色列人开枪还击。自一群定居者最近建立新前哨以来,该地区局势高度紧张。

According to the Israeli army, there was a Palestinian car-ramming attack on an Israeli vehicle. It said rocks were then thrown at the Israelis, who opened fire in response. There have been high tensions in the area since a group of settlers recently set up a new outpost.

他们称,于11月4日通过购买房产,在一次秘密行动中搬入该村的八栋房屋。这些房产位于以色列保留完全安全控制权的区域。根据国际法,所有定居点均属非法。

They moved into eight houses in the village on 4 November after buying them, they have said, in a secretive operation. The properties are in an area where Israel retains full security control. All settlements are illegal under international law.

巴勒斯坦方面的报道称,72岁的法德瓦·法希达特周一晚在自家门外遭枪击,听到消息后,其子驾车赶往现场。

Palestinian reports said Fadwa al-Fahidat, who was 72, was shot outside her home on Monday evening and that, hearing the news, her son sped to the scene in his car.

医护人员表示,周一晚间的事件中有巴勒斯坦人和以色列人受伤。Medics say Palestinians and Israelis were wounded in the incident on Monday evening

随后,他撞上了停在其家门外的一辆空置以色列车辆,站在附近的定居者受伤,据报道。随后定居者开始开枪,据报道称。

He then collided with an empty Israeli vehicle parked outside his family home and settlers standing nearby were injured, they said. The settlers then began shooting, the reports said.

以色列国防军(IDF)的声明称,“恐怖分子加速驾驶车辆冲向一辆以色列车辆并将其撞击”,随后“下车持械袭击并伤害了以色列车辆上的乘员”。

The statement from the Israel Defense Forces (IDF) said that "terrorists accelerated their vehicle toward an Israeli vehicle and rammed it", and then "exited their vehicle with weapons and attacked and harmed the occupants of the Israeli vehicle".

声明称,随后,“有人向以色列人投掷石块,以色列人开枪回击以消除威胁。”声明未提及该妇女被致命射杀一事。

Afterwards, it said, "rocks were hurled at the Israelis, who responded by firing in order to remove the threat." It did not mention the fatal shooting of a woman.

以色列国防军称,以色列安全部队已被派往现场,正在追捕嫌疑人。

The IDF said that Israeli security forces were sent to the scene and were pursuing suspects.

杰里科一家医院的医生称,法希达特头部中弹。据报道,另有数名巴勒斯坦人和以色列人受伤。

Doctors at a hospital in Jericho said that al-Fahidat was shot in the head. Several other Palestinians and Israelis were injured, reports said.

以色列人权组织“B'Tselem”表示,在杜尤克塔哈特(al-Duyuk al-Tahta)发生了一场长期的定居者袭击、恐吓和土地掠夺行动,以色列军队现驻扎在附近,以保卫新的定居点。

The Israeli human rights group B'Tselem says there has been a prolonged campaign of settler attacks, intimidation and land seizures in al-Duyuk al-Tahta, with Israeli troops now stationed nearby to secure the new settlement.

居民和活动人士称,武装定居者在社区内步行和驾驶四轮越野车巡逻,威胁巴勒斯坦居民。

Residents and activists say armed settlers walk and drive quad bikes around the neighbourhood as they threaten Palestinian residents.

据巴勒斯坦官员和巴勒斯坦红新月会称,在周一晚上发生的另一起事件中,八名巴勒斯坦人在伯利恒以南的图库(Tuqu)一条主干道上,被一名以色列定居者驾驶的车辆撞击受伤。

In a separate incident on Monday evening, eight Palestinians were injured when they were hit by a vehicle driven by an Israeli settler on a main road in Tuqu, south of Bethlehem, according to Palestinian officials and the Palestinian Red Crescent.

本月早些时候,一群定居者在下杜尤克村建立了一个新的前哨(资料照片)。A group of settlers set up a new outpost in al-Duyuk al-Tahta earlier this month (file photo)

以色列国防军(IDF)称该事件为交通事故。但巴勒斯坦外交部称其为“恐怖袭击”,称司机撞向了一群聚集在早先一起交通事故现场附近的巴勒斯坦人。

The IDF said the incident was a traffic accident. But the Palestinian foreign ministry called it a "terrorist attack", saying the driver hit a group of Palestinians who had gathered near the scene of an earlier traffic accident.

同样在周一,根据以色列反定居点监察组织“Peace Now”的消息,民政管理局——即在约旦河西岸执行以色列政府政策的机构——宣布将约旦河谷北部超过28平方公里(6945英亩)的土地分配给九名定居者用于放牧。

Also on Monday, the Civil Administration - the body that implements Israeli government policy in the West Bank - announced the allocation of more than 28 sq km (6,945 acres) of land in the northern Jordan Valley to nine settlers for grazing, according to the Israeli anti-settlement watchdog Peace Now.

该组织表示,将大片土地移交给定居者用于放牧前哨,“构成对系统性驱逐巴勒斯坦人离开其土地以及约旦河西岸猖獗犯罪暴力的直接支持”。

It said handing over vast tracts of land to settlers for grazing outposts constituted "direct support for the systematic expulsion of Palestinians from their lands and the rampant criminal violence in the West Bank".

英国政府周二表示,将对八家在约旦河西岸建设以色列定居点的公司实施制裁。

The UK government said on Tuesday that it was imposing sanctions on eight companies building Israeli settlements in the West Bank.

这是自外交大臣戴维·拉米(David Miliband)9月承诺将针对约旦河西岸定居点扩张加速做出回应以来的首个制裁方案,他当时表示,这可能导致两国方案变得不可行。

It is the first sanctions package since Foreign Secretary David Miliband's pledge in September to respond to the accelerating rate of settlement expansion in the West Bank, which he said risked rendering a two-state solution unviable.

阅读媒体原文 ↗