
索马里最高法院原定就总统哈桑·谢赫·马哈茂德延长任期一年是否合法作出裁决,他却突然解除了主审此案的首席大法官职务。
’s Supreme Court was due to rule on whether President Hassan Sheikh Mohamud had lawfully extended his term by a year, he abruptly dismissed the chief justice presiding over the case.
11月4日,总统府以司法管理方面的投诉为由,免去了首席大法官巴谢·优素福·艾哈迈德的职务。次日,五名法官继续审理此案,裁定将总统和议会任期从四年延长至五年的宪法修正案不得追溯适用于已在任者。法官们表示,他们的任期已届满。
On November 4, the presidency removed Chief Justice Bashe Yusuf Ahmed, citing complaints about the administration of justice. Five judges proceeded with the case the following day, ruling that constitutional amendments extending presidential and parliamentary terms from four to five years could not apply retrospectively to those already in office. Their mandates, the judges said, had expired.
政府拒绝接受该裁决,并立即让一名替任首席大法官宣誓就职,由此引发总统与该国最高法院在其任期终结及大选时机问题上的直接对峙。
The government rejected the ruling and immediately swore in a replacement chief justice, setting up a direct confrontation between the president and the country’s highest court over the end of his mandate and the timing of elections.
这场僵局标志着围绕马哈茂德提出的宪法修改、持续两年的政治博弈进一步升级。
The standoff marks the latest escalation in a two-year political contest over Mohamud’s proposed constitutional changes.
这些修改旨在解决长期阻碍索马里重建的结构性问题,却反而加深了关于该国政治未来、联邦制性质及权力分配的分歧。
Intended to address long-standing structural problems that have hindered Somalia’s reconstruction, the changes have instead deepened divisions over the country’s political future, the nature of its federal system and the distribution of power.
马哈茂德及其盟友认为,更强有力的国家机构、更清晰的规则和直接选举将有助于推进索马里长达数十年的国家建设进程。僵局日益蔓延至议会和政治谈判之外,紧张局势在实地演变。
Mohamud and his allies believe stronger national institutions, clearer rules and direct elections will help advance Somalia’s decades-long state-building project. The deadlock has increasingly spilled beyond parliament and political negotiations, with tensions playing out on the ground.
两个联邦州已暂停与摩加迪沙的合作,其他地方的争端已演变为暴力冲突。6月,政府军与警卫一名前总统和前总理的民兵发生冲突,导致首都部分地区瘫痪两天。
Two federal states have suspended cooperation with Mogadishu, while disputes elsewhere have turned violent. In June, clashes between government forces and militias guarding a former president and prime minister brought part of the capital to a standstill for two days.
一项未完成的联邦契约 索马里重建一个运作正常的民族政府的努力是世界上持续时间最长的国家建设努力之一,受数十年内战阻碍。
A federal bargain left unfinished Somalia’s effort to rebuild a functioning national government is one of the world’s longest-running state-building efforts, hampered by a decades-long civil war.
1991年中央政府垮台后,各地区围绕氏族联盟建立了自己的行政机构、安全部队和财政来源。
After the central government collapsed in 1991, regional administrations emerged around clan alliances, building their own institutions, security forces and revenue streams.
索马里兰最先从索马里内战的废墟中崛起,于1991年宣布独立。邦特兰于1998年紧随其后,建立了自治政府。随后几年又出现了其他地区政府,最终成为该国不断演变的联邦体制的一部分。
Somaliland was the first to emerge from the ashes of Somalia’s civil war, declaring independence in 1991. Puntland followed in 1998, establishing an autonomous administration. Other regional administrations emerged in subsequent years, eventually forming part of the country’s evolving federal system.
2012年通过的临时宪法确立了联邦框架,规定摩加迪沙与各地区分享权力。然而,随着国家机构逐步建立,关于权力划分和资源控制的一些最棘手问题被搁置了。
The provisional constitution adopted in 2012 established a federal framework for sharing power between Mogadishu and the regions. However, some of the most contentious questions over the division of powers and control of resources were deferred as national institutions took shape.
这些未解决的问题使得治理依赖于持续不断的谈判。选举取决于地区领导人和氏族长者之间的协议,而在缺乏共识的情况下,关于权力和税收的争端反复拖延国家决策。
Those unresolved questions made governance dependent on constant negotiation. Elections depended on agreements among regional leaders and clan elders, while disputes over power and revenue repeatedly delayed national decisions in the absence of consensus.
“控制港口和贸易路线,以及与外国政府的关系,使一些地区获得了相当程度的独立性,不再依赖摩加迪沙,”丹麦国际研究所索马里问题专家杰思罗·诺曼对半岛电视台表示。
“Control of ports and trade routes, and relationships with foreign governments, gave some considerable independence from Mogadishu,” Jethro Norman, a Somalia expert at the Danish Institute for International Studies, told Al Jazeera.
诺曼说,穆哈穆德的改革旨在让摩加迪沙在法律上对地区政府长期控制的领域拥有更大权威,尽管能否强制执行这种权威是另一回事。
Norman said Mohamud’s overhaul seeks to give Mogadishu greater legal authority over areas that regional administrations have long controlled, although enforcing that authority is another matter.
索马里的七个联邦成员州(半岛电视台)“你所看到的是,联邦体制正在固化为两个阵营,”他对半岛电视台说。“一方面是‘总统府’将宪法描绘为完成建国大业:一人一票、多党政治、民主、联邦中央控制外交和国家安全等。相比之下,邦特兰和朱巴兰则视这些变革为强加于己,破坏了最初的联邦契约。”
The seven federal member states of Somalia (Al Jazeera)“What you’re seeing is the federal system crystallising into two camps,” he told Al Jazeera. “You have Villa Somalia presenting the constitution as completing the state: one person, one vote, multi-party politics, democracy, central federal control over foreign relations and national security, and so on.”
“他们的观点是,2012年宪法是中央与各地区之间达成的妥协,当各地区已予拒绝时,不能仅凭摩加迪沙的议会多数就重写宪法,”诺曼说。
Puntland and Jubaland, by contrast, see the changes as an imposition that undermines the original federal bargain.

一些联邦成员州与阿拉伯联合酋长国(阿联酋)保持着紧密的商业和安全联系,穆哈穆德与阿布扎比关系冷淡,曾指责阿联酋在地区领导人与摩加迪沙的争端中支持这些地区领导人。
“Their view is that the 2012 constitution was a bargain between the centre and the regions, and it can’t just be re-written through a parliamentary majority in Mogadishu when the regions have rejected it,” Norman said.
今年1月,穆哈穆德政府宣布取消阿联酋在索马里各地的港口和安全协议。然而,各地区州拒绝了这一决定。
Some federal states retain close commercial and security ties with the United Arab Emirates (UAE), which Mohamud, who has frosty ties with Abu Dhabi has accused of supporting regional leaders in their disputes with Mogadishu. In January, Mohamud’s government announced the cancellation of the UAE’s port and security agreements across Somalia.
这一争端加剧了对联邦未来的担忧。作为索马里最自治的行政区之一,邦特兰总统赛义德·阿卜杜拉希·德尼甚至表示,该国可能需要重新考虑如何维持统一。
The regional states, however, rejected the decision. The dispute has added to tensions over the future of the federation.
“如果无法为当前的争论找到解决方案,索马里人必须进行审议,并决定另一种共同生活的替代方式,”他警告说。
Puntland President Said Abdullahi Deni, whose administration is among Somalia’s most autonomous, has even suggested that the country may need to reconsider how it holds together.
随着国际社会对索马里兰的承认,赌注也随之增大。以色列于2025年底成为首个承认该分裂北方地区的联合国成员国。
“If a solution is not found for the current debate, Somalis must deliberate and decide on another alternative way to live together,” he warned. The stakes have also grown with international recognition of Somaliland.
索马里学者阿菲亚雷·埃尔米告诉半岛电视台,政府推行无法在反对州份强制执行的宪法修改,正在削弱支撑2012年协议的脆弱共识。
Israel became the first United Nations member state to recognise the breakaway northern region at the end of 2025.
“这是索马里政治体制面临的最危险时刻之一,”他说。“索马里人不再在国家未来的问题上朝同一个方向前进。”穆哈穆德本人曾帮助塑造他现在寻求改革的联邦制。
Somali academic Afyare Elmi told Al Jazeera that the government was weakening the fragile consensus underpinning the 2012 settlement by pushing through constitutional changes it could not enforce in states that opposed them. “This is one of the most dangerous times the Somali political system has faced,” he said. “Somalis are no longer moving in the same direction on the future of the state.”
在2012年至2017年的首个总统任期内,他的政府参与了谈判,以建立或巩固若干联邦成员州。2022年重返总统职位后,他监督了另一个成员州的成立,并将完成宪法和引入直接选举列为重中之重。
Completing the constitution Mohamud himself helped shape the federal system he is now seeking to overhaul. During his first presidency, from 2012 to 2017, his government participated in negotiations to establish or consolidate several federal member states.
然而,部分联邦成员州的边界仍存争议,这反映了索马里学者埃尔米所描述的联邦制建立过程的随意性。
After returning to office in 2022, he oversaw the creation of another state and made completing the constitution and introducing direct elections key priorities.
议会于2024年通过了首批宪法修正案,并于2026年3月批准了其余修正案,为期14年的审议进程由此画上句号。此次全面修宪旨在解决索马里领导人在2012年留下的、关于权力划分的未决问题。
Yet the boundaries of some federal states remain disputed, reflecting what Elmi, the Somali academic, described as the haphazard way in which the federal system was assembled. Parliament passed the first constitutional amendments in 2024 and approved the remaining changes in March 2026, bringing a 14-year review process to a close.
修正案赋予摩加迪沙在税收征管与分配、选举事务,以及联邦政府可在何种条件下干预成员州等方面更大的权力。
The overhaul seeks to resolve questions about the division of powers that Somalia’s leaders left unsettled in 2012.
修正案还规定,公民将通过全国选举委员会直接选举联邦下议院议员,尽管总统仍将由议会选出。
The changes give Mogadishu greater authority over revenue collection and sharing, elections and the conditions under which the federal government can intervene in member states.
尽管穆罕默德在首个总统任期内帮助建立了若干联邦成员州,埃尔米质疑他是否曾打算让这些州真正享有脱离摩加迪沙的实质自治权。
They also provide for citizens to elect members of the federal lower house directly through a national electoral commission, although parliament will continue to choose the president.
“哈桑·谢赫始终想要一个以摩加迪沙为中心的联邦国家,没有真正的联邦实质,”他说。
Though Mohamud helped establish several federal member states during his first presidency, Elmi questioned whether he had ever intended for them to exercise significant autonomy from Mogadishu.
索马里外交国务部长阿里·穆罕默德·奥马尔对半岛电视台表示,过去由长老和代表选出议员的制度,使历届政府都缺乏所需的公众合法性。
“Hassan Sheikh always wanted a Mogadishu-centred federal state, with no real federal substance,” he said.
奥马尔说,保留议会选举总统的权力,而非引入总统直选,是一种妥协,旨在争取部分反对派团体的支持。
Ali Mohamed Omar, Somalia’s state minister for foreign affairs, told Al Jazeera that the previous system, under which clan elders and delegates selected members of parliament, had left successive governments without the public legitimacy they needed.
支持改革的联邦议员穆罕默德·易卜拉欣·莫阿利穆将总统决定推进改革的举动形容为“大胆”。他说,历届政府都曾试图完成宪法但均告失败,而大多数索马里人至今仍未获得直接选举国家代表的权利。
Retaining parliament’s power to elect the president, rather than introducing a direct presidential vote, was a compromise intended to secure the support of some opposition groups, Omar said. Mohamed Ibrahim Moalimuu, a federal lawmaker who supports the overhaul, described the president’s decision to press ahead as “daring”.
“索马里不能仅仅因为这些变革并非被所有人认为完美,就一直停滞不前,”他对半岛电视台表示。
Successive governments had tried and failed to complete the constitution, he said, while most Somalis had yet to gain the right to elect their national representatives directly.
然而,对于地方州总统和部族长老而言,这些变革威胁到他们对议员选拔的影响力,并削弱了他们在与摩加迪沙谈判中积累的政治筹码。
“Somalia cannot just remain stuck just because the changes made aren’t considered perfect for everyone,” he told Al Jazeera.
邦特兰于2024年拒绝了首轮修宪,并停止与联邦政府的合作。朱巴兰在因选举立法发生争端后也随之效仿。
For regional presidents and clan elders, however, the changes threaten to diminish their influence over the selection of members of parliament and weaken the political leverage they have built up in negotiations with Mogadishu. Puntland rejected the first amendments in 2024 and withdrew its cooperation with the federal government.
双方都拥有自己的安全部队和财政来源,其领导人主张,未经他们参与达成的协议不能强加于他们。
Jubaland followed after a dispute over electoral legislation.
选举与政治权力 后果在西南州表现得最为明显,那里因总统阿卜迪阿齐兹·哈桑·拉夫塔加林3月连任引发的争端,已升级为争夺地区首府拜多阿控制权的斗争。摩加迪沙不承认该次投票结果,联邦军队将其驱逐。
Both have their own security forces and revenue sources, and their leaders argue that agreements reached without their participation cannot be imposed on them. Elections and political power The consequences have been most pronounced in South West state, where a dispute over President Abdiaziz Hassan Laftagareen’s re-election in March has escalated into a struggle for control of Baidoa, the regional capital.
此后,效忠拉夫塔加林的武装力量夺取了该市周边多个战略城镇,并与政府军发生冲突。
Mogadishu rejected the vote and federal troops ousted him.
拉夫塔加林被免职后,西南州于5月举行了索马里首次联邦州议会直选,这是穆哈穆德改革的一个里程碑。新当选的议员于次月选举穆哈穆德盟友谢赫·阿丹·穆罕默德·努尔·马多贝为地区总统。
Since then, forces loyal to Laftagareen have seized several strategic towns around the city and clashed with government troops. Following Laftagareen’s removal, South West held Somalia’s first direct election for a federal state assembly in May, a milestone for Mohamud’s reforms.
目前流亡内罗毕的拉夫塔加林及其前政府高级成员告诉半岛电视台,他打算返回拜多阿,推翻马多贝政府。
The newly elected lawmakers chose Mohamud ally Sheikh Adan Mohamed Nur Madobe as regional president the following month.
他表示,他多次警告穆罕默德,不要在先在该国政治精英中建立更广泛共识之前修改宪法。
Laftagareen, now in exile in Nairobi alongside senior members of his former administration, told Al Jazeera he intended to return to Baidoa and remove Madobe’s government from power.
“中央与地方政府之间的权力分立拯救并维系了索马里的统一,做出这些改变正在将国家撕裂,”他说。
He said he had repeatedly warned Mohamud against changing the constitution without first building broader consensus among the country’s political elite.
并非所有联邦州都反对穆罕默德的改革。他的盟友现在领导着索马里六个州中的四个,最近的选举也加强了他的正义与团结党。
“Separating powers between the centre and the regional governments saved and kept Somalia together, and making these changes is driving the country apart,” he said. Not all federal states oppose Mohamud’s reforms.
但其中一个州希沙贝勒的选举结果,促使其希拉恩地区出现进一步抵制。该地区的政治领袖和长者表示,长期存在的政治代表权不满尚未得到解决。武装人员已占领贝勒德韦恩地区行政办公室的部分区域。
His allies now lead four of Somalia’s six states, where recent elections have also strengthened his Justice and Solidarity Party. But the outcome in Hirshabelle, one of those states, has prompted further resistance in its Hiiraan region, where political leaders and elders say long-standing grievances over political representation have yet to be addressed. Armed fighters have occupied parts of the regional administration’s offices in Beledweyne.
莫阿利穆承认,最近的选举“并非完全自由和公正”,但认为让公民有机会投票是重要的第一步。
Moalimuu acknowledged that the recent elections “weren’t totally free and fair”, but argued that giving citizens the opportunity to vote was an important first step.
选举委员会已将议会选举定于2027年4月15日,随后由议会于5月15日选举总统。该时间表基于新的五年任期,尽管最高法院裁定,延长任期不适用于已在任的官员。
The electoral commission has scheduled parliamentary elections for April 15, 2027, followed by parliament’s election of the president on May 15. The timetable is based on the new five-year terms, even though the Supreme Court ruled that the extension could not apply to officials already in office.
索马里未来委员会发言人穆罕默德·马哈茂德·迪里表示,该联盟包括前总统和前总理等政客,已拒绝了穆罕默德11月的会谈邀请。
Mohamed Mahmoud Dirie, a spokesperson for the Somali Future Council, a coalition of politicians including former presidents and prime ministers, said the group had rejected Mohamud’s invitation to talks in November.
“我们要求国际社会为任何达成的协议提供担保人的请求被拒绝,这将使确保政府履行其承诺变得困难,”迪里说。
“Our request for a guarantor from the international community for whatever is agreed was rejected, which will make it difficult to ensure that the government holds to its side of the bargain,” Dirie said.
随着国际社会对索马里重建的支持面临日益增长的压力,政治分歧正在加深。联合国政治特派团曾支持索马里的宪法谈判、选举和和解努力,已应政府要求于10月关闭。
The political divisions are deepening as international support for Somalia’s reconstruction comes under growing pressure. The UN political mission, which supported Somalia’s constitutional negotiations, elections and reconciliation efforts, closed in October at the government’s request.
非盟驻索马里支援与稳定特派团(AUSSOM)正在支持索马里政府军打击“青年党”,但也面临资金短缺,以及联合国对其行动提供后勤支持能否持续的不确定性。
The African Union Support and Stabilization Mission in Somalia (AUSSOM), which is supporting Somali forces in their fight against al-Shabab, also faces funding shortages and uncertainty over continued UN logistical support for its operations.
乌干达已开始撤回其双边部队,并计划在2027年底前撤回其AUSSOM分遣队,与此同时,人道主义援助也在缩减。
Uganda has begun withdrawing its bilateral troops and plans to withdraw its AUSSOM contingent by the end of 2027, while humanitarian aid is also shrinking.
“索马里正经历多重艰难的过渡期,”总部设在摩加迪沙的智库“索马里公共议程”执行主任马哈德·瓦苏格对半岛电视台表示。
“Somalia is going through multiple difficult transitions,” Mahad Wasuge, executive director of the Mogadishu-based think tank Somali Public Agenda, told Al Jazeera.
瓦苏格说,这些变化可能使索马里日益处于暴露状态,而正值“精英之间的信任度低”。
Wasuge said these changes could leave Somalia increasingly exposed at a time when “the trust between elites is low”.