字号·· | 护眼
福克斯新闻网

犹太裔纽约人担忧当前氛围,马姆达尼就10月7日相关言论及打击反犹太主义问题受严厉质询Mamdani grilled on rhetoric towards Oct 7, combatting antisemitism as Jewish New Yorkers fear current climate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(从左至右)安德鲁·罗斯·索金和纽约市市长佐赫兰·马姆达尼在2026年11月18日于纽约市林肯中心爵士乐厅举行的《纽约时报》DealBook峰会上发言。(Adam Gray/Getty Images for The New York Times)(L-R) Andrew Ross Sorkin and New York City Mayor Zohran Mamdani speak onstage during the NY Times Dealbook Summit at Jazz at Lincoln Center on Nov. 18, 2026 in New York City. (Adam Gray/Getty Images for The New York Times)

纽约市长佐赫兰·马姆达尼周三在《纽约时报》DealBook峰会亮相时,因其打击反犹太主义的努力而接受了严厉质询。

New York City Mayor Zohran Mamdani was grilled Wednesday on his efforts to combat antisemitism during his appearance at The New York Times DealBook Summit.

在座谈开始时向在场的“同志们”打过招呼后,马姆达尼遭到《纽约时报》的安德鲁·罗斯·索金就“语言”的重要性提出追问,特别是涉及纽约市犹太社区和日益增长的反犹太主义问题。

After greeting his "comrades" at the beginning of his sit-down, Mamdani was pressed by New York Times' Andrew Ross Sorkin about the importance of "language," specifically in relation to the Jewish community in New York City and growing antisemitism.

索金指出了马姆达尼在X平台上发布的一篇有争议的帖子,该帖子纪念针对以色列的10月7日恐怖袭击,文中用于描述巴勒斯坦人的困境和以色列在加沙的军事回应的文字,多于描述当天被哈马斯残忍杀害的约1200名以色列人。

Sorkin pointed to Mamdani's controversial X post commemorating the Oct. 7 terrorist attack committed against Israel, which dedicated more words towards the plight of the Palestinians and Israel's military response in Gaza than the roughly 1,200 Israelis who were brutally murdered that day by Hamas.

索金对马姆达尼说:“改革犹太教运动的负责人当时曾表示,他们认为该声明让纽约人变得更不安全。还有一位拉比——他自称是你的粉丝——他说:‘我们能不能就有一天?’我很好奇,还是关于你使用的语言。我之所以提到这一点,是因为你知道,我认为纽约市53%的仇恨犯罪都是针对犹太人的。”

"The head of the Reform Jewish movement has said at the time that they thought that the statement made New Yorkers less safe. And then there was a rabbi who said — they called himself a fan of yours — he said, 'Can we just have one day?'" Sorkin told Mamdani. "And I'm curious, again, about the language you use. And the reason I mention it is, you know, 53% I think of hate crimes in New York City are against Jews."

《纽约时报》的安德鲁·罗斯·索金在2026年DealBook峰会上严厉盘问纽约市市长佐赫兰·马姆达尼关于其10月7日帖子的事宜。(Spencer Platt/Getty Images)New York Times' Andrew Ross Sorkin grilled New York City Mayor Zorhan Mamdani about his Oct. 7 post at the 2026 DealBook Summit. (Spencer Platt/Getty Images)

“因此,当你在这方面使用语言时,我知道我们可以就谴责以色列是否等同于反犹太主义进行一场完整的辩论,但你是否觉得在使用语言时,有一种额外的责任或区别?”马姆达尼反驳了问题的前提,称他的X帖子“并不能涵盖那天的全部”,其中包括一个纪念10月7日遇难者的守夜活动,并指出他因参加该守夜活动也曾遭到抗议。

"And so, when you use language in this regard, and I know we can have a whole debate about whether condemning Israel gets conflated with antisemitism and this and that, but do you feel like there's an extra sort of responsibility or distinction in the language you use when you use it?" Mamdani pushed back at the premise of the question, saying his X post "doesn't cover the entirety of the day," which included a vigil honoring the Oct. 7 victims, noting that he was also protested for attending the vigil.

“我的政治主张认为,必须为哀悼每一个人留出空间,”马姆达尼说。“我在声明中,以及亲自参加那场守夜活动(我前一年也参加过)时所想表达的,是要明确表示:无论是谁实施、谁主导,我都将竭尽全力反对违反国际法的行为。这就是为什么我称10月7日是战争罪行。这也是为什么我对以色列政府也提出了强烈批评。”这位民主社会主义市长抨击了一个“令人反感”的统计数据:犹太裔纽约人占全市人口的10%至12%,却是超过一半仇恨犯罪的受害者。

"My politics is one that believes that there has to be room to mourn everyone," Mamdani said. "And what I sought to do not only in the statement, but also in my physical attendance at that vigil, which I had attended the year before, was to make clear that I will oppose with every bone in my body the violations of international law no matter who commits them, who conducts them. And that's why I've called Oct. 7 a war crime. And that is why I have also been immensely critical of the Israeli government as well." The democratic socialist mayor slammed the "objectionable" statistic that Jewish New Yorkers are the victims of more than half of all hate crimes despite being 10-12% of the city's population.

“对我来说,这是不可接受的,因为除了为担任纽约市市长而自豪,我还为担任美国犹太人口最多城市的市长而自豪,”马姆达尼对索金说。“我们如此热爱的纽约的许多特质,都与这一传统紧密相连。在我看来,责任在于你必须铲除反犹太主义,必须铲除任何形式的偏见。”

"That, to me, is unacceptable, because in addition to being proud of being the mayor of New York City, I'm also proud to be the mayor of the most Jewish city in the United States of America," Mamdani told Sorkin. "So much of what so many of us love about New York is tied up in that same legacy. And to me, the responsibility is you have to root out antisemitism, you have to root out any form of bigotry."

“毫无疑问,会有犹太裔纽约人,以及其他信仰或无信仰的纽约人,不同意我对以色列和巴勒斯坦的看法,”市长继续说道。“我的工作依然是为他们服务,为他们提供最好的城市,因为归根结底,他们生活在同一座城市里。”

"And that there will be, and there are, Jewish New Yorkers, as well as New Yorkers of other faiths or no faiths at all, who disagree with me on my views on Israel and Palestine," the mayor continued. "There's no question. My job is to still deliver for them as well, and to deliver them the best possible city, because, at the end of the day, they live in the same city."

“我理解,”索金插话道。“我的问题是,您是否曾考虑过在10月7日发一条推文,谴责10月7日发生的事件多么可怕,然后等到10月8日再发推文,谴责您认为以色列处理局势的方式多么糟糕?”索金的追问引发现场观众鼓掌。

"I get it," Sorkin interjected. "My question is, would you ever think about sending out one tweet on Oct. 7, saying how terrible what happened on Oct. 7 was, and then waiting till Oct. 8 to say how terrible you think Israel has handled the situation?" Sorkin's follow-up question sparked applause from the audience.

纽约市市长佐赫兰·马姆达尼为其10月7日的社交媒体帖子进行了辩护,该帖子对巴勒斯坦人的困境着墨更多,而对哈马斯恐怖袭击中以色列人被杀害的情况着墨较少。(Spencer Platt/Getty Images)New York City Mayor Zohran Mamdani defended his Oct. 7 social media post that put more emphasis on the plight on the Palestinians than the murder of Israelis from the Hamas terrorist attack. (Spencer Platt/Getty Images)

“当以色列政府正在对巴勒斯坦人实施种族灭绝时,无论在哪一天被问及,通常给出的辩护理由都会与10月7日有关,”马姆达尼回应道。“我的意思是,这一天不仅是一起可怕的战争罪行,也是被用来为随后发生的一切提供理由的一天。正因如此,就像在任何一天一样,哀悼其影响的全貌至关重要。”马姆达尼坚称他理解“另一方”的论点,但重申了自己的立场。

"When the Israeli government is conducting a genocide of Palestinians, oftentimes the defense that will be given, no matter what day that it's asked about, will be the relationship to Oct. 7," Mamdani responded. "My point being, this is a day that is not only a horrific war crime, it is also a day that has been used as a justification for all that followed it. And it is in that day that it is important, like in any day, to mourn the totality of its impact." Mamdani insisted he understands "the other side" of the argument but doubled down on his stance.

“我秉持普世主义政治主张。每当有人问我‘为什么你支持巴勒斯坦的自由或巴勒斯坦人的权利?’,我都会谈论延伸这些共情价值观的重要性。这就是我。”他补充道。

"I have a politics of universality. Whenever I'm asked about 'Why do you support Palestinian freedom or Palestinian rights?' I speak about the importance of extending these same values, of empathy. And that is who I am," he added.

阅读媒体原文 ↗