字号·· | 护眼
亚洲新闻台

韩国高考开考:考场周边断网,悬赏举报AI作弊Wifi cut, AI-cheat bounties as South Koreans sit key college exam

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月19日,韩国首尔一处考场,人们等待年度大学入学考试开始,眼镜被摆出来接受检查。(图片:路透社/金洪基/联合采访)Glasses lie to be inspected as people wait for the start of the annual college entrance examinations at an exam hall in Seoul, South Korea, on Nov 19, 2026. (Photo: Reuters/Kim Hong-Ji/Pool)

首尔:韩国正在考场周边切断Wi-Fi,并悬赏7.5万美元(约合人民币54万元)鼓励举报,全力对抗AI辅助作弊,因为约50万名学生将于周四(11月19日)参加残酷的大学入学考试。

SEOUL: South Korea is cutting wifi around exam halls and offering US$75,000 rewards to whistleblowers in an all-out battle against AI-assisted cheating as half a million students sit for their gruelling college entrance exams on Thursday (Nov 19).

这项被称为“修能”(Suneung)的考试一年举行一次,长达九小时,在竞争激烈的韩国,被广泛视为通往名牌大学、高薪工作甚至更好婚姻前景的入场券。

Known as the Suneung, the once-a-year, nine-hour-long exam is widely seen as a ticket to prestigious universities, well-paid jobs and even better marriage prospects in the highly competitive country.

这一天,全国大部分地区陷入停摆:英语听力考试期间航班暂时停飞,许多单位上班时间推迟一小时以缓解交通压力,股票交易也延迟一小时开始。

It is a day when much of the country comes to a standstill, with flights temporarily halted during the English listening section, many offices opening an hour later than usual to ease traffic, and stock trading also delayed by an hour.

但今年,对AI辅助作弊的担忧促使当局采取非常规措施,包括将监考人员数量翻倍,并发送随机紧急警报,以探测任何被非法带入考场的智能手机。

But this year, fears of AI-assisted cheating have driven authorities to extraordinary lengths including doubling the number of superviors and sending random emergency alerts to detect any smartphones illegally smuggled into the exam centres.

考生被要求只携带铅笔入场。橡皮擦由考点提供,当局试图减少伪装成文具的隐蔽数码设备混入的可能性。

Students are told to turn up with just pencils. Erasers will be provided by the test centres, as authorities try to reduce the chances of concealed digital devices disguised as stationery.

考生还被要求避免穿着带纽扣的衣服。不遵守规定者,纽扣将被贴上贴纸覆盖,以防止使用隐藏摄像头。

Exam-takers are also asked to avoid wearing clothes with buttons. Those who fail to comply will have stickers placed over the buttons to prevent the use of hidden cameras.

自周日起,韩国推出了这一系列非常规措施,缘于今年国家税务会计师考试的状元承认,曾使用微型摄像头和智能手机获取AI生成的答案,取得了近乎满分的成绩。

South Korea has rolled out the extraordinary series of measures since Sunday, when the top scorer in this year's national tax accountant examination confessed to using a miniature camera and smartphone to obtain AI-generated answers achieving a near-perfect mark.

这一爆料引发了人们的怀疑,认为其他高风险考试也可能已被攻破,包括法学院入学考试和专业资格考试。

The revelation has fuelled suspicions that other high-stakes exams had also been compromised, including law school admissions and professional licensing tests.

“我已指示官员考虑引入额外措施,以鼓励举报人举报考试作弊,包括至少1亿韩元(约合7.5万美元)的奖励,”韩国总统李在明在X平台上写道,并补充说,奖励金额可能会根据涉案人数的多少而增加。他表示,参与作弊团伙的人如果举报同伙,也可能面临减轻处罚。

"I instructed officials to consider introducing additional measures to encourage whistleblowers to report exam cheating, including rewards of at least 100 million won (US$75,000)," President Lee Jae Myung wrote on X, adding that the rewards could rise depending on the number of offenders involved. Those who participate in cheating schemes could also face reduced penalties if they report their accomplices, he said.

2026年11月19日,韩国首尔一处考场,学生们等待年度大学入学考试开始。(图片:路透社/金洪基/联合采访)Students wait for the start of the annual college entrance examinations at an exam hall in Seoul, South Korea, on Nov 19, 2026. (Photo: Reuters/Kim Hong-Ji/Pool)

2026年11月19日,韩国首尔一考场内,学生们等待年度大学入学考试开始。

Students wait for the start of the annual college entrance examinations at an exam hall in Seoul, South Korea, on Nov 19, 2026.

焦虑 随着AI作弊丑闻在修能考试(韩国大学修学能力考试)临近之际爆发,一名高中生已提起宪法诉愿,质疑政府按原计划进行考试的决定。

ANXIETY With the AI cheating scandal erupting so close to the Suneung, a high school student had filed a constitutional petition challenging the government's decision to go ahead with the exam as planned.

但韩国法院周三驳回了该请求,理由是缺乏无法弥补损害的充分证据。

But a South Korean court on Wednesday rejected the request, citing insufficient evidence of irreparable harm.

根据收紧的措施,被抓到作弊的学生可能被禁止在10年内重考,并面临刑事起诉。

Under the tightened measures, students caught cheating could be barred from retaking the exam for 10 years and face criminal prosecution.

官员表示,已在大学就读但重新参加考试的学生,如果被抓到作弊,也可能被所在学校开除。

Students already enrolled at universities who re-sit the exam could also be expelled from their institutions if caught cheating, officials said.

对AI作弊的担忧,加剧了本已极度紧张的一天给韩国带来的压力。

The anxiety over AI cheating adds to an already immensely stressful day for South Korea.

按照传统,焦虑的父母会陪同子女前往考点,那里聚集了老师和低年级学生,他们分发糖果、高喊加油口号。警方也会部署警力,帮助迟到的学生准时赶到考场。

Nervous parents traditionally escort their children to exam centres, where teachers and younger students gather to hand out sweets and chant words of encouragement. Police officers are also deployed to help students running late reach testing centres on time.

送别子女后,许多父母涌向全国各地的佛寺和教堂,为子女的成功祈祷。

After seeing their children off, many parents flock to Buddhist temples and churches across the country to pray for their success.

阅读媒体原文 ↗