字号·· | 护眼
印度斯坦时报

“我们能搞定”:黄仁勋离职后,英伟达临时CEO安抚员工‘We’ve got this’: Nvidia interim CEO reassures staff after Jensen Huang’s exit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据彭博社报道,英伟达临时首席执行官科莱特·克雷斯周三在全员大会上试图安抚员工对公司未来的担忧,并重申了对公司发展方向的信心,此前长期掌舵的黄仁勋已被罢免。

Nvidia interim CEO Colette Kress sought to reassure employees about the company’s future and reaffirmed her confidence in its direction during a town hall on Wednesday, following the ouster of longtime leader Jensen Huang, Bloomberg reported.

据彭博社援引一名匿名与会者报道,克雷斯在会上对员工重申:“我们能搞定”,呼应了她前一天在公司财报电话会上使用的措辞。

Addressing employees, she reiterated, “We’ve got this,” echoing a phrase she had used during the company’s earnings call a day earlier, according to an anonymous meeting participant cited in a Bloomberg report.

英伟达临时CEO赞扬员工克雷斯强调了英伟达最新的财务表现,并赞扬员工为她所形容的“一个出色的季度”做出了贡献。前一天,公司公布的销售额和盈利均超出分析师预期,并上调了下一财年的营收展望。

Nvidia interim CEO praises employeesKress highlighted Nvidia’s latest financial performance and praised employees for their contributions to what she described as a “great quarter." A day earlier, the company had reported sales and earnings that exceeded analyst expectations and raised its revenue outlook for the next fiscal year.

英伟达联合创始人克里斯·马拉乔夫斯基也在会上发言,强调公司的核心原则,并敦促员工保持智力上的诚实和开放沟通。

Nvidia co-founder Chris Malachowsky also addressed employees, emphasizing the company’s core principles and urging them to maintain intellectual honesty and communicate openly.

英伟达员工面临领导层过渡这家芯片制造商约47,300名员工正在为一个没有黄仁勋的未来做准备,他是公司自成立以来唯一的首席执行官。

Nvidia employees face leadership transitionThe chipmaker’s approximately 47,300 employees are now preparing for a future without the only CEO the company has ever had.

在他的任期内,黄仁勋帮助英伟达转型为一家领先的科技公司,处于人工智能繁荣的核心地位。周三在会上,克雷斯称员工为才华横溢的头脑,并强调公司的使命将保持不变。

During his tenure, Huang helped transform Nvidia into a leading technology company at the heart of the artificial intelligence boom. Addressing staff on Wednesday, Kress described them as brilliant minds and stressed that the company’s mission would continue unchanged.

尽管发生了领导层变动,但多名现任和前任员工,以及硅谷与黄仁勋关系密切的知名人士,仍继续表达对这位前首席执行官的支持,并主张他回归。

Despite the leadership change, several current and former employees, along with Silicon Valley figures close to Huang, continue to express support for the former CEO and advocate for his return.

然而,英伟达董事会已排除这一可能性。英伟达董事会排除了黄仁勋回归的可能性,尽管支持声音日益高涨。英伟达董事长哈维·琼斯周二表示,公司董事会无意让黄仁勋重返首席执行官一职,尽管这位前首席执行官表示,如果被要求,他愿意回归。琼斯在黄仁勋周二早些时候表示,如果董事会要求,他愿意恢复领导这家芯片制造商之后发表了上述言论。

However, Nvidia’s board has ruled out that possibility. Nvidia board ruled out Huang’s return despite growing supportNvidia chairman Harvey Jones said Tuesday that the company’s board has no intention of bringing Jensen Huang back as CEO, even though the former chief executive has indicated he would be open to returning if requested. Jones made the remarks after Huang said earlier Tuesday that he would be willing to resume leadership of the chipmaker if the board asked him to do so.

该声明是他上周卸任以来的首次公开表态。黄仁勋可能回归也获得了科技界知名人士的支持,包括SpaceX和特斯拉首席执行官埃隆·马斯克。唐纳德·特朗普总统也支持黄仁勋回到最高职位的可能性,他一直与这位被免职的英伟达首席执行官保持定期联系。黄仁勋上周卸任了公司首席执行官一职,此前有报道称他存在婚外情,包括据称与一名涉嫌与中国情报机构有联系的女性有染。(彭博社提供)

The statement marked his first public comments since stepping down last week. Huang’s potential return has also drawn support from prominent figures in the technology industry, including Elon Musk, the head of SpaceX and Tesla. President Donald Trump has likewise backed the possibility of Huang returning to the top post, having remained in regular contact with the ousted Nvidia chief. Huang stepped down from the company's CEO position last week following reports about extramarital relationships, including an alleged affair with a woman suspected of having connections to Chinese intelligence. (With Bloomberg inputs)

阅读媒体原文 ↗