
中国一家公司的内部人士透露了领导层变动后员工士气的情况,当时管理层正试图安抚员工队伍。
A company insider in China offers a glimpse into staff morale after the change in leadership, as management seeks to reassure the workforce. Nvidia founder and former CEO Jensen Huang resigned on November 12, ending his 33-year run at the helm of the AI giant.
英伟达创始人兼前首席执行官黄仁勋于11月12日辞职,结束了他在这家人工智能巨头掌舵33年的历程。 制造商召开的首次全员大会上作出的承诺——他们反而寄希望于创始人最终回归。
Photo: AFP Some Nvidia employees in China have shrugged off management’s promise to accelerate pay reviews – made at the US chipmaker’s first all-hands meeting since Jensen Huang’s departure – clinging instead to hopes of the founder’s eventual return. At Wednesday’s roughly 50-minute town hall, interim CEO Colette Kress said annual pay reviews – usually held in March – would now take place in December.
据一名通过线上参会的中国员工透露,在周三持续约50分钟的全员大会上,临时首席执行官科莱特·克雷斯表示,通常在3月进行的年度薪资审核将提前至12月进行。高管们还承诺维持现有业务和供应链关系。
Executives also pledged to maintain existing business and supply-chain relationships , according to a China-based employee who attended the meeting online.
但由于晋升细节和加薪幅度仍不清楚,当地员工并未急于离职,即使猎头已开始接触,该人士称。
But with details of promotions and the size of salary raises still unclear, local staff were not rushing to leave, even as headhunters began circling, the person said.
“尽管董事会一再表示他不会回归,但我仍认为黄仁勋最终会以某种身份回到公司,”该员工周四表示,因未获授权接受媒体采访,要求匿名。“目前中国这边变化不大,没人着急。”
“Even though the board has repeatedly said he will not return, I still think Jensen Huang will eventually come back to the company in some capacity,” the employee said on Thursday, requesting anonymity because they were not authorised to speak to the media. “Nothing much has changed here in China for now, and nobody is in a hurry.”
尽管英伟达领导层已表明立场,但对黄仁勋未来的乐观情绪依然存在。周二的财报电话会上,董事长哈维·琼斯表示,董事会一致接受了他的辞职,“不打算恢复黄仁勋的首席执行官职务”。几小时前,黄仁勋曾在社交媒体上写道,如果受邀回归,他“将深感荣幸”。
这名员工表示,他们在中国的同事强烈反对董事会的决定,并不确定新的领导团队会多大程度上重视驻中国的员工。
Optimism about Huang’s future persists despite Nvidia’s leadership’s stated position. On Tuesday’s earnings call, chairman Harvey Jones said the board had unanimously accepted his resignation and did “not intend to reinstate Jensen as CEO”. Hours earlier, Huang had written on social media that he “would be honoured” to return if invited. The employee said colleagues they knew in China strongly disagreed with the board’s decision and were uncertain how much importance a new leadership team would place on staff based in the country. [embedded media]
[[嵌入媒体]](
尽管员工尚未察觉到日常运营有显著变化,英伟达在中国的业务正面临日益加剧的阻力。
Huang commanded a loyal following among Nvidia’s mainland workforce .
周二,克雷斯表示,公司已停止向中国发货获得许可的Hopper数据中心芯片,使该市场被排除在英伟达数据中心计算收入的展望之外。
In interviews with the South China Morning Post last week, employees expressed shock over his exit, with one recalling his appearances at the company’s annual Lunar New Year parties and describing him as “extremely popular” among local staff.
在公司公布财报和领导层变动后,华尔街分析师持谨慎态度。他们的研究指出近期需求仍有韧性,但几家大型券商给出的目标价低于领导层危机之前。
Although employees had yet to notice significant changes to day-to-day operations, Nvidia’s business in China faces mounting headwinds. On Tuesday, Kress said the company had halted shipments of licensed Hopper data-centre chips to China, keeping the market excluded from Nvidia’s outlook for data-centre computing revenue.
伯恩斯坦研究公司周三维持其“与市场持平”的评级和200美元的目标价。11月12日,随着外界对黄仁勋未来的担忧加剧,该公司将英伟达的评级从“跑赢大盘”下调,并将目标价从400美元减半。
Wall Street analysts struck a cautious tone following the company’s earnings results and leadership shake-up. Their research pointed to resilient near-term demand, but several major brokerages issued lower price targets than before the leadership crisis. Bernstein Research maintained its “market-perform” rating and US$200 price target on Wednesday.
该券商表示,克雷斯对公司近期稳定性作出了保证,但警告称,现在就评估供应商谈判、产品战略、决策和人才留任方面的长期风险还为时过早。鉴于董事会的立场,该券商仍对黄仁勋会回归持怀疑态度。
On November 12, it downgraded Nvidia from “outperform” and halved its target from US$400 as concerns about Huang’s future mounted. The brokerage said Kress had provided reassurance about the company’s near-term stability, but warned that it was too early to assess long-term risks on supplier negotiations, product strategy, decision-making and talent retention.
摩根士丹利周三再次下调目标价,从267美元降至260美元,此前已在周一把目标价从300美元下调。该行维持“增持”评级。
It also remained sceptical that Huang would return, given the board’s stance. Morgan Stanley trimmed its target again on Wednesday to US$260 from US$267, after reducing it from US$300 on Monday. It retained an “overweight” rating.
尽管该行上调了盈利预期,但以同业疲软和领导层不确定性为由,下调了对英伟达采用的估值倍数。该行表示,在正式首席执行官缺位的情况下,投资者将难以完全押注该股。
[embedded media] Although the bank raised its earnings estimates, it lowered the valuation multiple it applied to Nvidia, citing peer weakness and leadership uncertainty.
高盛在周二的一份报告中维持“买入”评级和220美元的目标价,此前因对管理层以及英伟达执行计划能力的担忧,已于11月12日将目标价从300美元大幅下调。该行表示,英伟达大量积压订单和已确立的产品路线图应有助于缓冲未来12至18个月的财务影响。但该行警告称,不确定性可能继续拖累投资者估值。
It said investors would struggle to fully commit to the stock without a permanent CEO. Goldman Sachs retained its “buy” rating and US$220 price target in a Tuesday note, after slashing it from US$300 on November 12 because of concerns about management and Nvidia’s ability to execute its plans. The bank said Nvidia’s substantial backlog of orders and established product road map should help cushion the financial impact over the next 12 to 18 months. But it warned that uncertainty could continue to weigh on investor valuation.
摩根大通周三将目标价从215美元小幅上调至230美元,部分逆转了11月12日从320美元大幅下调的走势。该行维持“增持”评级。该行警告称,停止Hopper芯片出货并不会消除与中国相关的监管风险。该行还指出,年度产品发布、供应链扩张和留住人才是英伟达在领导层过渡期间面临的主要挑战。
JPMorgan nudged its target up on Wednesday to US$230 from US$215, partly reversing a steep decline from US$320 on November 12. It retained its “overweight” rating. The bank warned that stopping Hopper chip shipments would not remove regulatory risks associated with China. It also flagged annual product launches, supply-chain expansion and retaining talent as major challenges for Nvidia during its leadership transition.
栏目:科技 / 大型科技公司 | 主题:半导体、英伟达、黄仁勋、半导体:公司、半导体:行业趋势、中国就业、中国科技、中国、美中科技战、摩根士丹利、高盛短链接:
Sections: Tech / Big Tech | Topics: Semiconductors, Nvidia, Jensen Huang, Semiconductors: Companies, Semiconductors: Industry Trends, China jobs, China technology, China, US-China tech war, Morgan Stanley, Goldman Sachs Short link: https://sc.mp/8basl Read the original article on SCMP