字号·· | 护眼
Investing

分析师:英伟达黄仁勋回归的可能性不大Nvidia’s Jensen Huang comeback unlikely, Lynx analyst says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com——在《金融时报》报道称有影响力的硅谷高管正开展游说活动让这位前CEO回归后,黄仁勋回归英伟达的前景正受到关注。但琳克斯股权策略公司(Lynx Equity Strategies)认为出现这种逆转的可能性微乎其微,并指出他离职背后的情况使得回归极不可能发生。

Investing.com -- The prospect of Jensen Huang returning to Nvidia is attracting attention after a Financial Times report described a campaign by influential Silicon Valley executives to bring the former CEO back. But Lynx Equity Strategies sees little chance of a reversal, arguing that the circumstances behind his departure make a comeback highly improbable.

琳克斯股权策略公司的KC·拉杰库马尔(KC Rajkumar)在周一的一份报告中表示,黄仁勋回归的几率“接近于零”,并敦促投资者不要再猜测他复职的可能性,转而开始考虑没有黄仁勋的英伟达和人工智能生态系统将会是什么样子。

In a note Monday, KC Rajkumar of Lynx Equity Strategies said the odds of Huang returning were "next to nil," urging investors to move beyond speculation about his reinstatement and begin considering what a post-Huang Nvidia and AI ecosystem might look like.

《金融时报》报道称,黄仁勋正在考虑回归的可能性,而一群硅谷高管正在组织一场旨在针对英伟达董事会和白宫的游说活动。据报道,该活动得到了知名投资者和科技高管的支持。

The Financial Times reported that Huang was considering the possibility of returning, while a group of Silicon Valley executives was organizing a lobbying effort aimed at Nvidia’s board and the White House. The campaign reportedly has the backing of prominent investors and technology executives.

此前,英伟达董事会开始探索接班人选,由首席财务官科莱特·克雷斯(Colette Kress)担任临时CEO,哈维·琼斯(Harvey Jones)接任董事长。据报道,董事会还曾接洽安谋(Arm)CEO雷恩·哈斯(Rene Haas),探讨其潜在接班黄仁勋的可能。

The effort comes after Nvidia’s board began exploring succession options, with CFO Colette Kress serving as interim CEO and Harvey Jones taking over as chairman. The board had also reportedly approached Arm CEO Rene Haas about potentially succeeding Huang.

拉杰库马尔持怀疑态度的核心在于琳克斯认为的黄仁勋离职背后的原因。该分析师认为,这次辞职很可能是受到来自英伟达董事会日益增长的压力的驱使,因此董事会不太可能仅仅因为有影响力的业界人物在为他的回归开展游说而改变决定。

Rajkumar’s skepticism centers on what Lynx believes was behind Huang’s departure. The analyst argues that the resignation was likely driven by mounting pressure from Nvidia’s board, making it unlikely that directors would reverse course simply because influential industry figures are campaigning for his return.

该分析师还将克雷斯的临时任命视为不只是一个权宜之计。琳克斯认为,她的首要任务将是解除该公司所称的英伟达与客户及金融机构之间广泛的“循环”融资安排。拉杰库马尔指出,其中一些安排据报道已经开始瓦解。

The analyst also sees Kress’s interim appointment as more than a temporary stopgap. Lynx believes her priority will be to unwind what it describes as Nvidia’s extensive "circular" financing arrangements with customers and financial institutions. Some of those arrangements, Rajkumar noted, had reportedly already begun to unravel.

在琳克斯看来,这些金融关系盘根错节的性质可能最终是黄仁勋离职的根本原因。该公司还指出,美国财政部官员将黄仁勋的行为定性为“个人嗜好”,由此带来的声誉和监管风险意味着董事会几乎没有动力重新引入这些风险。

In Lynx’s view, the intractable nature of those financial relationships may ultimately have been the underlying reason for Huang’s departure. The firm also pointed to the reputational and regulatory risks associated with what U.S. Treasury officials have characterized as Huang’s "personal foibles," arguing that the board would have little incentive to reintroduce those risks.

这一评估对英伟达股价也带有看跌的暗示。尽管琳克斯称该股在近期遭到抛售后的估值异常便宜,但拉杰库马尔警告称,在公司的盈利预期得到恰当重新评估之前,切勿盲目抄底。

The assessment also carries a bearish implication for Nvidia shares. Despite what Lynx describes as an exceptionally cheap valuation following the recent selloff, Rajkumar cautioned against buying the dip before the company’s earnings estimates have been properly reassessed.

该分析师写道:“在此之前,我们预计英伟达股票还有进一步下跌的空间。”

"Until then, we expect there is further downside to NVDA stock," the analyst wrote.

对琳克斯而言,有关回归的猜测可能会转移投资者的注意力,使他们忽视更根本的问题:在没有黄仁勋掌舵的情况下,英伟达的业务、金融关系和盈利前景将会如何。

For Lynx, the comeback speculation risks distracting investors from the more fundamental question: how Nvidia’s business, financial relationships and earnings outlook will look without Huang at the helm.

阅读媒体原文 ↗