
特朗普称黄仁勋可能重返英伟达“并非坏主意”唐纳德·特朗普表示,黄仁勋有可能重返英伟达掌舵“并非坏主意”。
Jensen Huang's possible return to Nvidia 'isn't a bad idea', says Donald Trump Donald Trump says the potential return of Jensen Huang as Nvidia boss "isn't a bad idea".
据组织者称,此前一份要求其复职的请愿书已获17.5万个签名,其中包括8700多名员工。
It comes after a petition demanding his reinstatement reached 175,000 signatures, including more than 8,700 staff, according to organisers.
“声援黄仁勋”运动于上周末发起,缘由是这家芯片制造商的联合创始人在被指控与两名员工有染、并涉嫌与一名中国间谍有不正当关系后,突然宣布辞职。
The "Stand with Jenson" campaign was started late last week after the chipmaker's co-founder announced his shock resignation amid accusations of affairs with two employees and an alleged Chinese spy.
后一段关系引发了国家安全担忧,也引发了关于英伟达顶尖芯片为何流入中国的质疑,这似乎违反了美国的出口禁令。
The latter relationship has raised national security concerns and also questions over how Nvidia's premier chips have found their way to China, in apparent contravention of a US export ban.
财经快讯:三大银行上调账户费用 与此同时,知情人士透露,英伟达董事会并未考虑让黄仁勋重返首席执行官岗位。
Money latest: Three major banks raise account fees Meanwhile, Nvidia's board of directors is not considering bringing back Jensen Huang as chief executive, a person familiar with the matter told CNBC.
该知情人士在要求匿名的前提下表示,董事会目前专注于对黄仁勋的调查,并未讨论让他回归。
The board is focused on an investigation into Mr Huang, and is not in discussions to bring him back, said the person, who spoke on condition of anonymity.
英伟达已聘请律师事务所Wachtell Lipton主导调查,内容涉及黄仁勋的行为是否危害国家安全或公司机密。
Nvidia has hired law firm Wachtell Lipton to lead a probe into Mr Huang's conduct and whether it compromised national security or company secrets.
特朗普总统表示,他不清楚涉事女子Alice Huang是否为间谍,并且不反对黄仁勋重返英伟达。
President Trump said he was unaware if the woman in question Alice Huang was a spy and that he would not be against Jensen Huang's return to Nvidia.
针对有报道称国务卿马尔科·鲁比奥曾就她涉嫌间谍身份向他作简报,特朗普说:“我没听说过。我没听说过。不,我不知道她是间谍。
On reports he had been briefed by Secretary of State, Marco Rubio, on allegations she is a spy, Mr Trump said: "I haven't heard that. I haven't heard that. No, I don't know that she is a spy.
“通常这种情况是,任何来到这个国家的、长得漂亮的、来自中国的女性,他们都说她是间谍。我完全不知道她是否是间谍。我是说,我真的不知道。”他补充道:“说到这点,我认为让黄仁勋回去,很多人都在呼吁黄仁勋。”
"Usually, what happens with that is that any woman coming to the country that's a beautiful woman that comes from China, they say she's a spy. I don't know that she was a spy at all. I mean, I really don't." He added: "And getting to that, I think having Jensen go back, a lot of people are asking Jensen. "They think Jensen should go back.
“他们认为黄仁勋应该回归。这当然不是个坏主意。我推荐了蒂姆·库克,正如你们所知,是他打造了苹果。我推荐蒂姆·库克去担任一个职位。”
That certainly isn't a bad idea. I recommended Tim Cook, who, as you know, built Apple. I recommended Tim Cook to go into a job."
他接着说:“我不会介意。我不会介意那样。……我喜欢,你知道,我抛出了蒂姆·库克的名字。但我要说的是,黄仁勋的复职,我认为他吸取了一个大教训。我想也许一个教训比另一个更重要。”《金融时报》周末的一份报道表明,黄仁勋本人已经在与英伟达投资者和科技界盟友讨论潜在的未来回归事宜。
He continued: "I would not mind. I would not mind that. … I like, you know, I threw out the name of Tim Cook. But I would say that Jensen's reinstatement, I think he learned a big lesson. I guess maybe one lesson is more important than another." A report by the Financial Times over the weekend suggested Mr Huang himself was already in discussions, with Nvidia investors and tech sector allies, about a potential future comeback.
该请愿书要求英伟达董事会在进行独立调查并获得“明确证据表明他的离职符合公司利益”之前,重新任命他。
The petition demands the Nvidia board reappoints him pending an independent investigation and "clear evidence that his removal serves the company".
它进一步敦促股东在英国时间周二晚间英伟达发布最新财报后随之而来的财报电话会上,向英伟达施压。据在线请愿书显示,显然有近9.2万名投资者支持黄仁勋回归。原因显而易见。
It further urged shareholders to lobby Nvidia in the earnings call due to follow the publication of Nvidia's latest financial results on Tuesday night UK time. Almost 92,000 investors were apparently in support of Mr Huang's return, according to the online petition. It's easy to see why.
根据伦敦证券交易所集团数据,英伟达长期以来一直是人工智能驱动繁荣的宠儿,但在领导层危机期间市值蒸发了高达2万亿美元(约合1.51万亿英镑)。黄仁勋被视为推动其演变的关键人物。
Nvidia has long been the darling of the AI-driven boom but has lost up to $2trn (£1.51trn) of market value during the leadership crisis, according to London Stock Exchange Group data. Mr Huang has been the key figure credited with driving its evolution.
英伟达的危机已波及更广泛的人工智能相关股票,威胁要给Anthropic本周晚些时候的市场首秀蒙上阴影。
The crisis at Nvidia has bled across to wider AI-linked stocks, threatening to cast a shadow over the market debut for Anthropic later this week.
由代理首席执行官兼首席财务官科莱特·克雷斯即将公布的英伟达业绩和预测若有任何疲软迹象,可能会加剧科技界的悲观情绪。
Any hint of weakness in Nvidia's results and forecasts, set to be revealed by acting boss and chief financial officer Colette Kress, would likely add to the gloomy mood across tech.
市场分析师表示,克雷斯女士面临巨大压力,必须在日益增长的政治和监管审视面前维持信心。
Market analysts said Ms Kress was under huge pressure to maintain confidence in the face of growing political and regulatory scrutiny.
许多人认为,这种聚光灯效应是黄仁勋在未来几个月内重返巅峰不太可能实现的主要原因。
That spotlight, many argued, was the main reason why a return to the top for Mr Huang was unlikely to be achievable in the months ahead.
财富管理公司 deVere Group 首席执行官奈杰尔·格林表示,英伟达股价下跌纯粹是由领导层问题引发的。他说:“英伟达的股价现在承担着巨大的黄仁勋折价。
Nigel Green, CEO of wealth manager deVere Group, said the stock market decline for Nvidia was purely built over the leadership question. "Nvidia's share price is now carrying a big Jensen Huang discount.
“如果董事会给他一个可信的回归路径,无论是担任首席执行官还是高级技术职务,我预计股价将迅速大幅上涨。”
"If the board gives him a credible way back, whether as CEO or in a senior technical role, I'd expect the stock to jump sharply and quickly."