
埃隆·马斯克认为他在战争中帮助乌克兰维持了生存,并声称如果太空探索技术公司没有向基辅提供其关键的“星链”卫星互联网,俄罗斯早就碾压了这个国家。
Elon Musk believes he’s helped Ukraine stay alive in the war, claiming Russia would have steamrolled the country if SpaceX hadn’t supplied Kyiv with its crucial Starlink satellite internet.
这位亿万富翁科技大亨在周四接受美国消费者新闻与商业频道采访时,把自己标榜为基辅在私营领域最终的救星,吹嘘他的“星链”技术让乌克兰军队有了战斗的机会。
The billionaire tech tycoon touted himself as Kyiv’s ultimate private-sector savior, boasting that his Starlink tech gave Ukrainian forces a fighting chance, in a Thursday interview with CNBC.
“我认为说没有哪个私人个体比我为乌克兰做得更多,这大概是准确的,”马斯克吹嘘道。“我确保在俄罗斯入侵之前,‘星链’就已经预先部署在乌克兰。”马斯克坚称,当俄罗斯强人弗拉基米尔·普京派兵进入时,“星链”是乌克兰唯一不可摧毁的防线。
“I think it would probably be accurate to say that there is no private individual who has helped Ukraine more than I have,” Musk boasted. “I made sure that Starlink was in Ukraine prepositioned ahead of the Russian invasion.”Musk insisted that Starlink stood as Ukraine’s sole indestructible line of defense when Russian strongman Vladimir Putin sent his troops in.
“当俄罗斯入侵时,他们使所有通信、所有手机基站、所有光纤电缆以及每一个卫星通信系统都瘫痪了,”他补充道。
“And when Russia invaded, they disabled all communications, all cell towers, all fiber cables, and every satellite communication system,” he added.
“有一个系统他们无法使之瘫痪,那就是‘星链’。”这位太空探索技术公司负责人坚称,他的电信网络仍然是让这个饱受战争蹂躏的国家维系在一起的唯一东西。
“There was one system they could not disable, and that was Starlink.”The SpaceX chief insisted that his telecommunications network remains the only thing holding the war-torn country together.
“如果我们关闭‘星链’,整个乌克兰前线将立即崩溃,”他声称。
“If we were to turn off Starlink, the entire Ukrainian front would collapse immediately,” he claimed.
乌克兰官员上个月对“星链”的使用权提出抗议,当时他们发现“星链”存在问题,涉及他们的无人机飞行速度达到每小时160公里或以上。当时俄罗斯无人机的飞行速度达到每小时400公里或更高。
Ukrainian officials cried foul last month over their access to Starlink, when they discovered issues with it involving their drones traveling at speeds of 160 km/h or more. Russian drones at the time were traveling at 400 km/h or higher.
这一情况发生在特朗普总统宣布与普京达成一项有争议的柴油协议后不久。
The situation occurred shortly after President Trump announced a controversial diesel deal with Putin.
这位亿万富翁声称乌克兰一直在使用民用“网络系统,即‘星链’,对俄罗斯实施无人机袭击”,并表示太空探索技术公司已采取行动阻止这种做法。
The billionaire claimed Ukraine had been using the civilian “Net system, Starlink, to carry out drone attacks against Russia” and said SpaceX took action to stop that.
马斯克说,如果乌克兰军方想用“星链”进行防御行动,他们必须直接通过美国政府来获取“星盾”。“它不应用于致命性的进攻性无人机打击,”他警告说。
If the Ukrainian military wants to use Starlink for defense operations, Musk said they must work directly through the US government to acquire “Star Shield.”“It is not meant to be used for offensive drone strikes that kill people,” he cautioned.
“如果你想这么做,就需要进行星盾计划,这是一个由美国政府控制的独立系统。”马斯克还坚称,他不会为战场上的伤亡负责。
“If you want to do that, you need to do Star Shield, which is a separate system that is controlled by the US government.”Musk also maintained he won’t be made responsible for battlefield carnage.
“SpaceX在捍卫乌克兰方面所做的,远超地球上任何一家私营公司,”他挑衅地说,“话虽如此,我对那些推动无休止屠杀、对冲突没有任何现实解决方案的虚伪的、标榜美德的战争煽动者,怀有极度的蔑视。”
“SpaceX has done more to defend Ukraine than any private company on Earth BY FAR,” he said defiantly on“That said, I have nothing but UTTER CONTEMPT for the virtue-signaling evil warmongers who push for endless slaughter and offer no realistic solution to the conflict.”