数据与技术在战争中 乌克兰对美国的依赖程度——以及对埃隆·马斯克的依赖程度 有时星链运行，有时不运行：美国卫星和情报信息是防御俄罗斯进攻的核心。乌克兰人和欧洲人在哪些方面赶上了进度，又在哪些方面落后。奥利弗·伊姆霍夫 拉德克·西科尔斯基是北约东翼的外交部长，且不是容易被吓倒的人：“大个子，你又在用你的产品玩政治吗？”
Daten und Technik im Krieg So abhängig ist die Ukraine von den USA – und von Elon Musk Mal läuft Starlink, mal nicht: Amerikanische Satelliten und Geheimdienstinformationen sind zentral für die Verteidigung gegen russische Angriffe. Wo Ukrainer und Europäer aufgeholt haben und wo sie hinterherhinken. Oliver Imhof Radek Sikorski ist Außenminister an der Ostflanke der Nato und keiner, der sich leicht einschüchtern lässt: »Großer Mann, spielst du wieder Politik mit deinen Produkten?«, fragte der Pole am Mittwoch provokant in Richtung Elon Musk, den Milliardär und Starlink-Eigner.
这位波兰人周三朝埃隆·马斯克——这位亿万富翁和星链所有者——挑衅性地提问。原因在于：基于卫星的通信系统显然曾对乌克兰士兵进行过临时限速，前线及后方的部队抱怨在无人机操控时遇到问题。
Der Grund: Das satellitengestützte Kommunikationssystem war bei den ukrainischen Soldaten offenbar zeitweise gedrosselt worden, Einheiten an und hinter der Front beklagten Probleme bei der Steuerung von Drohnen.
overnight，星链对飞行速度超过每小时160公里的物体的速度被降低。之后据称又进一步被降低。但大多数无人机的飞行速度明显更高。周四上午，基辅仍在寻找问题的根源。到周四中午，则称系统已恢复正常运作。乌克兰对美国数据技术的依赖程度究竟有多大？这是一个具有地缘政治意义的问题。
Über Nacht hatte sich die Geschwindigkeit von Starlink für Objekte reduziert, die schneller als 160 Kilometer pro Stunde fliegen. Danach soll sie noch einmal zusätzlich gesenkt worden sein. Die meisten Drohnen sind aber deutlich schneller unterwegs. Am Donnerstagvormittag sucht Kyjiw noch nach der Ursache für die Probleme. Am Donnerstagmittag hieß es dann, das System arbeite wieder normal. Wie abhängig ist die Ukraine von amerikanischer Datentechnik? Das ist eine Frage von geopolitischer Tragweite.
就在过去几天，美国还曾威胁不再向基辅提供情报信息并停止武器运输。唐纳德·特朗普总统似乎希望借此制止乌克兰对俄罗斯石油工业的打击。上周，他与弗拉基米尔·普京达成了一项他所谓的“协议”，内容涉及柴油供应。
Bereits in den vergangenen Tagen hatten die Amerikaner zudem gedroht, Kyjiw nicht mehr mit Geheimdienstinformationen zu versorgen und Waffenlieferungen einzustellen. Präsident Donald Trump will damit wohl ein Ende der ukrainischen Schläge auf die russische Ölindustrie bewirken. Vergangene Woche hatte er mit Wladimir Putin einen »Deal«, wie er es nennt, über Diesellieferungen geschlossen.
在2023年或2024年之前，暂停军事援助将立即对乌克兰人造成灾难性后果。但如今已是战争的第五年，他们对美国合作的依赖程度已不如以前。
Noch vor 2023 oder 2024 hätte die Einstellung von Militärhilfen sofort eine Katastrophe für die Ukrainer bedeutet. Doch im fünften Kriegsjahr sind sie weniger abhängig von der Kooperation mit den USA als zuvor.
星链至关重要 卫星通信是美国在乌克兰最重要的系统之一，其他盟友无法取代。皇家联合服务研究所（Rusi）的通信专家托马斯·威瑟顿解释说：“乌克兰人主要用它进行远距离作战。”特别是危险的中程无人机依赖该系统来寻找目标路径。乌克兰通过这些攻击已经数月扰乱了俄军的补给，从而在顿巴斯前线实现了稳定。
Starlink ist zentral Die Satellitenkommunikation ist eines der wichtigsten Systeme aus den USA in der Ukraine und von anderen Verbündeten nicht zu ersetzen. »Die Ukrainer nutzen es vor allem für Kriegsführung auf längere Distanz«, erklärt der Kommunikationsexperte Thomas Withington vom Royal United Services Institute (Rusi). Besonders die gefährlichen Mittelstreckendrohnen sind auf das System angewiesen, um ihren Weg ins Ziel zu finden. Die Ukraine stört mit den Angriffen schon seit Monaten den russischen Nachschub und konnte so die Front im Donbass stabilisieren.
克里姆林宫部队早在今年年初就亲身感受到了中断意味着什么。俄罗斯也曾在乌克兰境内使用该系统，但星链随后关闭了未注册的终端。因此，俄军的通信崩溃，其推进陷入停滞。最近，保加利亚和波兰发生了多起针对星链地面站的破坏尝试，这些可能是俄罗斯的混合式攻击。
Die Kremltruppen mussten Anfang des Jahres selbst schon erfahren, was eine Abschaltung bedeutet. Russland hatte das System ebenfalls innerhalb der Ukraine genutzt, Starlink schaltete dann Terminals ab, die nicht registriert waren. Bei den Russen kollabierte deshalb die Kommunikation und ihr Vormarsch geriet ins Stocken. Zuletzt gab es in Bulgarien und Polen mehrere Sabotageversuche an Starlink-Bodenstationen, bei denen es sich um russische Hybridangriffe handeln könnte.
关于此事的更多信息 如果星链互联网对乌克兰人的服务继续被限制，这很可能在战场上带来严重后果，因为无人机是防御的核心部分。虽然欧洲人也想将类似系统送入太空，但这需要时间，而且成本将明显更高、性能也远不如美国的对应系统。目前，是波兰在承担乌克兰的星链费用。
Mehr zum Thema Bleibt das Starlink-Internet für die Ukrainer weiterhin gedrosselt, hätte das wohl schwere Folgen auf dem Schlachtfeld, da Drohnen ein zentraler Teil der Verteidigung sind. Die Europäer wollen zwar ähnliche Systeme ins All schicken, aber das dauert, und sie wären deutlich teurer und weniger leistungsfähig als das amerikanische Pendant. Derzeit ist es Polen, das die ukrainische Rechnung für Starlink übernimmt.
然而，当前的限制主要影响该系统的军事版本——即由五角大楼控制的星盾（Starshield）。埃隆·马斯克在他的社交平台X上确认：不是他关闭了服务，一定是美军做的。
Die aktuelle Drosselung betrifft allerdings vor allem die militärische Version des Systems namens Starshield, welche vom Pentagon kontrolliert wird. Elon Musk bestätigte auf seinem Nachrichtendienst X: Er sei es nicht, der runtergeschaltet habe, das US-Militär müsse das gewesen sein.
在情报收集方面，欧洲进展缓慢。乌克兰目前可以获取广泛的美国情报数据。基辅例如利用美国卫星图像进行远程打击，或依据这些图像分析俄军的 troop movements（部队行动）。外，很可能还有来自俄罗斯境内 CIA 间谍的信息。一信息流使得打击更加精准，并能更快地应对俄军的进攻。
Bei der Aufklärung hinkt Europa hinterher Die Ukraine greift bisher auf eine breite Auswahl an amerikanischen Aufklärungsdaten zu. Kyjiw nutzt US-Satellitenbilder etwa für Langstreckenschläge oder wertet anhand dieser Truppenbewegungen der Russen aus. Hinzu kommen wahrscheinlich Informationen von CIA-Spionen innerhalb Russlands. Dieser Informationsfluss ermöglicht präzisere Schläge und schnellere Reaktionen auf russische Angriffe.
战争初期，全球没有任何一方能够提供此类信息。但如今，乌克兰人和欧洲人已经赶上了进度。基辅的无人机在前线多个地区进行实时监控，能够自行发现进攻行动。外，欧洲也在不断向太空发射更多卫星，因而具备提供关键数据的能力。然而，在这一领域，他们仍未达到美国的水平。在乌克兰侦察无人机的屏幕上：美国仍不可或缺图片：Lev Radin / Pacific Press Agency / IMAGO美国是否将不再共享情报信息？
Zu Beginn des Krieges gab es niemanden auf der Welt, der diese Informationen hätte liefern können. Mittlerweile haben Ukrainer und Europäer aber aufgeholt. Kyjiws Drohnen überwachen die Front an vielen Orten in Echtzeit und können so Offensiven selbst erkennen. Die Europäer schießen zudem immer mehr Satelliten ins All und sind somit in der Lage, wichtige Daten zu liefern. Ganz an die Fähigkeiten der Amerikaner kommen sie in dem Bereich allerdings noch nicht heran. Am Bildschirm einer ukrainischen Aufklärungsdrohne: Die Amerikaner sind noch nicht verzichtbar Foto: Lev Radin / Pacific Press Agency / IMAGO Teilen die USA keine Spionageinformationen mehr?
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周二曾抱怨，盟友未能在弹道导弹袭击发生前发出警告。美国是否现在也在情报方面抛弃乌克兰？
Präsident Wolodymyr Selenskyj hatte am Dienstag geklagt, dass die Verbündeten nicht vor einem ballistischen Raketenangriff gewarnt hätten. Lassen die USA die Ukraine jetzt auch bei Geheimdienstinformationen im Stich?
对乌克兰首都的夜间袭击并不一定支持这一结论：击中基辅的弹道短程导弹因飞行时间仅几分钟，本就难以及时探测；而且过去也曾多次出现事后才被发现的情况。
Die nächtlichen Angriffe auf die ukrainische Hauptstadt lassen diesen Schluss nicht unbedingt zu: Die ballistischen Kurzstreckenraketen, welche Kyjiw trafen, sind wegen der kurzen Flugzeit von wenigen Minuten ohnehin nur schwer zu erkennen und waren bereits in der Vergangenheit immer mal wieder zu spät gesichtet worden.
美国人在早期发现地面发射导弹方面处于领先地位。OPIR（空基持续红外）系统能够从太空通过这些武器的热特征提前探测其发射。正如战略研究基金会的导弹专家埃蒂安·马尔库兹所解释的：“这能为雷达争取到宝贵的几秒钟预警时间，告诉雷达该往哪里看。”乌克兰目前拥有一些高性能的西方雷达和瑞典制造的340 AEW型预警机，这些设备能够跟踪导弹在飞行后期的轨迹。然而，马尔库兹认为，美国的援助目前仍不可或缺。
Die Amerikaner sind führend, wenn es darum geht, den Abschuss einer bodengestützten Rakete frühzeitig zu erkennen. Das OPIR (Overhead Persistent Infrared) kann die Starts solcher Waffen anhand ihrer Hitzesignatur bereits aus dem Weltall registrieren. Die Vorwarnzeit wird um wichtige Sekunden verlängert, wie der Raketenexperte Etienne Marcuz von der Foundation for Strategic Research erklärt: »Sie zeigen den Radaren, wo sie hingucken müssen.« Die Ukraine besitzt mittlerweile einige hochwertige westliche Radare und schwedische Aufklärungsflieger vom Typ 340 AEW, welche Raketen in der späteren Flugphase verfolgen können. Allerdings glaubt Marcuz nicht, dass die Hilfe der Amerikaner schon verzichtbar ist.