日本与中国因首相高市早苗关于台湾的言论而产生的争端,已从外交抗议升级为北京对关键矿产实施出口限制,这些矿产用于从汽车、半导体到军事装备的各个领域。以下是日本与中国争端的主要进展。
Japan's dispute with China over Prime Minister Sanae Takaichi's remarks on Taiwan has spread from diplomatic protests to export restrictions by Beijing on critical minerals used in everything from cars and semiconductors to military equipment. Here are the main developments in Japan's spat with China.
2025年10月31日 —— 中国国家主席习近平在韩国APEC峰会上会见高市早苗。双方同意致力于稳定关系,但北京随后就她与台湾代表会面提出抗议。
Oct 31, 2025 — Chinese President Xi Jinping meets Takaichi at the APEC summit in South Korea. They agree to pursue stable relations, but Beijing subsequently protests over her meeting with Taiwan's representative.
11月7日 —— 高市早苗在国会表示,威胁日本生存的中国对台行动可能引发日本的军事回应。她的言论打破了以往日本领导人不愿公开讨论台湾突发事态的做法。
Nov 7 — Takaichi tells parliament that Chinese action against Taiwan that also threatened Japan's survival could prompt a Japanese military response. Her remarks broke with previous Japanese leaders who had been reluctant to publicly discuss Taiwan contingencies.
11月13日 —— 中国要求高市早苗收回言论,警告日本否则须承担后果。北京早前曾表示,她的言论违背了1972年外交协议的精神,根据该协议,日本承认中国而非台湾为中国唯一合法政府。
Nov 13 — China demands that Takaichi retract her remarks, warning that Japan must otherwise bear the consequences. Beijing had earlier said her remarks contradicted the spirit of a 1972 diplomatic accord under which Japan recognized it rather than Taiwan as the sole legal government of China.
11月14日 —— 北京提醒其公民谨慎前往日本,并警告如果东京介入台湾事务将遭受“毁灭性”军事失败。
Nov 14 — Beijing cautions its citizens against visiting Japan and warns of a “crushing” military defeat if Tokyo intervenes over Taiwan.
11月18日 —— 中日外交官在北京会晤,未取得突破。中国重申要求收回言论,而日本表示高市的言论反映了长期政策。
Nov 18 — Chinese and Japanese diplomats meet in Beijing without a breakthrough. China repeats its demand for a retraction, while Japan says Takaichi’s remarks reflect long-standing policy.
11月19日 —— 中国告知日本其海产品进口程序不足,暗示将恢复全面禁令,这距离部分解除早前限制仅过去几个月。
Nov 19 — China tells Japan its seafood import procedures are insufficient, indicating a renewed blanket ban just months after partially lifting earlier restrictions.
12月6日 —— 日本称中国战斗机在冲绳附近两次遭遇中对日本军用飞机照射火控雷达。北京对该说法提出异议。
Dec 6 — Japan says Chinese fighter jets directed targeting radar at Japanese military aircraft near Okinawa in two encounters. Beijing disputes the account.
2026年1月6日 —— 中国禁止向日本军事用户以及用于其称将增强日本军力的用途出口两用物项 —— 即具有民用和军用双重应用的物品。日本提出抗议。
Jan 6, 2026 – China bans exports of dual-use goods — items with civilian and military applications — to Japanese military users and for purposes that it says would strengthen Japan's military. Japan protests.
1月26日——高市早苗表示,她的言论并不意味着如果中国和美国因台湾问题发生冲突,日本将自动参战,但警告称,抛弃美军可能会削弱日美同盟。她并未收回最初的言论。
Jan 26 – Takaichi says her remarks did not mean Japan would automatically fight if China and the United States clashed over Taiwan, but warns that abandoning U.S. forces could undermine their alliance. She does not retract her original comments.
2月24日——北京禁止向20家日本实体出口两用物项,其中包括三菱重工业的相关部门,并将另外20家实体列入更严格的审查名单。
Feb 24 – Beijing prohibits dual-use exports to 20 Japanese entities, including units of Mitsubishi Heavy Industries, and places another 20 under tighter scrutiny.
2026年年中——日本企业日益警告称,关键矿产短缺正在影响其业务。中国海关数据显示,6月未向日本出口镓、镝、铽或钇,供应中断持续数月。
Mid-2026 — Japanese companies increasingly warn that critical minerals shortages are affecting their businesses. Chinese customs data show no shipments of gallium, dysprosium, terbium or yttrium to Japan in June, extending months of disruption to supplies.
11月9日——根据9月与华盛顿达成的贸易休战延期协议,北京将其出口管制措施(包括对稀土的限制)暂缓执行至2027年1月10日。针对日本的两用物项出口单独限制措施仍然生效。
Nov 9 — Under a September trade truce extension with Washington, Beijing keeps its export controls, including curbs on rare earths, on hold until Jan. 10, 2027. Separate restrictions on dual-use exports to Japan remain in force.
11月19日——高市早苗与习近平在深圳举行的亚太经合组织(APEC)峰会上握手,这是她发表涉台言论一年来的首次会面。她受到的欢迎规格较低,未达到其他领导人受到的隆重礼遇,且未与习近平举行任何双边会谈。
Nov 19 — Takaichi and Xi shake hands at the APEC summit in Shenzhen, their first encounter since her Taiwan remarks a year earlier. She was given a low-key welcome to China that fell short of the fanfare that greeted other leaders, and did not hold any bilateral talks with Xi.